Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Hoe het regerings en relatiewe maatskaplike stabiliteit die werk van Christene tot voordeel gestrek?
Amharic[am]
□ የመንግሥታት መዋቅርና አንጻራዊ የሆነው ማኅበራዊ መረጋጋት ክርስቲያኖች ለሚያከናውኑት ሥራ ጠቃሚ ሆኖ የተገኘው በምን መንገዶች ነው?
Arabic[ar]
□ بأية طرائق استفاد عمل المسيحيين من الترتيبات الحكومية والاستقرار الاجتماعي النسبي؟
Central Bikol[bcl]
□ Sa anong mga paagi nakinabang sa mga areglo nin gobyerno asin limitadong kasarigan sa sosyedad an gibohon kan mga Kristiano?
Bemba[bem]
□ Ni mu nshila nshi umulimo wa Bena Kristu wamwenenemo mu mitantikile ya buteko na mu mutende wali eyefilya?
Bulgarian[bg]
□ Как християните се възползуват от правителствените уредби и относителната социална стабилност за своята дейност?
Bislama[bi]
□ ? Long wanem rod, ol loa blong gavman mo pis we i stap long ol wanwan kantri, i bin givhan long wok we ol Kristin oli stap mekem?
Cebuano[ceb]
□ Sa unsang mga paagi ang buluhaton sa mga Kristohanon napausbaw tungod sa mga kahikayan sa gobyerno ug sa katilingbang may igong kalinaw?
Chuukese[chk]
□ Ifa ussun angangen Chon Kraist a fen feioch seni kokkotun ekkewe muu me ewe kinamwe won fonufan?
Czech[cs]
□ V jakých ohledech mělo křesťanské kazatelské dílo užitek z vládních opatření a z relativní stability ve společnosti?
Danish[da]
□ Hvordan har lovene og de relativt stabile forhold i samfundet været til gavn for de kristnes arbejde?
German[de]
□ Welchen Nutzen hat das Werk der Christen aus staatlichen Vorkehrungen und relativer sozialer Stabilität gezogen?
Ewe[ee]
□ Mɔ kawo nue dziɖuɖu ƒe ɖoɖowo kple tomefafa si nɔ amewo dome de Kristotɔwo ƒe dɔa dzi le?
Efik[efi]
□ Ke mme usụn̄ ewe ke utom Christian ọbọ ufọn oto mme ndutịm ukara ye ukeuke eti idaha n̄kaowo?
Greek[el]
□ Με ποιους τρόπους έχει ωφεληθεί το έργο των Χριστιανών από τις κυβερνητικές διευθετήσεις και τη σχετική κοινωνική σταθερότητα;
English[en]
□ In what ways has the work of Christians benefited from governmental arrangements and relative social stability?
Spanish[es]
□ ¿De qué maneras han beneficiado a los cristianos las medidas gubernamentales y la relativa estabilidad social?
Estonian[et]
□ Kuidas on kristlaste tööle tulnud kasuks valitsuste korraldused ja suhteliselt stabiilsed ühiskondlikud olud?
Persian[fa]
□ از چه لحاظ فعالیت مسیحیان از مقررات دولتی و وضعیت اجتماعی نسبتاً باثبات بهره برده است؟
Finnish[fi]
□ Millä tavoin kristittyjen työ on hyötynyt hallitusten toiminnasta ja yhteiskunnan suhteellisesta vakaudesta?
French[fr]
□ En quoi les lois gouvernementales et la relative stabilité sociale ont- elles facilité l’œuvre chrétienne ?
Ga[gaa]
□ Yɛ mɛɛ gbɛ̀i anɔ nɔyeli gbɛjianɔtoi kɛ kwasafo shihilɛ mli toiŋjɔlɛ fioo ni yɔɔ lɛ he eba sɛɛnamɔ kɛha Kristofoi anitsumɔ lɛ?
Hebrew[he]
□ באילו דרכים תורמים הסדרים ממשלתיים ויציבות חברתית יחסית לפעילותם של המשיחיים?
Hindi[hi]
□ सरकारी कानूनों से और समाज में शांति और स्थिरता से, मसीहियों को अपना काम करने में कैसे मदद मिली है?
Hiligaynon[hil]
□ Sa anong mga paagi ang hilikuton sang mga Cristiano nakabenepisyo gikan sa mga kahimusan sang gobierno kag sa relatibo nga kalig-unan sa katilingban?
