Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige Puriteine het dit nie nodig geag om biskoppe te hê nie en het gemeen dat elke gemeente homself moet bestuur, afgeskeie van die staatskerk.
Amharic[am]
አንዳንድ ፒዩሪታኖች ደግሞ ጳጳሳት እንደማያስፈልጉና እያንዳንዱ ጉባኤ ከእንግሊዝ ቤተ ክርስቲያን ተገንጥሎ ራሱን ማስተዳደር እንዳለበት ተሰማቸው።
Arabic[ar]
كما شعر بعض الپيوريتانيين بضرورة التخلّص من ترتيب الأساقفة وترك الجماعات تدير هي نفسها بنفسها دون الحاجة الى الرجوع الى كنيسة واحدة مركزية.
Bulgarian[bg]
Някои от тях смятали, че няма нужда от епископи, а всеки сбор трябва да е самостоятелен и независим от официалната църква в страната.
Bislama[bi]
Sam long olgeta oli no ting se i nidim ol bisop, mo oli ting se wanwan jos oli save bos long olgeta bakegen, we oli no dipen long mama jos.
Bangla[bn]
কিছু পিউরিটান বিশপপদের প্রয়োজন বোধ করেনি এবং বুঝেছিল যে, প্রত্যেকটা মণ্ডলীর দেশের গির্জা থেকে পৃথক হয়ে নিজেরই শাসন করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Giisip sa pipila ka Puritano nga dili na kinahanglan ang mga obispo ug gibati nila nga ang matag kongregasyon angayng magkinaugalingon sa pagdumala, nga bulag sa relihiyon sa nasod.
Czech[cs]
Někteří z nich chtěli, aby byl zrušen úřad biskupa a aby každý sbor byl samosprávný.
Danish[da]
Nogle puritanere mente at biskopper var overflødige, og at hver menighed skulle have selvstyre, uafhængigt af statskirken.
German[de]
Einige Puritaner hielten Bischöfe für überflüssig und meinten, jede Gemeinde solle sich unabhängig von der Staatskirche selbst verwalten.
Greek[el]
Κάποιοι από αυτούς δεν έβλεπαν την ανάγκη για επισκόπους και πίστευαν ότι κάθε εκκλησία έπρεπε να αυτοκυβερνάται χωριστά από την εκκλησία του έθνους.
English[en]
Some Puritans saw no need for bishops and felt that each congregation should govern itself, separate from the national church.
Spanish[es]
Un grupo de puritanos consideraba que los obispos no hacían falta, y que cada congregación debería poder gobernarse de forma independiente, sin depender de la iglesia oficial.
Finnish[fi]
Jotkut heistä katsoivat, ettei piispoja tarvittu vaan että kunkin seurakunnan piti saada vastata omasta hallinnostaan erillään kansallisesta kirkosta.
French[fr]
Certains puritains jugent l’épiscopat inutile, estimant que chaque congrégation doit se diriger seule, séparée de l’Église nationale.
Gujarati[gu]
કેટલાંક પ્યુરિટન્સ લોકોનું માનવું હતું કે બિશપોની કોઈ જરૂર નથી. દરેક મંડળે ચર્ચથી અલગ થઈને પોતાનો વહીવટ જાતે જ સંભાળવો જોઈએ.
Hebrew[he]
מקצתם טענו שאין צורך בבישופים ושכל קהילה צריכה לקיים שלטון עצמי בלי תלות בהנהגה הארצית של הכנסייה.
Hindi[hi]
कुछ प्यूरिटन लोगों का मानना था कि बिशपों की कोई ज़रूरत नहीं है और हर कलीसिया को चर्च से अलग होकर अपनी बागडोर खुद सँभालनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ang iban nga mga Puritano nga indi na kinahanglan ang mga obispo kag dapat nga tugutan na lang ang tagsa ka kongregasyon nga amo ang magdumala sang iya kaugalingon.
