Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4 Wek wangwa kikome-ni onen piny maber, omyero otii dok bene onen gin ma tye ka nenone-ni maber atika.
Afrikaans[af]
4 ’n Letterlike oog kan net helder sien as dit behoorlik funksioneer en kan fokus op die dinge waarna dit kyk.
Amharic[am]
4 ዓይናችን አጥርቶ ማየት እንዲችል ጤናማ መሆንና በሚያየው ነገር ላይ ትኩረት ማድረግ መቻል አለበት።
Arabic[ar]
٤ لِكَيْ تَرَى ٱلْعَيْنُ ٱلْحَرْفِيَّةُ بِوُضُوحٍ، يَجِبُ أَنْ تُؤَدِّيَ وَظِيفَتَهَا كَمَا يَنْبَغِي وَتَتَمَكَّنَ مِنَ ٱلتَّرْكِيزِ عَلَى مَا تَنْظُرُ إِلَيْهِ.
Aymara[ay]
4 Kunjamtï nayrasax qhan uñjañatakix kʼumarañapäki ukat yäpar taqi kuns uñjañapäkixa.
Azerbaijani[az]
4 Aydın görmək üçün göz gərək düzgün fəaliyyət göstərsin və baxdığı şeyə nəzərini cəmləməyi bacarsın.
Central Bikol[bcl]
4 Tanganing makaheling nin malinaw an literal na mata, iyan dapat na nagpupunsionar nin tama asin kayang magpokus sa hineheling kaiyan.
Bemba[bem]
4 Pa kuti ilinso lya cine cine lilemona bwino, lifwile ukuba ilituntulu no kutontomesha pa fyo lilemona.
Bulgarian[bg]
4 За да вижда ясно, буквалното око трябва да е здраво и да може да фокусира гледания обект.
Bislama[bi]
4 Sipos yumi wantem lukluk gud, prapa ae blong yumi i mas gud, mo i mas naf blong lukluk samting klia nomo.
Bangla[bn]
৪ আক্ষরিক চোখ দ্বারা যেন স্পষ্টভাবে দেখা যায়, সেইজন্য এটাকে সঠিকভাবে কাজ করতে এবং যেটার দিকে তাকানো হয়, সেটার ওপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করতে হবে।
Cebuano[ceb]
4 Aron ang literal nga mata tin-awng makakita, kini kinahanglan nga walay depekto ug makapokus sa ginatan-aw.
Chuukese[chk]
4 Pwe mesach epwe künaöchü, mi lamot epwe nengeniöchü ekkewe mettoch a mochen küna.
Hakha Chin[cnh]
4 Kan mit nih khua fiang tein a hmuh khawh nakhnga mit ṭhat le kan zohmi thil kha lungthin pek a hau.
Seselwa Creole French[crs]
4 Pour nou vwar byen, nou bezwen annan en bon lizye ki trouv byen kler sa ki nou pe gete.
Czech[cs]
4 Naše doslovné oči nám dobře slouží, jestliže jsou zdravé a schopné zaostřit.
Chuvash[cv]
4 Ахаль куҫ сывӑ пулсан тата пӗр ҫӗре пӑхса тӑма пултарать пулсан лайӑх курать.
Danish[da]
4 En forudsætning for at det bogstavelige øje kan se klart, er at det fungerer rigtigt og kan stille skarpt.
German[de]
4 Damit ein Auge klar sieht, muss es unter anderem richtig fokussieren, also scharf stellen können.
Ewe[ee]
4 Be ŋku ŋutɔŋutɔ nakpɔ nu nyuie la, ele be wòanɔ dɔ wɔm nyuie eye wòanɔ nu si kpɔm wòle la dzi tututu.
Efik[efi]
4 Man enyịn owo etịm okụt n̄kpọ, ana enye ọfọn onyụn̄ ekeme ndiwụhọ ke se enye esede.
Greek[el]
4 Για να βλέπει καθαρά το φυσικό μάτι, πρέπει να λειτουργεί σωστά και να μπορεί να εστιάζει σε αυτό που κοιτάζει.
