Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wumedde anyim ki tekcwiny,
Adangme[ada]
Nyɛ maa pee kã wawɛɛ nitsɛ.
Southern Altai[alt]
Бистерди јеҥӱ сакып јат,
Amharic[am]
ደፋር፣ ወንድ ሁን፣ አትበገር፤
Amis[ami]
Katimolo a tanektek,
Mapudungun[arn]
Kom maneluwküleiñ may,
Attié[ati]
ˈA -hën sɛn dzhu -Zö bɛn ˈkökö.
Aymara[ay]
Jan ajjsarapjjañäniti,
Azerbaijani[az]
Hey dözüm göstər və mərd ol,
Bashkir[ba]
Хаҡ юлда йөрө, ҡыйыу бул —
Basaa[bas]
Kandal nyuu, u kon bañ woñi,
Batak Toba[bbc]
Sai marsihohot ma hita,
Baoulé[bci]
An kle kɛ amun awlɛn sɔ,
Central Bikol[bcl]
Dapat man magin pusuan,
Bemba[bem]
Nga mwashipikisha mafya,
Bulgarian[bg]
Мъжество вий проявете,
Biak[bhw]
Kosewar fa komkuepen,
Bini[bin]
Jehova wa rr’imaiyeke,
Batak Simalungun[bts]
Barani janah margogoh,
Batak Karo[btx]
Ula pernah kita mbiar
Bulu (Cameroon)[bum]
Bo’ané ngul, Yah a ka’ale na
Belize Kriol English[bzj]
Mek di Werd a Gaad protek yu,
Garifuna[cab]
Anhein bíchiga barigei
Cebuano[ceb]
Padayon tang molahutay
Chokwe[cjk]
Tuhamuke ngwe malunga,
Hakha Chin[cnh]
Pasal bangin ralṭhatnak ngei,
Seselwa Creole French[crs]
Gard ou kouraz ek ou viger.
Chuvash[cv]
Малалла хӑюллӑ пӑхӑр —
Welsh[cy]
Ewch ymlaen yn ddewr a chadarn,
Danish[da]
Du må være stærk og modig,
German[de]
Gottes Botschaft wir verkünden,
Dehu[dhv]
Nge hni ne tra·hma·nyi jë së,
Duala[dua]
Embe̱ ka bome ba ngińa,
Greek[el]
Θαρραλέα προχωρείτε,
English[en]
Carry on with manly courage,
Spanish[es]
Lucharemos con denuedo,
Estonian[et]
Ikka vankumatuks jäägem,
Persian[fa]
با شجاعت پیش میتازیم
Finnish[fi]
Aika olla uskollinen,
Fijian[fj]
Kua sara ni bau via rere,
Faroese[fo]
Gangið fram við góðum treysti,
Fon[fon]
Kpankɔ́n, wà nǔ sunnu ɖɔhun,
Adamawa Fulfulde[fub]
Tokku an huuwgo bee cuusal,
Ga[gaa]
Nyɛfea hii ni yɔɔ ekãa pii,
Gilbertese[gil]
Bwaina te ninikoria.
Gokana[gkn]
Bàrì é ne kpẽ́ kọ̀láá nen,
Guarani[gn]
ha reñatende memérõ
Wayuu[guc]
Meimmoluin waaʼin nee waneepia,
Gun[guw]
Zindonukọn p’adọgbo po,
Ngäbere[gym]
Nikwe kukwe driedre käre
Hawaiian[haw]
I kanaka wiwoʻole,
Hebrew[he]
נָהֲגוּ תָּמִיד בְּאֹמֶץ,
Hindi[hi]
हम सिपाही हैं यीशु के,
Hiligaynon[hil]
Huptan naton ang kaisog,
Hmong[hmn]
Ua siab loj siab tuab rau siab ntso,
Hiri Motu[ho]
Bema ita gari lasi
Croatian[hr]
Muški držimo se, hrabro,
Hunsrik[hrx]
Mëyer khëne tas kewine,
Haitian[ht]
Se pou’n andire ak kouraj,
Hungarian[hu]
Férfi módra küzdj, nagy hittel,
Armenian[hy]
Քաջությամբ լցրեք ձեր սիրտը.
