Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Myero watem lok ki dano i paco acel acel ma wao iye, kun wadok cen ka ma pe wanongo iye dano.
Adangme[ada]
E sa nɛ waa bɔ mɔde kaa waa kɛ nɔ ko maa tu munyu ngɛ we tsuaa we mi, nɛ waa ya wehi nɛ wa nɛ́ nihi ngɛ mi ɔmɛ a mi si abɔ.
Afrikaans[af]
Ons moet probeer om met iemand by elke huis te praat en moet dus herhaaldelik teruggaan na huise waar niemand tuis is nie.
Amharic[am]
ቤታቸው ያልተገኙ ሰዎች ጋር በተደጋጋሚ በመሄድ በእያንዳንዱ ቤት የሚገኙ ሰዎችን ለማናገር ጥረት ማድረግ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
من جهة اخرى، لنسعَ ان نوصل البشارة الى كل بيت، وذلك بالعودة اكثر من مرة الى البيوت حيث لم نجد احدا.
Azerbaijani[az]
Təkrar-təkrar gəlməklə hər evdə heç olmasa bir nəfərlə söhbət etməyə çalışmalıyıq.
Central Bikol[bcl]
Maninigong hinguwahon niyato na may makaulay sa kada harong, na pauruutrong nagdadalaw sa mga dipisil maabutan.
Bemba[bem]
Pa ng’anda ili yonse, tufwile ukushininkisha ukuti twalandako no muntu, e lyo apo tushisangile abantu, tufwile ukulabwelelapo libili libili pa kuti tukasuke tukabasange.
Bulgarian[bg]
Трябва да се опитаме да говорим с някого от всеки дом, като се върнем по друго време там, където не е имало никого, ако е уместно според местните обстоятелства.
Bislama[bi]
Mo tu, yumi mas traehad blong toktok long wan man long evri haos, mo sipos i no gat man long haos, yumi gobak bakegen mo bakegen blong faenem man. ?
Catalan[ca]
Hauríem de tornar un cop i un altre a les cases on no trobem ningú per tal d’intentar parlar amb alguna persona a cada porta.
Cebuano[ceb]
Angayng maningkamot kita nga may masangyawan sa matag balay, nga balikbalikon ug duaw ang mga balay nga walay tawo.
Chuukese[chk]
Achocho le fós ngeni emén lón eú me eú ekkewe imw are liwiniti ekkewe imw rese nóm chón.
Hakha Chin[cnh]
Mi an um lonak inn ah kan va kal ṭhan lengmangnak thawng in innkip ah mi pakhatkhat sin phungchim khawh kan i zuam lai.
Seselwa Creole French[crs]
Nou devret fer zefor pour omwen koz avek en dimoun kot sak lakaz e kontinyen repas kot sa bann lakour ki nou pa ti zwenn personn.
Czech[cs]
Měli bychom se snažit promluvit s někým v každé domácnosti, což znamená opakovaně se vracet tam, kde nikdo nebyl doma.
Welsh[cy]
Dylen ni geisio siarad â rhywun ym mhob tŷ, gan ddychwelyd dro ar ôl tro i’r tai lle nad oedd neb gartref.
Danish[da]
Vi må gøre en indsats for at tale med en person i hvert hjem ved at blive ved med at komme tilbage til dem der ikke var hjemme.
Dehu[dhv]
Catre jë së troa ithanata kowe la itre atrene la nöjei hnalapa asë, me tro lapa hmaca kowe la itre hnalapa ka pë atren.
Jula[dyu]
An ka kan k’an jija ka kuma mɔgɔ dɔ fɛ soo kelen kelen bɛɛ kɔnɔ. Minw tɛ yen u ka soo, an ka segi ka na u yɔrɔ filɛ siɲɛ caaman na.
Ewe[ee]
Ele be míadze agbagba aƒo nu na ame aɖe godoo le aƒe ɖe sia ɖe me, eye míatrɔ anɔ aƒe siwo me míedo go amewo le o la me yim enuenu.