English[en]
4 For a literal eye to see clearly, it must function properly and be able to focus on what it is looking at.
Spanish[es]
4 Para que el ojo literal vea con claridad, debe estar sano y ser capaz de enfocar bien los objetos.
Estonian[et]
4 Selleks et oma sõnasõnaliste silmadega selgelt näha, peavad silmad olema korras ja võimelised vaadatavale fookustuma.
Persian[fa]
۴ برای آن که چشممان به درستی ببیند لازم است بیعیب باشد و بر یک شیء تمرکز کند.
Finnish[fi]
4 Jotta kirjaimellinen silmä näkisi selvästi, sen täytyy toimia oikein ja pystyä kohdistumaan siihen, mitä katsotaan.
Fijian[fj]
4 Meda raica vinaka na ka, e dodonu me vinaka tiko na matada qai dei ena ka eda raica tiko.
French[fr]
4 Au sens physique, pour voir clair, il faut avoir de bons yeux, capables de se fixer sur un point précis.
Ga[gaa]
4 Kɛ́ wɔhiŋmɛi baana nii jogbaŋŋ lɛ, esa akɛ efee nɔ ni tsuɔ nii jogbaŋŋ, ni baanyɛ ama nɔ ko pɔtɛɛ ko nɔ.
Gilbertese[gil]
4 E riai n itiaki te taratara ao ni kona ni kaatuua taraan te bwai teuana ngkana e na noraaba raoi te mata.
Gun[guw]
4 To paa mẹ, eyin nukun mítọn na mọ nude ganji, e dona to azọ́nwa ganji bo nasọ to nulọ ji dín in.
Hausa[ha]
4 Mene ne yake nufi mu sa idanunmu na zuci su kasance sarai.
Hebrew[he]
4 כדי שאדם יוכל לראות בבירור, על עיניו לתפקד כשורה ולהיות מסוגלות להתמקד באובייקט מסוים.
Hindi[hi]
4 हमारी आँखें साफ-साफ तभी देख पाएँगी, जब वे ठीक से काम करेंगी और जिस चीज़ को वे देखना चाहती हैं, उस पर टिकी रहेंगी।
Hiligaynon[hil]
4 Maathag lang ang panulok kon wala sing diperensia ang mata kag nakapokus sa isa lang ka butang.
Hiri Motu[ho]
4 Laulau dalanai iseda “kudouna ena matana” ese gau tamona sibona ia raraia anina be dahaka?
Croatian[hr]
4 Da bi doslovno oko moglo vidjeti jasnu sliku, mora biti zdravo i mora biti u stanju dobro fokusirati ono što gleda.
Haitian[ht]
4 Pou yon moun wè klè, fòk je l bon e fòk je l ka fikse sou sa l ap gade a.
Hungarian[hu]
4 A fizikai szemünkkel akkor látunk tisztán, ha egészséges, és képes arra fókuszálni, amire nézünk.
Armenian[hy]
4 Որպեսզի աչքը պարզ տեսնի, այն պետք է ճիշտ կատարի իր ֆունկցիան եւ կարողանա ֆոկուսը կենտրոնացնել այն բանի վրա, ինչին ուղղված է։
Western Armenian[hyw]
4 Որպէսզի բառացի աչքը յստակօրէն տեսնէ, հարկ է որ շիտակ կերպով գործէ եւ կարենայ կեդրոնանալ իր տեսած բանին վրայ։
Indonesian[id]
4 Agar dapat melihat dengan jelas, mata harus berfungsi dengan baik dan bisa fokus.
Igbo[ig]
4 Ka anya nkịtị wee hụ ihe ọ chọrọ ịhụ nke ọma, ọ ga-adịrịrị mma ma na-elegide ihe ahụ.
Iloko[ilo]
4 Tapno nalawag ti panagkita ti literal a mata, masapul nga awan depektona ken kabaelanna nga ipokus iti banag a kitkitaenna.
