Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Въгленът или минералните материали се разглеждат като активирани, ако повърхностната им структура е изменена вследствие на съответно третиране (термично, химично и т.н.), за да ги направи годни за определена употреба, като например за обезцветяване, адсорбция на газове или течности, катализа, обмен на йони, филтриране.
Czech[cs]
„Uhlí a minerální produkty jsou považovány za aktivní, pokud byla struktura jejich povrchu změněna prostřednictvím takového zpracování (tepelného zpracování, chemického zpracování atd.), aby se staly vhodnými pro konkrétní účely použití (jako odbarvování, absorpci plynů nebo tekutin, katalýzu, výměnu iontů, filtrování).
Danish[da]
»Kul og mineraler betragtes som aktiverede, når deres overfladestruktur er blevet ændret ved passende behandling (med varme, kemikalier etc.) for at gøre dem egnede til visse formål som f.eks. affarvning, optagelse af gas eller fugtighed, katalyse, ionbytning eller filtrering.
German[de]
„Kohle oder mineralische Stoffe werden als aktiviert betrachtet, wenn ihre Oberflächenstruktur durch eine entsprechende Behandlung (Wärmebehandlung, chemische Behandlung usw.) verändert worden ist, um sie für bestimmte Verwendungszwecke (wie Entfärben, Adsorption von Gasen oder Flüssigkeiten, Katalyse, Ionenaustausch, Filtern) geeignet zu machen.
Greek[el]
«Άνθρακας ή ορυκτή ύλη θεωρείται ενεργοποιημένος όταν η δομή της επιφάνειάς του έχει υποστεί μεταβολή μετά από ενδεδειγμένη (θερμική, χημική, κ.λπ.) επεξεργασία ώστε να καταστεί κατάλληλος για ορισμένες χρήσεις όπως η αποχρωμάτιση, η προσρόφηση αερίων ή υγρασίας, η καταλυτική αναγωγή, η ανταλλαγή ιόντων, το φιλτράρισμα.
English[en]
‘Carbon and mineral substances are said to be activated when their superficial structure has been modified by appropriate treatment (with heat, chemicals, etc.) in order to make them suitable for certain purposes, such as decolourising, gas or moisture adsorption, catalysis, ion-exchange or filtering.
Spanish[es]
«Un carbón o una materia mineral natural se consideran activados cuando su estructura superficial se ha modificado por un tratamiento apropiado (térmico, químico, etc.) para adecuarlos a ciertos usos, tales como la decoloración, la adsorción de gases o de la humedad, la catálisis, el intercambio iónico o la filtración.
Estonian[et]
„Sütt ja mineraalseid aineid nimetatakse aktiveerituiks, kui nende pinna struktuur on modifitseeritud vastava töötlusega (soojuse, kemikaalide jms), et muuta seda sobivaks vastavalt otstarbele: värvide eemaldamiseks, gaaside või niiskuse adsorbeerimiseks, katalüütiliseks toimeks, ioonivahetuseks või filtrimiseks.
Finnish[fi]
”Hiiltä ja kivennäistuotteita nimitetään aktivoiduiksi, jos niiden pintarakennetta on muunnettu sopivalla käsittelyllä (kuumentamalla, kemikaalien avulla jne.), tarkoituksena tehdä ne soveliaiksi tiettyyn käyttöön kuten värinpoistoon, kaasu- tai nesteadsorbointiin, katalyysiin, ioninvaihtoon tai suodatukseen.
French[fr]
«Un charbon ou une matière minérale sont considérés comme activés lorsque leur structure superficielle a été modifiée par un traitement approprié (thermique, chimique, etc.) afin de les rendre aptes à certaines utilisations telles que la décoloration, l’adsorption de gaz ou d’humidité, la catalyse, l’échange ionique, la filtration.
Croatian[hr]
„Ugljen ili mineralni proizvodi smatraju se aktivnima sve dok je njihova površinska struktura izmijenjena odgovarajućim tretmanom (termičkim, kemijskim itd.), kako bi bili osposobljeni za određenu uporabu poput obezbojivanja, adsorpcije plina ili vlage, katalize, izmjene iona, filtracije.
Hungarian[hu]
„A szenet és az ásványi anyagokat akkor nevezzük aktívnak, ha felületi szerkezetüket a megfelelő kezeléssel (hevítéssel, vegyszerekkel stb.) úgy módosították, hogy bizonyos célra pl. színtelenítésre, gáz‐ vagy nedvességabszorpcióra, katalízisre, ioncserélésre vagy szűrésre alkalmasak.