Efik[efi]
Nnyịn ikpenyene ndidomo ndikwọrọ ikọ nnọ owo ke kpukpru ufọk, ikade ndien ndien ibịne mbon oro mîkodụhe ke ufọk.
Greek[el]
Πρέπει να προσπαθούμε να μιλήσουμε με κάποιο άτομο σε κάθε κατοικία, πηγαίνοντας επανειλημμένα εκεί όπου υπάρχουν απόντες.
English[en]
We should endeavor to speak with someone at each residence, calling repeatedly at not-at-homes.
Estonian[et]
Me peaksime püüdma leida kedagi igast kodust, käies korduvalt nendel ustel, kus kedagi ei olnud.
Persian[fa]
سعی ما باید این باشد که بارها به در خانهای رویم تا فردی را بیابیم و با او گفتگو کنیم.
Finnish[fi]
Meidän tulisi pyrkiä tavoittamaan jokaisesta kodista ainakin yksi ihminen ja käydä yhä uudelleen, ellemme ole tavanneet ketään.
Fijian[fj]
E dodonu meda saga meda vosa sara ga vua e dua ena vale kece eda sikova, meda lesuvi ira wasoma tale ga na vale era dau lala tu.
French[fr]
Nous chercherons à voir quelqu’un dans chaque foyer, quitte à faire plusieurs tentatives si les occupants sont absents.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔbɔ mɔdɛŋ akɛ wɔkɛ mɔ ko kɛ̃ baawie yɛ shĩa fɛɛ shĩa, koni wɔku wɔsɛɛ shii abɔ wɔya mɛi ni wɔnine shɛɛɛ amɛnɔ yɛ shĩai lɛ aŋɔɔ.
Gilbertese[gil]
Ti riai ni kakorakoraira ni maroro ma te aomata n auti nako, ao ni manga okiri auti ake a nakonako kaaia.
Guarani[gn]
Ha ñasẽramo kaʼarukue térã fín de semanakue, ikatu ñañemongeta hína umi omoakãvandi ogapy.
Gun[guw]
Mí dona dovivẹnu nado nọ dọho hẹ mẹdepope he mí mọ to owhé dopodopo gbè bosọ nọ yì dla mẹhe mí ma nọ mọ to whégbè lẹ pọ́n whẹwhẹ.
Hausa[ha]
Kuma za mu iya yin hakan sau da yawa har sai mun cim ma burinmu na yin wa’azi a kowane gida.
Hebrew[he]
עלינו לעשות כל מאמץ לשוחח עם מישהו בכל בית ולחזור שוב ושוב למי שלא היו בבית.
Hindi[hi]
हमें हर घर में गवाही देने की कोशिश करनी चाहिए, इसलिए जब किसी घर पर हमें कोई नहीं मिलता तो हमें बार-बार वापस जाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Tinguhaan gid naton nga may maistorya kita sa kada balay kag padayon nga balikan ang mga wala sing tawo.
Hmong[hmn]
Thaum peb rov mus xyuas tus uas pheej tsis nyob tsev, yog peb ntsib leejtwg cia li nrog tus ntawd tham.
Croatian[hr]
Cilj bi nam trebao biti da na svakim vratima razgovaramo s nekim, stoga je dobro da u više navrata dođemo onamo gdje nismo nikoga našli kod kuće.
Hungarian[hu]
Újra meg újra menjünk el azokra a helyekre, ahol senki sem volt otthon, törekedve rá, hogy mindenütt beszéljünk valakivel.
Armenian[hy]
Մենք ձգտում ենք խոսել յուրաքանչյուր բնակարանի գոնե մեկ բնակչի հետ, այդ պատճառով շարունակում ենք գնալ «տանը մարդ չկա» հասցեներով։
Herero[hz]
Matu sokukondja okuhungira nomundu ponganda aihe, nokuyaruka kozonganda pu tu ha vazere po ovandu.
Indonesian[id]
Kita hendaknya berupaya berbicara dengan penghuni di setiap rumah, dengan berupaya berkunjung lagi jika penghuninya sedang keluar.