Icelandic[is]
4 Til að bókstaflegt auga sjái vel þarf það að vera heilbrigt og sjónin að vera skýr.
Isoko[iso]
4 Re ibiaro mai e sae ruẹ ude ziezi, e rẹ kare ẹbẹbẹ, e vẹ jẹ tẹrovi oware nọ ma bi rri na.
Italian[it]
4 Per avere una visione nitida, i nostri occhi devono funzionare a dovere ed essere in grado di mettere a fuoco un soggetto.
Japanese[ja]
4 文字通りの目で物をはっきり見るには,それが正しく機能し,見ている物に焦点を合わせることができなければなりません。
Georgian[ka]
4 ფიზიკური თვალი კარგად რომ ხედავდეს, ის ნორმალურად უნდა ფუნქციონირებდეს და ფოკუსირება შეეძლოს.
Kongo[kg]
4 Sambu disu na beto kumona pwelele, yo fwete sala mbote mpenza mpi kuvanda ti makuki ya kutula dikebi na mambu yina yo ketala.
Kikuyu[ki]
4 Nĩguo riitho rĩa mũndũ rĩone wega, no mũhaka rĩkorũo rĩrĩ rĩega na rĩhote gũcũthĩrĩria biũ harĩ kĩndũ kĩrĩa rĩrorete.
Kuanyama[kj]
4 Opo eisho lo venevene li kale li wete ko nawa, oli na okukala li li monghalo iwa notali dulu okuyandja elitulemo kwaasho tali tale.
Kazakh[kk]
4 Көз өз жұмысын дұрыс атқарып, анық көру үшін бағытталған нәрсеге тура қарау керек.
Kalaallisut[kl]
4 ‘Uummatitta isaanik’ tappissuutitsinissarput qanoq paasisariaqarami?
Kimbundu[kmb]
4 Phala o mesu ku tala kiambote, a tokala a kalakala kiambote, a tonginina kiambote o ima ia mu tala.
Kaonde[kqn]
4 Pa kuba’mba jiso jimonenga bulongo, jafwainwa kwingila bulongo ne kuzanza pa kintu kimo.
Kwangali[kwn]
4 Mokuninka asi eho li mone nawa, lya hepa kukara lya ndjewa-ndjewa nokunwika kosininke simwe tupu.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Muna toma mona, e disu difwete kala diambote yo sia sungididi muna lekwa kina ditalanga.
Kyrgyz[ky]
4 Кадимки көзүбүз жакшы көрүшү үчүн өз функциясын тийиштүү аткарышы жана карап жаткан нерсеге толугу менен багытталышы керек.
Ganda[lg]
4 Eriiso ly’omuntu okusobola okulaba obulungi ekintu, lirina okuba nga ddamu bulungi era ng’alitadde ku kintu ekyo.
Lingala[ln]
4 Mpo liso emona polele, esengeli emonaka malamu mpe ekoka kotala kaka eloko oyo yango ezali kotala.
Lozi[loz]
4 Ku talusañi ku ba ni liito le li “bona hande”?
Lithuanian[lt]
4 Akis gerai mato tik tada, jei yra sveika ir geba susitelkti į stebimą objektą.
Luba-Katanga[lu]
4 Pa kusaka diso dimone biyampe, difwaninwe kwikala dikomo dibwanya kubambila pa kintu kyoditala.
Luba-Lulua[lua]
4 Bua dîsu kumonadi bimpe, didi ne bua kuikala dimpe ne dikumbane mua kutuishila bimpe pa tshintu tshididi ditangila.
Luvale[lue]
4 Hakusaka meso etu amone kanawa chuma, atela kupwa amakangule, nakushishika hachuma nawatala.
Lunda[lun]
4 Hakwila nawu mesu etu amoni chachiwahi, chiña ekala akola nawa amonaña chuma chiwunakutala.
Luo[luo]
4 Mondo wang’ masie onen maler, nyaka ochomre tir gi gino mong’iyo.
Lushai[lus]
4 Kan mitin fiah taka khua hmu thei tûr chuan hna a thawk ṭhain, a thil en chu a thlîr bing thei tûr a ni a.
Latvian[lv]
4 Lai burtiska acs būtu skaidra, tai jāspēj fokusēt skatienu uz kaut ko vienu.
Coatlán Mixe[mco]
4 ¿Ti yˈandijpy ko jyënaˈany nmëdäjtëm ja wiin adëyë o ja korasoonë wyiin?