Croatian[hr]
□ Kako je djelu kršćana znalo koristiti državno uređenje i relativna društvena stabilnost?
Hungarian[hu]
□ Hogyan vették hasznát a keresztények a munkájukban az állami elrendezéseknek és a viszonylagos társadalmi stabilitásnak?
Armenian[hy]
□ Պետական օրենքներն ու հարաբերական կայունությունն ինչպե՞ս են նպաստել քրիստոնյաների գործունեությանը։
Western Armenian[hyw]
□ Քրիստոնեաներուն գործը ի՞նչ կերպերով կառավարական կարգադրութիւններէն եւ ընկերային համեմատաբար կայուն վիճակէն օգտուած է։
Indonesian[id]
□ Dalam hal apa saja pekerjaan Kristen memperoleh manfaat dari peraturan pemerintah dan stabilitas sosial yang relatif?
Iloko[ilo]
□Kadagiti ania a pamay-an a dagiti urnos ti gobierno ken ti natalged a kasasaad ti kagimongan ket nakatulong iti trabaho dagiti Kristiano?
Icelandic[is]
□ Hvernig hafa ráðstafanir stjórnvalda og þjóðfélagslegur stöðugleiki orðið starfi kristinna manna til framdráttar?
Italian[it]
□ Sotto quali aspetti l’opera cristiana è stata favorita dall’esistenza di leggi statali e da una relativa stabilità sociale?
Japanese[ja]
□ クリスチャンの業は,どのような点で,政府の取り決めた事柄や比較的安定した社会情勢の恩恵を被ってきましたか
Georgian[ka]
□ როგორ შეუწყო ხელი ქრისტიანების მოღვაწეობას სახელმწიფო ღონისძიებებმა და შედარებით სტაბილურმა სოციალურმა პირობებმა?
Kongo[kg]
□ Na nki mitindu kisalu ya Bakristu mebakaka mambote ya mambu yina baluyalu meyidikaka ti mwa ngemba yina kemonanaka na luzingu?
Kazakh[kk]
□ Мемлекеттік заңдар мен біршама әлеуметтік тұрақтылық мәсіхшілердің ісіне қалай қолайлы жағдай жасады?
Korean[ko]
□ 그리스도인들의 활동은 정부의 제도들과 비교적 안정된 사회적 상황으로부터 어떻게 혜택을 누려 왔습니까?
Kyrgyz[ky]
□ Ыйсанын жолдоочуларынын ишине мамлекеттик мыйзамдар жана коомдогу салыштырмалуу туруктуулук кандайча шарт түзүп келет?
Lingala[ln]
□ Ndenge nini mibeko ya Leta mpe mwa kimya na bamboka epesaki baklisto nzela mpo básala mosala na bango?
Lozi[loz]
□ Musebezi wa Bakreste u tusizwe cwañi ki litukiso za miuso ni kozonyana ya sicaba?
Lithuanian[lt]
□ Kaip vyriausybės priemonės bei visuomenės stabilumas buvo naudingi krikščionių darbui?
Luvale[lue]
□ Mujila ika mulimo wavaka-Kulishitu unanganyala kuvyuma jifulumende jinalongesanga nakuunda chamumafuchi?
Latvian[lv]
□ Kā kristiešu darbībai ir nākuši par labu valdību izdotie likumi un sabiedrības stabilitāte?
Malagasy[mg]
□ Tamin’ny lafiny inona avy ireo fandaharana raisin’ny fitondram-panjakana sy ny tsy fisian’ny korontana firy no nanampy tamin’ny asan’ny Kristianina?
Marshallese[mh]
□ Ilo wãwen et ko jerbal eo an Christian ej bõk tokjen jen karõk ko an kien im jukjuk im bed eo an armij ro ebwe an ainemõn?
Macedonian[mk]
□ На кои начини делото на христијаните имало корист од владините подготовки и од релативната стабилност на општеството?
Malayalam[ml]
□ ഗവൺമെന്റ് ക്രമീകരണങ്ങളും പൊതുവെയുള്ള സാമൂഹിക സുസ്ഥിരതയും ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ വേലയ്ക്ക് ഗുണകരമായിരുന്നിട്ടുള്ളത് ഏതു വിധങ്ങളിൽ?
Mongolian[mn]
□ Засаг захиргааны хууль ба нийгмийн харьцангүй тогтвортой байдал христосын шашинтнуудын дэлгэрүүлэх ажилд хэрхэн аятай нөлөөлж байсан бэ?