Icelandic[is]
Við ættum að fara oft til þeirra sem voru ekki heima svo að við fáum að minnsta kosti að tala við einn á hverju heimili.
Isoko[iso]
Ma rẹ daoma ta usiuwoma evaọ uwou kpobi nọ ahwo a be rria je zihe bru enọ ma dihọ uwou ho.
Italian[it]
Cerchiamo di parlare con qualcuno in ogni abitazione, tornando più volte dove non abbiamo trovato nessuno.
Japanese[ja]
わたしたちは,留守の家を繰り返し訪ねて,すべての家で証言するように努めるべきです。
Georgian[ka]
თუ სახლში არავინ გვხვდება, კვლავ და კვლავ უნდა მივიდეთ, რომ ვინმეს მაინც გავესაუბროთ.
Kamba[kam]
Twaĩle kũtw’a kũneena na mũndũ kĩla nyũmba, na tũisyoka mavinda maingĩ kũla twalea kwĩthĩa mũndũ mũsyĩ.
Kongo[kg]
Beto fwete sala ngolo sambu na kusolula ti bantu na konso nzo, mpi kuvutukila mbala na mbala bantu yina ke monanaka ve.
Kikuyu[ki]
Twagĩrĩirũo gũtigĩrĩra nĩ twahunjĩria mũndũ thĩinĩ wa nyũmba o nyũmba, na tũgacoka kaingĩ kũrora nyũmba iria tũtakoraga andũ.
Kuanyama[kj]
Otu na okuninga eenghendabala opo tu popye novanhu peumbo keshe, nokukala yo hatu shuna lwoikando komaumbo oko twaha hangele ovanhu.
Kazakh[kk]
Біз үйде болмағандарға қайта-қайта барып, әр үйдің адамдарымен сөйлесуге тырысуымыз керек.
Kalaallisut[kl]
Angerlarsimaffimmi inuk ataaseq oqaloqatiginiarlugu ilungersortariaqarpugut angerlarsimanngitsut uterfigeqqittarlugit.
Kimbundu[kmb]
Tua tokala ku bhanga ioso phala ku sanga o athu ku mabhata mâ, mu ku a kunda mu ithangana ioso, bhenge-bhenge ió ki tuene mu a sanga m’onzo.
Konzo[koo]
Thutholere ithwalengaho erikania n’obuli mundu oyothukasangana okwa muyi, n’eribera erisuba okwa miyi eyathutheghayako abandu.
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kwibikako kwisamba na muntu yense pa nzubo ne kubwela bwelako ku boba bo twabujile kutanapo.
Kwangali[kwn]
Twa hepa kuhetekera ko kuuyunga nankenye gumwe ogu natu gwana pwankenye embo, nokukatengwira ko kwava natu dira kugwana po.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete sianga ngolo kimana twamokena yo muntu muna nzo ke ziwanukanga wantu ko muna kingulanga zo nkumbu miayingi.
Kyrgyz[ky]
Аймагыбыздагы ар бир үйгө кабар айтканга аракет кылышыбыз жана үйүндө жокторго кайра-кайра барышыбыз зарыл.
Lamba[lam]
Tulyelelwe ukwesha ne makosa ukulabila ne muntu ponse pa ŋanda, ne kubwelelako kuli babo tatusangilepo.
Ganda[lg]
Tusaanidde okufuba okulaba nti tubaako gwe twogera naye mu buli maka n’okuddayo enfunda n’enfunda we tuba tutasanze bantu.
Lingala[ln]
Tosengeli kosala makasi tósolola na moto nyonso na ndako mokomoko, kozonga mbala na mbala na bandako oyo tokutaki bato te.
Lozi[loz]
Lu swanela ku lika ka taata ku ambola ni haiba ni mutu a li muñwi feela fa ndu ye ñwi ni ye ñwi ni ku kutelanga fa mandu fo lu si ka fumana batu.
Lithuanian[lt]
Reikia stengtis pasikalbėti su kuo nors kiekvienuose namuose, pakartotinai ieškoti tų, kurių neradome.