Morisyen[mfe]
4 Pou ki nou kapav trouve bien, fodé ki nou lizié bon ek kapav concentré lor seki nou pé guetté.
Malagasy[mg]
4 Ahoana no ahitana raha tsotra ny ‘mason’ny fontsika’?
Marshallese[mh]
4 Bwe en alikkar an juon kallimjek juon men, ej aikuj em̦m̦an mejen im an loe men eo ej kallimjeke.
Macedonian[mk]
4 За да може едно око да гледа јасно, мора добро да ја врши својата функција и да биде во состојба да се фокусира на она што го гледа.
Malayalam[ml]
4 ഒരു വസ്തു വ്യക്തമായി കാണണമെങ്കിൽ ആ വസ്തുവിൽ ദൃഷ്ടി കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കണ്ണിനു കഴിയണം.
Mongolian[mn]
4 Эрүүл нүдтэй хүн юмыг сайн харж, тухайн зүйлээс нүд салгалгүй, анхаарлаа төвлөрүүлж чаддаг.
Mòoré[mos]
4 Sẽn na yɩl tɩ d tõog n ges bũmb n yã bõn-kãng vẽenega, rẽnda d ninã yɩ sõma la b tees bũmb ning d sẽn getã.
Marathi[mr]
४ आपल्याला स्पष्ट दिसावे म्हणून आपली दृष्टी चांगली असली पाहिजे व आपण जे काही पाहतो त्यावर आपल्याला आपली नजर केंद्रित करता आली पाहिजे.
Maltese[mt]
4 Sabiex l- għajn letterali tara ċar, trid tkun tiffunzjona kif suppost u tkun kapaċi tiffoka fuq dak li tkun qed tħares lejh.
Norwegian[nb]
4 For at du skal kunne se klart, må dine bokstavelige øyne fungere som de skal, og kunne fokusere på det du ser på.
Nepali[ne]
४ साँच्चैको आँखाले स्पष्टसित देख्ने हो भने यसले राम्रोसित काम गर्न र हेरिरहेको कुरामा केन्द्रित गर्न सक्नै पर्छ।
Ndonga[ng]
4 Opo eho lyo lyenelyene li mone ko nawa, oli na okukala tali longo nawa opo li kale tali mono ko nawa.
Niuean[niu]
4 Ke kitia mitaki e mata he tino, kua latatonu ke gahuahua mitaki mo e maeke ke mailoga e mena ne onoono ki ai.
Dutch[nl]
4 Om goed te kunnen zien, moet je je ogen scherp kunnen stellen.
South Ndebele[nr]
4 Ilihlo lamambala bona libone kuhle, kufuze lisebenze ngokufaneleko begodu likghone ukudzimelela kilokho elikuqalileko.
Northern Sotho[nso]
4 E le gore leihlo la kgonthe le bone gabotse, le swanetše go šoma gabotse e bile le tsepelele go seo le se lebeletšego.
Nyanja[ny]
4 Kuti munthu azitha kuona bwino, diso lake liyenera kukhala labwinobwino ndiponso lotha kulunjika pa chinthu chimene akuyang’ana.
Nyaneka[nyk]
4 Opo eiho lietu limonepo nawa, lina okukongoka nawa, nokuviukilila okutala kotyipuka tyike vala.
Nzima[nzi]
4 Saa yɛ nye banwu debie kpalɛ a, ɔwɔ kɛ ɔyɛ gyima kpalɛ na yɛfa yɛsie deɛ ne mɔɔ yɛkulo kɛ yɛnea la azo.
Oromo[om]
4 Iji keenya inni foonii sirriitti ilaaluu kan dandaʼu, akka gaariitti kan hojjetuufi wanta ilaalaa jirurratti xiyyeeffachuu kan dandaʼu yoo taʼedha.
