Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Bybel in sy oorspronklike tale geskryf is, hoofsaaklik Hebreeus en Grieks, het die goddelike naam sowat 7 000 keer daarin voorgekom.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ መጀመሪያ በተጻፈባቸው ቋንቋዎች (በዋነኝነት ዕብራይስጥና ግሪክኛ) መለኮታዊው ስም በቅዱስ ጽሑፉ ላይ 7,000 ጊዜ ያህል ይገኝ ነበር።
Bulgarian[bg]
В оригиналния текст на Библията, написан предимно на еврейски и гръцки език, Божието име се среща около 7000 пъти.
Bislama[bi]
Long Hibru mo Grik lanwis we oli raetem Baebol long hem fastaem, nem blong God i stap klosap 7,000 taem.
Cebuano[ceb]
Sa orihinal nga mga pinulongan sa Bibliya, nga Hebreohanon ug Grego, ang balaang ngalan makita sa mga 7,000 ka beses.
Czech[cs]
V původních jazycích, ve kterých byla napsána Bible, tedy hlavně v hebrejštině a řečtině, se Boží jméno vyskytuje asi 7 000krát.
Danish[da]
På Bibelens originalsprog, hovedsagelig hebraisk og græsk, forekommer Guds navn cirka 7000 gange.
German[de]
Ursprünglich erscheint der Gottesname etwa 7 000 Mal in der Bibel.
Ewe[ee]
Le gbegbɔgblɔ gbãtɔ siwo me woŋlɔ Biblia ɖo, siwo koŋ nye Hebrigbe kple Helagbe me la, Mawu ƒe ŋkɔ dze anɔ zi 7,000 sɔŋ.
Greek[el]
Στις γλώσσες στις οποίες γράφτηκε αρχικά η Γραφή, κυρίως στην εβραϊκή και στην ελληνική, το θεϊκό όνομα εμφανιζόταν περίπου 7.000 φορές.
English[en]
In the original languages of the Bible, mainly Hebrew and Greek, the divine name occurred some 7,000 times.
Spanish[es]
En los textos bíblicos originales —escritos sobre todo en hebreo y griego—, el nombre divino aparecía unas siete mil veces.
Finnish[fi]
Raamatun alkukielissä, joita ovat pääasiassa heprea ja kreikka, Jumalan nimi esiintyi noin 7 000 kertaa.
French[fr]
Dans les langues originales de la Bible, principalement l’hébreu et le grec, le nom divin figure environ 7 000 fois.
Hiligaynon[hil]
Sa orihinal nga lenguahe sang Biblia, nga ginsulat halos sa Hebreo kag Griego, ang ngalan sang Dios mabasa sing mga 7,000 ka beses.
Croatian[hr]
U izvornom tekstu Biblije, koja je najvećim dijelom napisana na hebrejskom i grčkom jeziku, Božje se ime pojavljuje oko 7 000 puta.
Hungarian[hu]
A Biblia eredeti szövegében, mely főként héberül és görögül íródott, Isten neve mintegy 7000-szer fordult elő.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի եբրայերեն եւ հունարեն բնագիր տեքստերում Աստծու անունը գրվել է մոտ 7 000 անգամ։
Indonesian[id]
Dalam bahasa asli Alkitab, yang sebagian besarnya bahasa Ibrani dan Yunani, nama ilahi muncul sekitar 7.000 kali.
Igbo[ig]
Mgbe e dere Baịbụl, asụsụ Hibru na asụsụ Grik so n’asụsụ ndị e ji dee ya. Mgbe ahụ, aha Chineke pụtara ihe dị ka ugboro puku asaa.
Iloko[ilo]
Kadagiti orihinal a pagsasao ti Biblia, kangrunaanna iti Hebreo ken Griego, mabasa ti nagan ti Dios iti agarup 7,000 a daras.
Italian[it]
Nelle lingue originali in cui fu scritta la Bibbia, principalmente ebraico e greco, il nome divino ricorreva circa 7.000 volte.
Japanese[ja]
聖書の主要な原語であるヘブライ語とギリシャ語の聖書中には,神の名前が7,000回ほど出てきます。
Georgian[ka]
ბიბლიის ორიგინალში, უმთავრესად, ებრაულ და ბერძნულ ტექსტებში, ღვთის სახელი დაახლოებით 7 000-ჯერ გვხვდება.
Korean[ko]
주로 히브리어와 그리스어로 기록된 성서 원문에는 하느님의 이름이 약 7000번 나온다.
Lingala[ln]
Na minɔkɔ oyo bakomaki na yango Biblia, mingimingi Ebre mpe Grɛki, nkombo ya Nzambe emonanaka soki mbala 7 000.
Lithuanian[lt]
Biblijoje originalo kalbomis (didžioji jos dalis parašyta hebrajiškai ir graikiškai) Dievo vardas pavartotas apie 7000 kartų.
Malagasy[mg]
Miseho im-7 000 eo ho eo io anarana io tamin’ny Baiboly vao nosoratana, tamin’ny teny hebreo sy grika.
Macedonian[mk]
Името Јехова се појавува околу 7.000 пати во изворниот текст на Библијата, главно пишуван на хебрејски и на грчки јазик.
Norwegian[nb]
På hebraisk og gresk, de språkene som Bibelen i hovedsak ble skrevet på, forekom Guds navn omkring 7000 ganger.
Dutch[nl]
In de Bijbel in de oorspronkelijke talen (voornamelijk Hebreeuws en Grieks) komt de godsnaam zo’n zevenduizend keer voor.