Luba-Katanga[lu]
Tulongei bukomo bwa kwisamba na bantu ku njibo ne njibo, kujokela kyaba kyonso ku mobo oketwatene’kopo bantu.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kudienzeja bua kuyikila ne muntu ku nzubu yonso, tupinganyina misangu ne misangu bantu badi kabayi ku nzubu.
Luvale[lue]
Twatela kufwila kwambulwilanga mutu himutu hazuvo, nakukindulukilanga kuli vaze katwawanyine hemboko.
Lunda[lun]
Twatela kufwila kuhanjeka namuntu hamatala ejima nikufuntila-funtila kudi antu itwabulaña kuwana hamatala.
Luo[luo]
Nikech dwaher wuoyo gi ng’ato e dala ka dala, onego watem dok nyadinwoya e mier maok wajoyudoe ji.
Lushai[lus]
In tinah mi tuemaw biak chu kan tum tûr a ni a, ina awm ngai lote pawh kan tlawh nawn leh ṭhîn tûr a ni.
Latvian[lv]
Mums jācenšas sastapt iemītniekus katrā mājoklī, tāpēc mums ir atkārtoti jāatgriežas tur, kur neviena nav bijis mājās.
Morisyen[mfe]
Chaque lakaz ki nou faire, nou bizin faire zeffort pou koz au moins avek enn dimoune, ek contigne ré-visite bann absent.
Malagasy[mg]
Mila iverenana foana koa ny trano iray raha tsy nisy olona tao. Tokony hitoriana daholo mantsy ny trano tsirairay.
Marshallese[mh]
Jej aikuj kate kõj ñan tõpar armej ro ilo ad bar jepl̦aak elõñ alen ñan m̦õko me jaar jab tõpar armej ro ie.
Macedonian[mk]
Треба да настојуваме да зборуваме со некој од секој дом, така што одново и одново ќе одиме таму каде што не сме нашле никого дома.
Mongolian[mn]
Хаалгыг нь тогшсон ч хүн байгаагүй бол олж уулзах хүртлээ байн байн очих хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
D sã n wa moond zak-zaka, zak fãa pʋgẽ bɩ d modg n paam ned n sõs ne, la d kẽnd d sẽn pa mik-b rãmbã nengẽ n yɩlemdẽ.
Malay[ms]
Kita patut berusaha menginjil kepada sekurang-kurangnya seorang penghuni dari setiap rumah.
Maltese[mt]
Għandna nagħmlu sforz biex inkellmu lil xi ħadd f’kull residenza billi nibqgħu mmorru meta ma nsibu lil ħadd id- dar.
Burmese[my]
လူမရှိတဲ့အိမ်တွေကို ခဏခဏပြန်သွားခြင်းအားဖြင့် အိမ်တိုင်းက အိမ်ရှင်တစ်ယောက်ယောက်နဲ့တွေ့ဖို့ ကြိုးစားသင့်တယ်။
Norwegian[nb]
Vi bør prøve å få snakket med noen i hver husstand, noe som kan bety at vi må gå tilbake flere ganger der det ikke har vært noen hjemme.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moneki timochikauaskej titajtoskej itech nochi kalmej, uan tiyaskej oksepa keman amo akin tikajsiskej itech se kali.
Ndonga[ng]
Otu na okukambadhala okupopya nagumwe megumbo kehe nokukala hatu shuna aluhe komagumbo ngoka inaatu adha mo omuntu.
Lomwe[ngl]
Nnaphwanela wiilipixerya oloca ni muchu empa eri yoothene, ntitelelaka owaavya yaala ahinaphwanyeya vaate.
Niuean[niu]
Kia eketaha a tautolu ke tutala mo e taha tagata he tau kaina takitaha, ti ahiahi atu tumau ke he tau kaina ne nakai moua ha tagata.
Dutch[nl]
We moeten proberen bij elke woning met iemand te spreken en herhaaldelijk bij afwezigen aanbellen.