Ossetic[os]
4 Нӕ бон куыд у нӕ зӕрдӕйы цӕстытӕ иу цӕмӕдӕр саразын?
Panjabi[pa]
4 ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਦੇਖਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅੱਖ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰੇ ਅਤੇ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਉੱਤੇ ਟਿਕੇ ਜਿਸ ਚੀਜ਼ ਵੱਲ ਇਹ ਦੇਖ ਰਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
4 Pian malinew so pakanengneng na literal a mata, nepeg a dugay kondisyon to tan sarag toy manpokus ed samay nenengnengen to.
Papiamento[pap]
4 Pa nos por mira kla i skèrpi, nos wowo literal mester ta bon i enfoká riba un solo opheto.
Palauan[pau]
4 A medad a sebechel el mo ungil el omes a lsekum e ngungil a osenged e kerekikl el omes er a tekoi el domes er ngii.
Pijin[pis]
4 For iumi lukim klia wanfala samting, eye bilong iumi mas gud.
Polish[pl]
4 Aby literalne oko mogło widzieć wyraźnie, musi poprawnie funkcjonować i skupiać się na określonym obiekcie.
Pohnpeian[pon]
4 Pwe kitail en kilang mwahu, pwoaren masatail anahne doadoahk ni pwung oh kak kilangwohngete dahme kitail kilikilang.
Portuguese[pt]
4 Para um olho literal enxergar com clareza, é preciso que ele funcione bem e tenha como focalizar o alvo de sua visão.
Quechua[qu]
4 Nawintsik imatapis alli rikänampaqqa sänom kanan.
Ayacucho Quechua[quy]
4 Ñawinchik sumaqta qawananpaqqa sanom kanan.
Cusco Quechua[quz]
4 Ñawinchis qhali kaqtinqa ch’uyatan imatapas rikun.
Rundi[rn]
4 Kugira ngo ijisho nya jisho ribone neza, ritegerezwa kuba rikora neza kandi rikaba rishoboye kuguma ku co ririko riraraba.
Ruund[rnd]
4 Chakwel tumana nawamp, mes mafanyidin kwikal mawamp ni matwishina kuman chom chitadilay muntu.
Romanian[ro]
4 Pentru a vedea clar, ochiul fizic trebuie să funcţioneze corespunzător, trebuie să aibă capacitatea de a focaliza obiectul privit.
Russian[ru]
4 Буквальные глаза видят ясно, когда они здоровы и способны фокусироваться на том, на что смотрят.
Kinyarwanda[rw]
4 Kugira ngo ijisho rirebe neza, rigomba kuba ari rizima kandi rishobora kwitegereza icyo ribona.
Sango[sg]
4 Ti tene lê ti e abâ ye polele, a lingbi asara kua nzoni nga aluti gi na ndo ti ye so e yeke bâ.
Sinhala[si]
4 ඇස වෙනතකට යොමු නොකරන කෙනෙක්, පවුලේ අයගේ එදිනෙදා අවශ්යතා සැපයිය යුතු නිසා මුදල් සෙවීමට පමණක් තම අවධානය යොමු කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
4 Aby doslovné oko zreteľne videlo, musí správne fungovať a musí vedieť zaostriť na predmet, na ktorý sa pozerá.
Slovenian[sl]
4 Z dobesednim očesom lahko jasno vidimo samo, če deluje pravilno in se je zmožno osredotočiti na to, kar gleda.
Samoan[sm]
4 Ina ia manino le vaai a ō tatou mata, e ao ona lelei ma taulaʻi atu le vaai i le mea o loo tepa atu i ai.
Shona[sn]
4 Kuti ziso chairo rione zvakajeka, rinofanira kunge richishanda zvakanaka uye richiona chinhu charinenge rakatarisa chete.
