Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
English[en]
"Thither we sailed, when, rising with the wave, / Orion dashed us on the shoals, the prey / of wanton winds, and mastering billows drave / our vessels on the pathless rocks astray. / We few have floated to your shore."
Esperanto[eo]
"Nia itinero kondukis al tiu celo. Subite, la pluvema Oriono, ŝveligante la ondojn, puŝis nin al kaŝitajn vadejojn, kaj, helpe de l' impetaj sudventoj, tute disvastigis nin sur la ondoj, sub la salaj ondegoj kaj inter netraireblaj rifoj; jen ni estas la malmultaj, kiuj eskapis, kaj naĝante atingis viajn strandojn".
French[fr]
" Là s'adressaient nos pas, lorsqu'un astre funeste, / déchaînant la tempête, et courrouçant les eaux, / parmi d'affreux rochers a jeté nos vaisseaux ; / et de nos compagnons échappés au naufrage / à peine un petit nombre a gagné le rivage. "
Latin[la]
"Hic cursus fuit; / cum subito assurgens fluctu nimbosus Orion / in vada caeca tulit, penitusque procacibus Austris / perque undas, superante salo, perque invia saxa / dispulit; huc pauci vestris adnavimus oris".
Portuguese[pt]
"Nossa rota levava a tal destino. / Eis de repente o proceloso Oríon, / encapelando as ondas, nos empurra / para ocultos baixios, e, ajudado / pelo ímpeto dos austros, nos dispersa / completamente sobre as ondas, sob a vaga / salgada e entre recifes sem passagem; / aqui estamos os poucos que escapamos / e nadando alcançamos vossas praias".