South Ndebele[nr]
Kufuze sizimisele ukukhuluma nomuntu emzini omunye nomunye, sibuyele kilabo esingakhenge sibathole ekhaya.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go katanela go bolela le motho yo a itšego ntlong e nngwe le e nngwe, re boele kgafetšakgafetša moo re ilego ra se hwetše batho.
Nyanja[ny]
Tiyenera kuchita khama kuti tizilankhula ndi munthu panyumba iliyonse ndipo zimenezi zingatheke ngati titamapita mobwerezabwereza kunyumba zomwe sitinapezeko anthu.
Nyaneka[nyk]
Onthue pamwe tupondola okupopia nomunthu wike meumbo limwe, ononthiki ononkhuavo atuhemuvahipo vali.
Nyankole[nyn]
Tushemereire kufayo kugira ou twabuurira aha buri nju, turikuteeraho kuguma nitugarukayo aha maju ogu tutashangiremu abantu.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛbɔ mɔdenle yɛ nee awie biala mɔɔ wɔ aako ne anu la tendɛ, na yɛkɔ menli mɔɔ bɛnle sua nu la ɛkɛ fane dɔɔnwo.
Oromo[om]
Namoota manatti hin arganne argachuuf irra deddeebinee gara manasaanii dhaquuf carraaquu qabna.
Ossetic[os]
Хъуамӕ архайӕм, цӕмӕй нын иу хӕдзар дӕр афтӕмӕй ма баззайа, ӕмӕ дзы макӕимӕ аныхас кӕнӕм, ногӕй-иу цӕуӕм, кӕм никӕй баййӕфтам, уырдӕм.
Papiamento[pap]
Nos mester keda bai bèk na kasnan kaminda nos no a haña hende te ora nos haña un hende pa papia kuné.
Palauan[pau]
Me a leuaisei e ngkired el melasem el mengedecheduch er a rechad el ngar er a bek el blai, e mo blechoel el mo er aike el blai el dimlak a rechad er ngii.
Pijin[pis]
Iumi bae laek for go bak long evri haos wea pipol no stap for trae story witim eniwan.
Pohnpeian[pon]
Kitail en nantihong koasoiong emen tohnihmw ni ehuehu ihmwo ko, pwurepwure ihmw kan me sohte towe.
Portuguese[pt]
Devemos nos esforçar para falar com alguém em cada residência, voltando vez após vez nos não-em-casa.
Cusco Quechua[quz]
Sichus tardenkunata otaq semana tukuytapas lloqsisun chayqa, yaqapaschá tarisunman familiapi umalliqkunata.
Rundi[rn]
Turakwiye kwihatira kuyaga n’umuntu kuri buri muhana, tukaza turasubira kugendera imihana twasanze atari ho bari.
Romanian[ro]
Trebuie să ne străduim să vorbim la fiecare locuinţă cu cineva, revenind de mai multe ori acolo unde nu am găsit pe nimeni.
Russian[ru]
Мы должны стараться поговорить с кем-нибудь у каждой двери, возвращаясь туда, где никого не застали дома.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kwihatira kugira uwo tubwiriza muri buri rugo tugiyemo kandi aho tutasanze abantu tukajya dusubirayo kenshi.
Sena[seh]
Tisafunika kuwangisira toera kulonga na munthu anagumana ife panyumba ibodzi na ibodzi, mbatibwerera kazinji kene panyumba zinakhonda ife kugumana anthu.
Sango[sg]
Tongana e kiri lakue si zo ni ayeke ka na yanga-da pëpe, a lingbi e sara ngangu ti sara tënë na mbeni zo so e wara lo na yanga-da ni.
Sidamo[sid]
Konni daafira gallanni minnara duuchaange marre mine hoongoommo manna xaade hasaawisate sharrama hasiissannonke.
Slovak[sk]
Mali by sme sa snažiť hovoriť aspoň s niekým z každej domácnosti a opakovane prichádzať tam, kde nebol nikto doma.