Albanian[sq]
4 Që të shohë qartë, syri duhet të funksionojë si duhet dhe të jetë në gjendje të përqendrohet në atë që po sheh.
Serbian[sr]
4 Da bismo dobro videli, oči nam moraju biti zdrave i sposobne da se usredsrede na ono što gledamo.
Swati[ss]
4 Kute liso likwati kubona kahle, kufanele libe nguleliphilile futsi likwati kunakisisa intfo leliyibukile.
Southern Sotho[st]
4 E le hore leihlo la sebele le ka bona ka ho hlaka, le tlameha ho sebetsa ka nepo ’me le khone ho tsepama ho seo le se shebileng.
Swedish[sv]
4 För att ett bokstavligt öga ska kunna se klart måste det fungera som det ska och kunna fokusera på objektet.
Swahili[sw]
4 Ili jicho halisi lione waziwazi, ni lazima lifanye kazi vizuri na kuweza kukazia kitu ambacho linatazama.
Congo Swahili[swc]
4 Ili jicho halisi lione waziwazi, ni lazima lifanye kazi vizuri na kuweza kukazia kitu ambacho linatazama.
Tamil[ta]
4 நம் கண் தெளிவாகப் பார்க்க வேண்டுமென்றால் அது சரியாகச் செயல்பட வேண்டும், எதைப் பார்க்கிறதோ அதன்மீது கவனத்தை ஒருமுகப்படுத்த வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
4 Oinsá mak ita bele halo ita-nia laran nia matan moos nafatin?
Telugu[te]
4 ఓ వస్తువును స్పష్టంగా చూడాలంటే మన కళ్లు మంచిగా పనిచేయాలి, ఆ వస్తువు మీదే దృష్టి నిలపగలగాలి.
Tajik[tg]
4 Чашмони дилро оддӣ нигоҳ доштан чӣ маъно дорад?
Thai[th]
4 เพื่อ ตา จริง ๆ จะ เห็น ได้ อย่าง ชัดเจน มัน ต้อง ทํา หน้า ที่ ได้ ดี และ สามารถ เพ่ง เฉพาะ สิ่ง ที่ เรา กําลัง มอง.
Tigrinya[ti]
4 ዓይንና ብንጹር ንኽትርኢ፡ ጥዕይቲ ኽትከውንን ከተተኵርን ኣለዋ።
Tiv[tiv]
4 Cii ve ishe i kpôô kpôô ia nenge kera wang yô, saa ia er tom tsembelee shi ia hôn sha kwagh u i lu kenger la jighilii.
Turkmen[tk]
4 Ýüregimiziň gözleriniň sag bolmagy näme aňladýar?
Tagalog[tl]
4 Para malinaw na makakita ang literal na mata, dapat na gumagana ito nang maayos at naipopokus sa isang bagay na tinitingnan nito.
Tetela[tll]
4 Dia sso dia mɛtɛ mɛtɛ mɛna dimɛna, diɔ pombaka monga dimɛna ndo l’akoka wa menda ɛngɔ kɛmɔtshi dia kilembetɛ.
Tswana[tn]
4 Gore leitlho la mmatota le bone sentle, le tshwanetse la bo le bereka sentle e bile le kgona go tsepama mo selong se le se lebileng.
Tongan[to]
4 Ki ha mata ke sio lelei, kuo pau ke ngāue lelei ia pea malava ke fakahangataha ki he me‘a ‘oku sio ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Kutegwa liso kalibona kabotu lyeelede kuti kalili kabotu akubona kabotu acintu eeco.
Papantla Totonac[top]
4 Xlakata liwana naliʼakxilhnanaw kilakgastapukan talakaskin tlan natawila chu liwana naʼakxilhaw tuku anan.
Tok Pisin[tpi]
4 Bilong ai tru i ken lukim gut ol samting, em i mas wok gut na inap lukim klia samting em i lukluk long en.
Turkish[tr]
4 Gerçek anlamda bir gözün net görebilmesi için, göz işlevini sağlıklı şekilde yerine getirebilmeli ve baktığı şeye odaklanabilmelidir.
Tsonga[ts]
4 Leswaku tihlo ra xiviri ri vona kahle, ri fanele ri tirha kahle naswona ri kota ku dzika eka leswi ri swi languteke.
Tatar[tt]
4 Күз, яхшы күрсен өчен, сәламәт булырга һәм караган нәрсәгә тупланырга сәләтле булырга тиеш.