Croatian[hr]
Neki su puritanci smatrali da crkvi nisu potrebni biskupi i da svaka crkvena općina treba biti samostalna, a ne pod upravom državne crkve.
Hungarian[hu]
Néhányan közülük úgy vélték, hogy egyáltalán nincs szükség püspökökre, és hogy minden gyülekezetnek önállónak kellene lennie, elkülönülten a nemzeti egyháztól.
Indonesian[id]
Beberapa orang Puritan merasa bahwa mereka tidak membutuhkan uskup dan jemaat seharusnya diperbolehkan mengatur urusannya sendiri, terpisah dari gereja nasional.
Italian[it]
Alcuni puritani non vedevano la necessità di avere vescovi e ritenevano che ciascuna congregazione dovesse governarsi da sé, separatamente dalla chiesa nazionale.
Japanese[ja]
一部の清教徒たちは,主教は必要ないと言い,さらに各会衆は英国国教会から分離して自治を行なうべきだと考えました。
Korean[ko]
일부 청교도들은 주교가 필요 없다고 여겼으며 각각의 회중이 국교와 분리되어 자치적으로 운영되어야 한다고 생각했습니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurie puritonai manė, jog vyskupai nereikalingi, o kiekviena bendruomenė turi tvarkytis savarankiškai, atsiskyrusi nuo valstybinės bažnyčios.
Latvian[lv]
Daļa puritāņu uzskatīja, ka baznīcā nav vajadzīgi bīskapi un ka ikvienai draudzei ir jāpārvalda sevi pašai un jābūt neatkarīgai.
Malagasy[mg]
Nihevitra ny sasany taminy fa tsy ilaina ny eveka, ary tsy tokony hiankina amin’ny Eglizin’i Angletera ny fiangonana tsirairay, fa hizaka tena.
Macedonian[mk]
Некои пуританци сметале дека воопшто нема потреба од бискупи и дека секое собрание треба да си управува само, независно од државната црква.
Marathi[mr]
आपल्याला बिशपांची गरज नाही, प्रत्येक मंडळीने, राष्ट्रीय चर्चपासून वेगळे राहून स्वतःचा कारभार स्वतःच पाहिला पाहिजे, असे काही प्युरिटन लोकांना वाटले.
Burmese[my]
ပြူရီတန်အချို့က ဂိုဏ်းအုပ်များရှိရန်မလိုဘဲ အသင်းတော်တိုင်းသည် မိမိဘာသာအုပ်ချုပ်ခွင့်ရှိသင့်သည်ဟု ယူမှတ်ကြပြီး မိခင်ချာ့ခ်ျမှခွဲထွက်သွားကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen av puritanerne så ikke behovet for biskoper og mente at hver menighet skulle ha selvstyre, uavhengig av statskirken.
Nepali[ne]
अझ केही प्यूरिटनहरूले त चर्चलाई विशपको कुनै आवश्यकता छैन भन्दै आफू-आफू चर्च चलाउन थाले र चर्च अफ इङ्गल्यान्डसित कुनै नाता गाँसेनन्।
Dutch[nl]
Volgens sommige puriteinen waren bisschoppen niet nodig; zij vonden dat elke gemeente zichzelf moest besturen, los van de nationale kerk.
Nyanja[ny]
Oyeretsa ena sankaona kufunika kokhala ndi mabishopu ndipo ankaona kuti ndi bwino kuti mpingo uliwonse uzidzilamulira wokha kuti upatukane ndi tchalitchi chachikulu m’dzikolo.
Polish[pl]
Niewielka grupa purytanów chciała się pozbyć biskupów i doprowadzić do tego, by każdy zbór rządził się samodzielnie.
Portuguese[pt]
Alguns Puritanos não viam a necessidade de bispos e achavam que a congregação devia ficar separada da Igreja nacional.
Romanian[ro]
Unii dintre ei considerau că episcopii nu erau necesari şi că fiecare congregaţie trebuia să se conducă singură, separat de biserica naţională.