Marathi[mr]
□ सरकारी सवलती व तुलनात्मक सामाजिक स्थैर्य यांमुळे ख्रिस्ती लोकांच्या कार्याला कशाप्रकारे साहाय्य झाले आहे?
Maltese[mt]
□ Ix- xogħol tal- Kristjani b’liema modi bbenefika minn arranġamenti governattivi u stabbiltà soċjali relattiva?
Burmese[my]
□ ခရစ်ယာန်များ၏လုပ်ငန်းသည် အစိုးရအစီအစဉ်များနှင့် လူမှုရေးတည်ငြိမ်မှုအတော်အသင့်ရှိခြင်းတို့မှ အဘယ်နည်းများဖြင့် အကျိုးခံစားခဲ့ပြီနည်း။
Norwegian[nb]
□ På hvilke måter har de kristnes virksomhet høstet fordel av myndighetenes ordninger og de relativt stabile samfunnsforholdene?
Nepali[ne]
□ सरकारी प्रबन्धहरू तथा केही सापेक्षिक सामाजिक स्थिरताबाट मसीहीहरूको कार्यले कुन कुन तरिकामा फाइदा उठाएको छ?
Niuean[niu]
□ Ko e heigoa e tau puhala he gahua he tau Kerisiano ne lagomatai mai he tau fakatokaaga fakatufono mo e tau mauokafua fakalataha?
Dutch[nl]
□ Op welke manieren hebben regeringsregelingen en een betrekkelijke sociale stabiliteit het werk van christenen tot voordeel gestrekt?
Northern Sotho[nso]
□ Ke ka ditsela dife modiro wa Bakriste o ilego wa holwa ke dithulaganyo tša mmušo le boemo bja go tsepama mo go lekanyeditšwego ga tša leago?
Nyanja[ny]
□ Kodi ntchito ya Akristu yathandizidwa motani ndi makonzedwe aboma ndiponso kukhala mwabata kwa anthu?
Panjabi[pa]
□ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੇ ਕੰਮ ਨੇ ਸਰਕਾਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਾਂ ਅਤੇ ਮਾੜੀ-ਮੋਟੀ ਸਮਾਜਕ ਸਥਿਰਤਾ ਤੋਂ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਵਿਚ ਲਾਭ ਉਠਾਇਆ ਹੈ?
Papiamento[pap]
□ Den ki manera areglonan gubernamental i stabilidad social relativo a beneficiá e trabou di cristiannan?
Polish[pl]
□ Jak chrześcijańskiej działalności sprzyjały prawa ustanawiane przez rządy oraz względna stabilność społeczeństwa?
Pohnpeian[pon]
□ Ni ahl dah kei me doadoahk en Kristian paiekihda koasoandi en koperment kan oh ahnsou kan me mahwen sohte kin wiawi?
Portuguese[pt]
□ De que formas foi a obra dos cristãos beneficiada por provisões governamentais e pela relativa estabilidade social?
Rundi[rn]
□ Ni mu buryo ki igikorwa c’Abakirisu cakuye ivyiza ku vyatunganijwe n’intwaro hamwe n’agahengwe ko mu kibano?
Romanian[ro]
□ În ce privinţe a beneficiat lucrarea creştinilor de pe urma măsurilor guvernamentale şi a stabilităţii sociale relative?
Russian[ru]
▪ Как государственные законы и относительная социальная стабильность благоприятствовали деятельности христиан?
Kinyarwanda[rw]
□ Ni mu buhe buryo gahunda z’ubutegetsi hamwe n’umutekano uciriritse urangwa mu bantu byagize uruhare mu gutuma umurimo ukorwa n’Abakristo utera imbere?
Slovak[sk]
□ V akých ohľadoch malo kresťanské dielo úžitok z vládneho usporiadania a z relatívnej spoločenskej stability?
Slovenian[sl]
□ Kako vladne priprave in sorazmerna družbena stabilnost prispevajo k delovanju kristjanov?
Shona[sn]
□ Basa rechiKristu rakabatsirwa negadziriro dzehurumende nokuterama kwakati kwenharaunda munzira dzipi?
Albanian[sq]
□ Në cilat mënyra ka pasur dobi vepra e të krishterëve nga rregullimet qeveritare dhe nga stabiliteti relativ shoqëror?
Serbian[sr]
□ Na koje načine je hrišćansko delo imalo koristi od vladinih priprema i relativne društvene stabilnosti?