Italian[it]
«Un carbone o una sostanza minerale sono considerati attivati quando la loro struttura superficiale è stata modificata mediante un trattamento appropriato (termico, chimico, ecc.) per renderli atti a certi impieghi, ad esempio la decolorazione, l’assorbimento di gas o di umidità, la catalisi, lo scambio ionico, la filtrazione.
Lithuanian[lt]
„Anglys ir mineralinės medžiagos laikomos aktyvintomis, kai jų paviršiaus struktūra buvo pakeista atitinkamai jas apdorojus (terminis, cheminis ir kt. apdorojimas) tam, kad jos būtų tinkamos naudoti tam tikriems tikslams, kaip antai dujoms ar skysčiams blukinti, absorbuoti, katalizuoti, jų jonų mainams, filtravimui.
Latvian[lv]
“Ogle vai minerālprodukti tiek uzskatīti par aktivētiem, ja ar noteiktu (termisku, ķīmisku utt.) apstrādi ir mainīta to virsmas struktūra, lai tos pielāgotu tādiem noteiktiem mērķiem kā atkrāsošana, gāzes vai mitruma absorbēšana, katalīze, jonu apmaiņa vai filtrēšana.
Maltese[mt]
“Faħma jew materja minerali jitqiesu li huma attivati meta l-istruttura tas-superfiċji tagħhom tkun inbidlet permezz ta’ trattament adatt (termiku, kimiku, etc.) sabiex dawn isiru adatti għal ċertu użu bħat-tneħħija tal-kulur, l-assorbiment tal-gass jew tal-umidità, il-kataliżi, l-iskambju joniku, il-filtrazzjoni.
Dutch[nl]
„Kool en minerale producten worden als actief of geactiveerd aangemerkt indien hun oppervlaktestructuur door een bepaalde (thermische, chemische, enzovoort) behandeling is gewijzigd om deze beter geschikt te maken voor bepaalde doeleinden (ontkleuren, adsorberen van gassen of vocht, als katalysator, als ionenwisselaar, filteren, enzovoort).”
Polish[pl]
„Węgiel i substancje mineralne uważa się za aktywowane, jeśli ich strukturę powierzchniową zmodyfikowano przez odpowiednią obróbkę (cieplną, chemiczną itp.) w celu nadania im przydatności do pewnych zastosowań, takich jak odbarwianie, adsorpcja gazu lub wilgoci, kataliza, wymiana jonowa lub filtrowanie.
Portuguese[pt]
«Um carvão ou uma matéria mineral consideram‐se como ativados quando a sua estrutura superficial é modificada por tratamento apropriado (térmico, químico, etc.), de forma a torná‐los aptos para determinadas utilizações, tais como descoramento, adsorção de gás ou de humidade, catálise, permuta iónica, filtração.
Romanian[ro]
„Cărbunele sau un produs mineral sunt considerate ca fiind activate în cazul în care structura lor superficială a fost modificată printr‐un tratament corespunzător (termic, chimic etc.) astfel încât să fie adecvate pentru a fi utilizate în anumite scopuri (cum ar fi decolorarea, absorbția de gaze sau de lichide, drept catalizatori, schimbul de ioni sau filtrarea).
Slovak[sk]
„Uhlie alebo minerálne produkty sa považujú za aktívne, ak ich štruktúra povrchovej vrstvy bola zmenená zodpovedajúcim spracovaním (tepelným spracovaním, chemickým spracovaním atď.), aby sa stali vhodnými na konkrétne účely použitia (ako odfarbenie, absorpcia plynov alebo tekutín, katalýza, iónová výmena, filtrácia).
Slovenian[sl]
„Oglje in mineralni proizvodi se štejejo za aktivne, če je bila njihova površinska struktura spremenjena z ustrezno obdelavo (termično, kemično itn.), da bi postali primerni za nekatere uporabe (beljenje, adsorpcija plinov ali vlage, kataliza, ionska izmenjava, filtracija).
Swedish[sv]
”Kol och mineraliska produkter anses vara aktiverade, om deras ytstruktur har modifierats genom lämplig behandling (med värme, kemikalier etc.) för att göra dem lämpliga för speciella ändamål, t.ex. avfärgning, gas- eller fuktadsorption, katalys, jonbyte eller filtrering.