Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
. - (FR) Paní předsedkyně, věřte mi, že můj tón bude tak odměřený, jako byl ten váš rozčílený.
Danish[da]
Fru formand! Jeg vil tale lige så roligt til Dem, som De lød oprevet.
German[de]
Frau Vorsitzende, ich werde Ihnen mit einer Gelassenheit antworten, die ebenso groß ist wie Ihre Aufgeregtheit bei Ihren Ausführungen.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, θέλω να πιστεύω ότι ο τόνος της φωνής μου θα είναι τόσο ήρεμος, όσο υψηλός ήταν ο τόνος των δικών σας λόγων.
English[en]
(FR) Madame President, I trust my tone will be as measured as your own was agitated.
Spanish[es]
(FR) Señora Presidenta, le hablaré con tanta calma como enervadas han sido sus palabras.
Estonian[et]
(FR) Proua president, ma loodan, et mu hääletoon on samavõrra mõõdukas kui teie oma oli ärritatud.
Finnish[fi]
(FR) Arvoisa puhemies, toivon, että äänensävyni on yhtä tasainen kuin teidän omanne oli kiihtynyt.
French[fr]
(FR) Madame la Présidente, je vais vous parler aussi calmement que vous avez été énervée dans vos propos.
Hungarian[hu]
(FR) Elnök asszony, bízom benne, hogy a beszédem legalább annyira kimért lesz, mint amilyen izgatott volt az Öné.
Italian[it]
. - Signora presidente, confido nel fatto che il mio tono sarà misurato quanto il suo è stato alterato.
Lithuanian[lt]
(FR) Ponia pirmininke, tikiuosi mano tonas bus toks ramus, koks buvo jūsų pakeltas.
Latvian[lv]
(FR) Priekšsēdētājas kunde, es ticu, ka mans tonis būs tikpat nosvērts cik jūsējais bija satraukts.
Dutch[nl]
. - Mevrouw de Voorzitter, ik zal u te woord staan met een kalmte die even groot is als zojuist uw irritatie.
Polish[pl]
(FR) Panie przewodniczący! Wierzę, że mój ton będzie tak wyważony, jak pani był niepokojący.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, vou falar-lhe tão calmamente quanto V. Exa. se enervou na sua intervenção.
Slovak[sk]
(FR) Pani predsedníčka, verím, že môj tón bude taký rozvážny, ako bol váš tón pobúrený.
Slovenian[sl]
(FR) Gospa predsednica, upam, da vam bom odgovoril tako umirjeno, kot ste bili vi razburjeni.
Swedish[sv]
Fru talman! Jag hoppas att min ton är lika saklig som er var upprörd.