Slovenian[sl]
Morali bi si prizadevati, da bi v prav vsakem stanovanju s kom spregovorili, kar pomeni, da bi se morali tam, kjer ni bilo nikogar doma, večkrat oglasiti.
Samoan[sm]
Ia taumafai e talanoa atu i se tagata i aiga taʻitasi, ma ia toe asia fale e leʻi maua atu i ai nisi.
Shona[sn]
Tinofanira kuedza kutaura nemunhu watinenge taona pamusha wega wega, tichidzoka tadzokazve kune vaya vasingawanzowaniki pamba.
Albanian[sq]
Duhet të përpiqemi të flasim me dikë në çdo shtëpi, duke provuar disa herë te shtëpitë që nuk kemi gjetur njeri.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu meki muiti fu taki nanga ibri ososma èn wi musu tan go baka na den sma di wi no miti na oso.
Swati[ss]
Kufanele setame kukhuluma nalotsite emtini nemuti lesingena kuwo futsi sibuyele kanyenti lasingakabatfoli khona.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho leka hore ho bua le motho ntlong e ʼngoe le e ʼngoe, re khutlele khafetsa matlong ao re fumaneng batho ba le sieo ho ʼona.
Swahili[sw]
Tunapaswa kujitahidi kumhubiria mtu fulani katika kila nyumba, na kurudi tena na tena kwenye nyumba ambazo tumekosa watu.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kujikaza kuzungumuza hata na mutu moja katika kila nyumba na kuwatembelea mara kwa mara wale ambao hatukukuta nyumbani.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு வீட்டிலும் பேச நாம் கடினமாக முயற்சி செய்ய வேண்டும்; பூட்டப்பட்ட வீடுகளுக்குத் திரும்பத் திரும்ப செல்ல வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Ita presiza hakaʼas an atu haklaken ba ema iha uma ida-idak no kontinua atu vizita beibeik uma sira neʼebé ita la hasoru ninia naʼin.
Tajik[tg]
Мо бояд кӯшиш кунем, ки ақаллан бо як кас аз ҳар хона, ки дар он ҳеҷ касро дарёфт намекардем, сӯҳбат намоем.
Thai[th]
เรา ควร พยายาม พูด กับ ใคร ก็ ตาม ที่ อยู่ ใน บ้าน และ พยายาม กลับ ไป เยี่ยม บ้าน ที่ ไม่ มี ใคร อยู่ ซ้ํา อีก.
Tigrinya[ti]
ኣብ ነፍሲ ወከፍ መንበሪ ንዘሎ ሰብ ክንረክብ ክንጽዕር ኣሎና፣ ነቶም ኣብ ቤቶም ዘይረኸብናዮም ሰባት ድማ ብተደጋጋሚ ኽንበጽሖም ኣሎና።
Tiv[tiv]
Hanma ya u se ze her cii yô, a gba u se nôngo se lam a or her, shi se zaan her kwa kimbir kimbir sha uya mba se kohol ior her ga la, sha er ve kpa se zua a ve se pase ve kwagh yô.
Turkmen[tk]
Biz öýünde bolmadyk adamlaryň her biri bilen gürrüňdeş bolmak üçin elimizde baryny etmeli.
Tagalog[tl]
Dapat nating sikaping may makausap sa bawat bahay, anupat paulit-ulit na dumadalaw sa mga bahay na wala tayong nadaratnang tao.
Tetela[tll]
Sho pombaka nsala la wolo dia nsawola l’onto ɔmɔtshi lo lokombo tshɛ, ndo sho kalolaka mbala ko mbala lo mvudu yahatatanyi anto.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go leka ka natla go bua le mongwe mo ntlong nngwe le nngwe, re boele gangwe le gape kwa matlong a a neng a se na batho.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke tau feinga mālohi ke lea ki ha taha ‘i he ‘api nofo‘anga taki taha, pea toutou ‘a‘ahi ki he ngaahi ‘api-‘oku-‘ikai-‘i-ai-ha-tahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiyesesengi kuluta kaŵikaŵi kunyumba za ŵanthu wo aleka kusanirika pakhomu ndi chilatu chakuti tikambiskanengi ndi ŵanthu pa nyumba yeyosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kusolekesya kubandika amuntu umwi aŋanda imwi aimwi, akujokela alimwi kulibaabo mbotwatajana.