Russian[ru]
Небольшая группа пуритан выступала за упразднение должности епископов, самоуправление общин и их отделение от Англиканской церкви.
Slovak[sk]
Niektorí puritáni nepovažovali biskupov za potrebných a domnievali sa, že každý zbor sa má spravovať sám, oddelene od štátnej cirkvi.
Slovenian[sl]
Nekaterim puritancem so se škofje zdeli nepotrebni in menili so, da bi morala biti, kar se tiče upravljanja, vsaka cerkvena občina samostojna, ločena od državne cerkve.
Albanian[sq]
Disa puritanë nuk e shihnin të nevojshme të kishin peshkop dhe mendonin se çdo kongregacion duhej të drejtohej vetë, i ndarë nga kisha e kombit.
Serbian[sr]
Neki puritanci su smatrali da biskupi nisu potrebni, kao i da svaka skupština treba da upravlja sama sobom, nezavisno od nacionalne crkve.
Southern Sotho[st]
Ma-puritan a mang a ne a bona ho sa hlokahale hore ho be le babishopo ’me a ne a nka hore phutheho e ’ngoe le e ’ngoe e lokela ho ipusa, e ikarole kerekeng ea naha.
Swedish[sv]
En del puritaner ansåg att biskoparna inte behövdes och att varje församling skulle vara självstyrande och skild från statskyrkan.
Swahili[sw]
Wapuriti fulani hawakuona haja ya kuwa na maaskofu na walihisi kwamba kila kutaniko linapaswa kujitegemea bila kuwa chini ya usimamizi wa kanisa kuu.
Tamil[ta]
பிஷப்புகளுக்கான தேவை இல்லையென கண்டதால் ஒவ்வொரு சபையும் தேசிய சர்ச்சிலிருந்து பிரிந்து சுயமாக இயங்க வேண்டும் என்று பியூரிடன்கள் சிலர் நினைத்தார்கள்.
Telugu[te]
కొందరు ప్యూరిటన్లు బిషప్ల అవసరం లేదనీ, ప్రతీ సంఘం జాతీయ చర్చినుండి వేరుగా ఉండి వారే స్వయంగా సంఘాన్ని నిర్వహించుకోవాలనీ భావించారు.
Tagalog[tl]
Para sa ilang Puritan, hindi kailangan ang mga obispo at dapat pangasiwaan ng bawat kongregasyon ang sarili nito nang hiwalay sa pambansang simbahan.
Tswana[tn]
Ba-Puritan bangwe ba ne ba bona go sa tlhokege gore ba nne le bobishopo mme ba akanya gore phuthego nngwe le nngwe e tshwanetse go itirela melao ya yone, e sa laolwe ke kereke ya naga.
Turkish[tr]
Bazı Püritenler piskoposlara ihtiyaçları olmadığını; her cemaatin ulusal kiliseden ayrılarak kendi kendini yönetmesi gerektiğini düşünüyorlardı.
Tsonga[ts]
Vapuritan van’wana a va vona swi nga bohi leswaku ku va ni bixopo naswona a va vona onge vandlha ha rin’we ri fanele ri tivekela milawu ya rona, ri hambana ni kereke ya tiko.
Ukrainian[uk]
Деякі пуритани вимагали відміни єпископського сану і вважали, що кожна громада повинна мати право на самоврядування, тобто бути незалежною від державної церкви.
Xhosa[xh]
Ezinye iiPuritans zabona kungaseyomfuneko ukuba kubekho oobhishophu yaye zazivakalelwa kukuba bandla ngalinye lifanele lizilawule, lingabi yonxalenye yecawa yeli lizwe.
Zulu[zu]
Amanye amaPuritan ayengasiboni isidingo sababhishobhi futhi ayecabanga ukuthi ibandla ngalinye kufanele lizilawule ngokwalo, futhi lihlukaniswe nesonto lesizwe.