Tumbuka[tum]
4 Kuti jiso liwone makora, likwenera kugwira nchito makora ndiposo kudodoliska pa ico likulaŵiska.
Tuvalu[tvl]
4 Ko te mea ke lavea ‵lei ne se tino se mea, e ‵tau o ‵lei te mata kae ke mafai o kilo atu ki se mea.
Twi[tw]
4 Sɛ yɛn aniwa ankasa betumi ahu ade yiye a, ɛsɛ sɛ ɛyɛ adwuma yiye na yetumi de si dekode a yɛpɛ sɛ yɛhwɛ no so.
Tahitian[ty]
4 Ia maitai te mata o to tatou aau, eaha ïa te auraa?
Tzotzil[tzo]
4 Jech kʼuchaʼal skʼan lekuk oy xchiʼuk lekuk ch-abtej li sbekʼ jsatik sventa xkiltik lek li kʼusitik ta jkʼeltike, li jsatik ta babakʼop eke skʼan lekuk oy.
Ukrainian[uk]
4 Щоб буквальні очі бачили чітко, вони мають належно працювати і зосереджуватися на об’єкті.
Umbundu[umb]
4 Oco iso li vanje ciwa, li sukila oku kuata uhayele kuenda oku tulukila kovaso.
Urdu[ur]
۴ انسانی آنکھ ایک وقت میں بہت سی چیزیں دیکھ سکتی ہے لیکن اگر ہم کسی چیز کو صاف طور پر دیکھنا چاہتے ہیں تو ہمیں اُسی چیز پر اپنی نظر مرکوز رکھنی پڑتی ہے۔
Venda[ve]
4 U itela uri maṱo ashu a kone u vhona zwavhuḓi, a fanela u kona u shuma zwavhuḓi na u kona u livhisa ṱhogomelo kha zwe a zwi sedza.
Vietnamese[vi]
4 Để thấy rõ, mắt phải hoạt động hiệu quả và có khả năng tập trung.
Wolaytta[wal]
4 Ayfee loyttidi xeellanau, payya gidananne xeelliyoobaa tishshi oottidi xeellana bessees.
Waray (Philippines)[war]
4 Basi makakita hin klaro an literal nga mata, kinahanglan waray ito diperensya ngan nakakatutok ha ginkikita hito.
Wallisian[wls]
4 Ke sio lelei ia he mata, ʼe tonu ke lelei ia te mata ʼaia, pea ʼe tonu ke lava sio fakalelei ki te meʼa ʼaē ʼe ina lolotoga sioʼi.
Xhosa[xh]
4 Ukuze iliso lokoqobo libone ngokucacileyo, limele lisebenze kakuhle lize likwazi ukukhangela ngqo kuloo nto liyijongileyo.
Yapese[yap]
4 Faanra ngad guyed ban’en nib fel’ rogon ma thingari maruwel lan owchedad nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
4 Ojú tó ń ríran kedere ni ojú tó ń ṣiṣẹ́ bó ṣe yẹ, tá a sì lè fi wo ohun kan ní tààràtà.
Yucateco[yua]
4 Junpʼéel ich minaʼan kʼojaʼanil tiʼ yéetel ku páajtal u paktik maʼalob wa baʼaxeʼ sáasil u paakat.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Para ganda guʼyaʼ tuuxa galán, naquiiñeʼ gaca guielú nazaaca ne ganda guʼyaʼ chaahuiʼ ca cosa ni gacalaʼdxiʼ.
Chinese[zh]
4 眼睛必须发挥正常的功能,准确对焦才能看得清楚;心眼要发挥作用,道理也一样。
Zande[zne]
4 Tipa bangirise bi he wenengai, si naida si duadu wenengai zanga kaza ti ni na ki kparia guhe si abihe.
Zulu[zu]
4 Ukuze amehlo angokoqobo abone ngokucacile, kumelwe asebenze kahle futhi akwazi ukugxila kulokho akubhekile.