Turkish[tr]
Evde bulamadıklarımıza tekrar tekrar giderek her evde biriyle konuşmaya gayret etmeliyiz.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi endla matshalatshala yo vulavula ni munhu ekaya rin’wana ni rin’wana leri hi kumaka ku nga ri na munhu, hi ku va hi endza hi ku phindha-phindha.
Tswa[tsc]
Hi fanele ku ti karatela ku bhula ni munhu mitini yontlhe, hi phindaphinda ku tlhela mitini leyi hi vumalako vanhu.
Tatar[tt]
Безгә һәр йорттагы бер кеше белән булса да сөйләшер өчен өйдә булмаганнарга берничә мәртәбә килергә туры килер.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o taumafai tatou ke fai‵pati atu ki se tino i fale takitasi, kae ke āsi atu faeloa ki fale kolā e seki maua atu se tino i ei.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛbɔ mmɔden sɛ yɛne obi bɛkasa wɔ ofie biara mu, na yɛsan kɔ afie a yɛnto nnipa wom no mu mpɛn pii.
Tahitian[ty]
Aita ana‘e e taata i te fare, e tutava tatou i te ho‘i atu e farerei ia porohia iho â te taata atoa.
Ukrainian[uk]
Ми повинні докладати зусиль, щоб поговорити з мешканцями кожної квартири, знову приходячи до тих, кого не було вдома.
Umbundu[umb]
Tu sukilavo oku likolisilako oku vangula lomanu vosi tu sanga kolonjo, poku va pasuisa olonjanja vialua.
Venda[ve]
Ri fanela u lwela u amba na muthu muḓini muṅwe na muṅwe nahone ri humele lunzhi-lunzhi fhethu he ra si wane vhathu.
Makhuwa[vmw]
Nave, nihaana wiimananiha olavula ni mutthu khula empa, nixukuryaka moohihiyererya hata ipa ahikhanle atthu.
Wolaytta[wal]
Ubba keettaa asaa, qassi son demmibeennaageeta haasayissanau nuuni zaaretti zaaretti baana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Sadang kita mangalimbasog nga may makaistorya ha tagsa nga balay, ngan pauroutro nga bumisita ha mga balay nga waray tawo.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou faiga fakamalotoloto ke tou maʼu te hahaʼi ʼi te ʼu ʼapi fuli, ʼo tou faiga liuliuga ke tou maʼu ia natou ʼae neʼe pupuli.
Xhosa[xh]
Sifanele sizame ukuthetha nomntu othile kwikhaya ngalinye, sityelele ngokuphindaphindiweyo kumakhaya ekungekho mntu kuwo.
Yapese[yap]
Ba ga’ fan ni ngad athamgilgad ngad machibnaged e girdi’ u gubin e tabinaw ni gad be yan riy, ma kub ga’ fan ni ngad sulod ko pi tabinaw nder yag ni ngad pirieged e girdi’ riy.
Yoruba[yo]
Ó yẹ ká sapá láti bá gbogbo àwọn tó bá wà nínú ilé sọ̀rọ̀, ká sì tún rí i pé a pa dà lọ síbi tí a kò ti bá àwọn èèyàn nílé tẹ́lẹ̀.
Yucateco[yua]
Le xiiboʼoboʼ maases kulaʼanoʼob le tsʼoʼok u tʼúubul kʼiin wa tu jóokʼbal semanaoʼ.
Zande[zne]
Si naida ani mangi asadatise nyanyakii ka fura na aboro rogo akporo dunduko na kini karagatise tipa agu aboro adunga tiikporo ya.
Zulu[zu]
Kufanele silwele ukuba sikhulume nothile emzini ngamunye futhi sibuyele kaningi emizini esiyithole ingenabantu.