Sranan Tongo[srn]
□ Fa a wroko fu den Kresten kisi wini fu sani di den lanti ben seti èn fu ten pe dyugudyugu no ben de someni na ini a libimakandra?
Southern Sotho[st]
□ Ke ka litsela life mosebetsi oa Bakreste o ruileng molemo ka litokisetso tsa mebuso le ka botsitso bo itseng sechabeng?
Swedish[sv]
□ Hur har de kristnas arbete underlättats av det som de styrande har gjort och av den relativa stabilitet som rått i samhället?
Swahili[sw]
□ Ni katika njia zipi kazi ya Wakristo imenufaishwa na mipango ya kiserikali na utengamano wa kadiri wa kijamii?
Telugu[te]
□ క్రైస్తవులు ప్రభుత్వ ఏర్పాట్ల నుండీ, ఉన్న కాస్తంత సామాజిక స్థిరత్వం నుండీ ఏయే మార్గాల్లో ప్రయోజనం పొందారు?
Thai[th]
▫ งาน ของ คริสเตียน ได้ รับ ประโยชน์ ใน ทาง ใด บ้าง จาก การ เตรียม การ ด้าน ต่าง ๆ ของ รัฐบาล และ สภาพ ที่ ค่อนข้าง มี เสถียรภาพ ทาง สังคม?
Tagalog[tl]
□ Sa anu-anong paraan nakinabang ang gawain ng mga Kristiyano mula sa mga kaayusan ng pamahalaan at sa relatibong katiwasayan sa lipunan?
Tswana[tn]
□ Ke ka ditsela dife tiro ya Bakeresete e ileng ya solegelwa molemo ke dithulaganyo tsa puso le go ritibala ga maemo mo setšhabeng?
Tonga (Zambia)[toi]
□ Muunzila nzi imulimo wa Banakristo mowagwasilizigwa abubambe bwamfwulumende aluumuno luli mbolubede lwaliko?
Turkish[tr]
□ İsa’nın takipçilerinin faaliyetleri hükümetlerin düzenlemelerinden ve toplumsal istikrarın sağlandığı dönemlerden ne tür yararlar görmüştür?
Tsonga[ts]
□ Malunghiselelo ya tihulumendhe ni ku rhula ko karhi exikarhi ka vanhu swi pfune njhani eka ntirho wa Vakreste?
Twi[tw]
□ Akwan bɛn so na Kristofo adwuma no anya aban nhyehyɛe ahorow ne asomdwoe kakra so mfaso?
Tahitian[ty]
□ Nafea te ohipa a te mau Kerisetiano i te tururaahia e te mau faanahoraa a te faatereraa e te aueue-ore-raa totiale taotiahia?
Ukrainian[uk]
□ З яких поглядів урядові системи та відносна соціальна стабільність сприяли християнам в їхній праці?
Umbundu[umb]
□ Volonjila vipi upange Wakristão usole okukuatisiwa lolombiali kuenda okalotembo kokutulumũha?
Vietnamese[vi]
□ Công việc của tín đồ Đấng Christ được lợi ích thế nào từ sự sắp đặt của chính phủ và sự tương đối ổn định của xã hội?
Wallisian[wls]
□ Neʼe lelei feafeaʼi te gāue ʼa te kau Kilisitiano ʼaki te ʼu fakatuʼutuʼu faka puleʼaga pea mo te tokalelei?
Xhosa[xh]
□ Umsebenzi wamaKristu uye wangenelwa njani kumalungiselelo karhulumente nakumlinganiselo othile wenzolo yasekuhlaleni?
Yapese[yap]
□ Uw rogon ni kan ayuweg e maruwel ko Kristiano ni bochan e pi n’en ni ngongliy e pi am ma ke par e girdi’ ni dariy e magawon?
Yoruba[yo]
□ Àwọn ọ̀nà wo ni iṣẹ́ àwọn Kristẹni fi jàǹfààní látinú àwọn ètò tí ìjọba ṣe àti lára àlàáfíà díẹ̀ tó wà láàárín ẹgbẹ́ òun ọ̀gbà?
Chinese[zh]
□ 政府的各项安排和社会的稳定怎样对基督徒的工作有利?
Zulu[zu]
□ Umsebenzi wamaKristu uye wazuza kanjani emalungiselelweni kahulumeni nasekuthuleni komphakathi okusesilinganisweni esithile?