Nyanja[ny]
M’zilankhulo zoyambirira zimene anagwiritsa ntchito polemba Baibulo, makamaka Chiheberi ndi Chigiriki, dzinali limapezeka nthawi pafupifupi 7,000.
Polish[pl]
W pierwotnym tekście Biblii, spisanym głównie po hebrajsku i grecku, imię Boże występowało prawie 7000 razy.
Portuguese[pt]
Nos idiomas originais da Bíblia, em especial o hebraico e o grego, o nome divino ocorre cerca de 7 mil vezes.
Romanian[ro]
În textul original al Bibliei — redactat în principal în ebraică şi greacă —, numele divin apărea de circa 7 000 de ori.
Russian[ru]
В оригинальном тексте Библии, написанном в основном на древнееврейском и древнегреческом языках, это имя встречается около 7 000 раз.
Kinyarwanda[rw]
Mu ndimi z’umwimerere Bibiliya yanditswemo, cyane cyane igiheburayo n’ikigiriki, izina ry’Imana ribonekamo incuro zigera ku 7.000.
Sinhala[si]
හෙබ්රෙව් සහ ග්රීක භාෂාවලින් ලියූ බයිබලයේ මුල් පිටපත්වල දෙවිගේ නාමය 7,000 වාරයක් පමණ දැකගත හැකියි.
Slovak[sk]
V Biblii napísanej v pôvodných jazykoch, teda prevažne v hebrejčine a v gréčtine, sa Božie meno nachádza asi 7 000-krát.
Slovenian[sl]
V izvirnih svetopisemskih besedilih, napisanih po večini v hebrejščini in grščini, se Božje ime pojavi kakih 7000-krat.
Albanian[sq]
Në gjuhët origjinale në të cilat është shkruar Bibla, kryesisht hebraisht dhe greqisht, emri hyjnor shfaqet rreth 7.000 herë.
Serbian[sr]
Na hebrejskom i grčkom, koji su glavni jezici na kojima je Biblija pisana, Božje ime se pojavljuje oko 7 000 puta.
Southern Sotho[st]
Lipuong tsa pele tseo Bibele e neng e ngotsoe ka tsona, haholo-holo tsa Seheberu le Segerike, lebitso la Molimo le ne le hlaha ka makhetlo a ka bang 7 000.
Swedish[sv]
På Bibelns grundspråk, främst hebreiska och grekiska, förekommer Guds namn omkring 7 000 gånger.
Swahili[sw]
Katika maandishi ya awali ya Biblia, hasa yale yaliyoandikwa katika Kiebrania na Kigiriki, jina la Mungu linapatikana mara 7,000 hivi.
Congo Swahili[swc]
Katika maandishi ya awali ya Biblia, hasa yale yaliyoandikwa katika Kiebrania na Kigiriki, jina la Mungu linapatikana mara 7,000 hivi.
Thai[th]
ใน ภาษา เดิม ที่ ใช้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง ส่วน ใหญ่ เป็น ภาษา ฮีบรู และ กรีก พระ นาม ของ พระเจ้า ปรากฏ ประมาณ 7,000 ครั้ง.
Tagalog[tl]
Sa orihinal na mga wika ng Bibliya, pangunahin na ang Hebreo at Griego, ang pangalan ng Diyos ay mababasa nang mga 7,000 beses.
Tswana[tn]
Mo dipuong tsa ntlhantlha tse Baebele e kwadilweng ka tsone, segolobogolo Sehebera le Segerika, leina la Modimo le ne le tlhagelela ka makgetlho a a ka nnang 7 000.
Tok Pisin[tpi]
Long ol tokples em ol i bin raitim Baibel long en long bipo, moa yet em tok Hibru na tok Grik, nem bilong God, em Jehova, i stap 7,000 taim samting.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın büyük kısmı İbranice ve Yunanca olarak yazılmıştır. Bu kısımlarda Tanrı’nın ismi yaklaşık 7.000 kez geçer.
Tsonga[ts]
Eka tindzimi to sungula leti Bibele a yi tsariwe ha tona, ku nga Xiheveru ni Xigriki, vito ra Xikwembu ri humelela minkarhi ya kwalomu ka 7 000.
Twi[tw]
Wɔ mfitiase kasa a wɔde kyerɛw Bible, ne titiriw Hebri ne Hela mu no, Onyankopɔn din no pue bɛyɛ mpɛn 7,000.
Ukrainian[uk]
В оригінальному тексті Біблії, написаному єврейською та грецькою мовами, Боже ім’я з’являлося близько 7000 разів.
Xhosa[xh]
Kwiilwimi eyabhalwa ngazo iBhayibhile ekuqaleni, isiHebhere nesiGrike, igama likaThixo lalivela izihlandlo ezimalunga nama-7 000.
Yoruba[yo]
Nínú àwọn èdè tí wọ́n fi kọ Bíbélì ní ìpilẹ̀ṣẹ̀, ìyẹn èdè Hébérù àti Gíríìkì, nǹkan bí ẹgbẹ̀rún méje [7,000] ìgbà ni orúkọ Ọlọ́run fara hàn nínú Bíbélì.
Chinese[zh]
上帝的名字在圣经原文(主要是希伯来语和希腊语)出现了大约7000次。
Zulu[zu]
Ezilimini zokuqala zeBhayibheli, ngokuyinhloko isiHebheru nesiGreki, igama laphezulu lalivela izikhathi ezingu-7 000.