Iban[iba]
Terus meh nyadi berani,
Ibanag[ibg]
Magguyu kunna lallaki,
Indonesian[id]
Kemenangan sudah pasti,
Igbo[ig]
Gaa n’ihu. Atụkwal’egwu.
Iloko[ilo]
Pabilgen ti pakinakem;
Icelandic[is]
Ætíð karlmannleg og kröftug,
Esan[ish]
Arẹmiẹn ọn’okhọn kaka,
Isoko[iso]
Hae kruoma ga ẹsikpobi,
Italian[it]
chi avrà perseverato
Shuar[jiv]
Aishmank ti kakarma aintsar
Javanese[jv]
’Ra wedi karo manungsa,
Georgian[ka]
იყავით გაბედულები,
Kabiyè[kbp]
Ðɔkɩ kpam, wɛɛ abalɩtʋ,
Kabuverdianu[kea]
Ten sertéza, nu ta vense,
Kongo[kg]
Beto fwe vanda kikesa
Kazakh[kk]
Жеңесің жауды, ендеше
Kalaallisut[kl]
Nakimaalluta sassarta
Khmer[km]
ត្រូវ មាន ចិត្ត មោះ មុត និង ក្លាហាន
Korean[ko]
우리 승리 확실하니
Konzo[koo]
Mubye ’bandu bathubaha,
Kaonde[kqn]
Chinchikaingatu mambo,
Southern Kisi[kss]
Hiou lachi a kɔl sikpaa nɔɔ,
S'gaw Karen[ksw]
ပသးန့ၣ်မ့ၢ်ဒူဒ် ပိာ်ခွါ,
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete songa unkabu,
Kyrgyz[ky]
Жетебиз сөзсүз жеңишке.
Ganda[lg]
Yolekanga obuvumu.
Lingala[ln]
Zalá mpenza sod’a mpiko,
Lithuanian[lt]
Drąsiai žengsime į priekį, –
Luba-Katanga[lu]
Mwikale bana-balume,
Luba-Lulua[lua]
Wikal’anu ne dikima,
Luvale[lue]
Zatenunga nakumika,
Luo[luo]
Beduru gi chir kutegno,
Lushai[lus]
Hnehna kan chan ngei dâwn vângin,
Latvian[lv]
Esiet vīrišķīgi, ziniet —
Mam[mam]
Kʼokel tilil quʼn tuʼn miʼn qsikt,
Huautla Mazatec[mau]
Si̱kinjelee tojme kjoani,
Coatlán Mixe[mco]
Ets kyaj ntsëˈkëm oy ti myinët
Morisyen[mfe]
Kontign avanse ar kouraz,
Malagasy[mg]
Fa Kristy no arahintsika,
Marshallese[mh]
Wõnm̦aanl̦o̦k wõt ilo peran
Macedonian[mk]
Само напред машки, храбро,
Malayalam[ml]
യേശു വിൻ ആജ്ഞ പാലി ക്കും
Mòoré[mos]
Tall-y raood la y keng y mense,
Malay[ms]
Kemenangan sudah pasti,
Burmese[my]
ယော က်ျား ကဲ့သို့ သတ္တိ ရှိ ပါ၊
Norwegian[nb]
Ja, vær modige og tapre,
Nyemba[nba]
Tua pande ku likolesa,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj nochi tikijiyouis,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla nochipa nitlaxikos,
North Ndebele[nd]
Lihlale lilesibindi,
Ndau[ndc]
Ivanyi vakatocunga,
Nepali[ne]
अघि लम्कौँ वीर योद्धाझैँ;
Nias[nia]
Dataʼanauʼö gölöda,
Ngaju[nij]
Lalus te dengan bahanyi,
Dutch[nl]
Laat je niet door iemand stoppen.
South Ndebele[nr]
Nifunde iliZwi lakhe
Northern Sotho[nso]
Tšwelang pele ka sebete
Nyanja[ny]
Ukhale wolimba mtima,
Nyaneka[nyk]
Tualeiko nokuapama,
Nyungwe[nyu]
Pakuti kukunda kwathu
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jeghwai rhio dibo ro vw’u du,
Oromo[om]
Moʼicha guddaa argatta,
Ossetic[os]
Зонут, тагъд уыдзӕн уӕлахиз,
Mezquital Otomi[ote]
Ogi tsu ˈne beni nzäntho:
Pangasinan[pag]
Pananaloy segurado,
Papiamento[pap]
ku konfiansa i kurashi;
Palauan[pau]
Bo blechoel loba blekeu le,
Pennsylvania German[pdc]
Haldet oh un gevvet nett uf,
Plautdietsch[pdt]
Wiels Gott woat dän Kaumf jewennen,
Pijin[pis]
Goahed nomoa and no fraet,
Polish[pl]
O zwycięstwie śmiało głośmy —
Pohnpeian[pon]
Wonowei ni omw kin eimah,
Portuguese[pt]
A vitória já é certa
Quechua[qu]
Mana mantsashpa sïguishun
K'iche'[quc]
Kojchʼojin rukʼ nim chuqʼabʼ rech
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Millaita mishangapajca
Ayacucho Quechua[quy]
Piñakuynin punchawkama
Cusco Quechua[quz]
Ñaupaqmanmi purinanchis,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinlli cajpipash Diostaca
Rundi[rn]
Urinduke nk’umugabo,
Ruund[rnd]
Ikalany atakamena,
Romanian[ro]
Curajos perseverăm azi,
Russian[ru]
И вперёд смотрите смело,
Kinyarwanda[rw]
Tube abagabo nyabo,
Sena[seh]
Tikhalembo acipapo,
Sango[sg]
Luti tongana tâ koli
Sidamo[sid]
Qeelle gambisse daggiyona,
Slovenian[sl]
Naj pogum nam ne upade,
Shona[sn]
Shingai sevanhurume,
Songe[sop]
Onyingish’eshimba dyoobe,
Albanian[sq]
Kur si burra ju veproni,
Serbian[sr]
hrabro, pobednički napred,
Saramaccan[srm]
Hii fa’i goonliba ko hogi,
Sranan Tongo[srn]
Sor dek’ati èn no frede.
Southern Sotho[st]
Le be sebete kamehla,
Sundanese[su]
Ulah sieun ku ancaman,
Swedish[sv]
Fortsätt alltid modigt framåt,
Swahili[sw]
Tenda kama mwanamume,
Congo Swahili[swc]
Tenda kama mwanamume,
Central Tarahumara[tar]
japi Cristo ma nulali
Tetun Dili[tdt]
A·ten-bra·ni, fi·ar me·tin,
Telugu[te]
ధైర్యశాలులై ఉండండి,
Tigrinya[ti]
ዓወትኩም ዘይተርፍ እዩ፡
Tagalog[tl]
Taglayin ang katapangan;
Tswana[tn]
Lo nne le bopelokgale,
Tonga (Nyasa)[tog]
Lekani kuchita mantha
Tonga (Zambia)[toi]
Mulwane cabusicamba
Turkish[tr]
Korkmadan iman ederek
Tsonga[ts]
Hambetani hi xivindzi,
Tswa[tsc]
O! Mahani a cinuna,
Tatar[tt]
Хак юлдан йөреп, бирешмә —
Tumbuka[tum]
Chitani nga mbanalume,
Tahitian[ty]
Ei taata taiâ ore
Tzotzil[tzo]
Mu me skʼan xijlubtsaj ta be,
Ukrainian[uk]
Вас чекає перемога,
Urhobo[urh]
Yọnregan ji fiudugberi,
Venda[ve]
Ivhani vhanna vhukuma,
Venetian[vec]
La vitòria ze sicura,
Vietnamese[vi]
Mình can đảm làm việc Chúa không sợ,
Wolaytta[wal]
Attenna gishshawu, xooniyoogee,
Cameroon Pidgin[wes]
So continue for get strong-heart,
Wallisian[wls]
ʼE ke malohi anai
Xhosa[xh]
Qinani njengamadoda,
Yao[yao]
Mtende mwacilumelume,
Yapese[yap]
Mma-rod ni ri dab mu rus-gad,
Yoruba[yo]
Ó dájú pé a óò ṣẹ́gun,
Yucateco[yua]
Chéen letiʼ táan u kanáantkech,
Cantonese[yue]
拼到底! 临危不退避,
Isthmus Zapotec[zai]
né valor nga gucáʼlunu
Chinese[zh]
满怀勇气,坚定不移,
Zulu[zu]
Qhubekani ngesibindi