Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een manier om sulke liefde te toon, is deur gasvry te wees teenoor medegelowiges.—3 Johannes 5-8.
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 4:8-11) እንዲህ ያለውን ፍቅር ማንጸባረቅ የምንችልበት አንዱ መንገድ ለእምነት ባልንጀሮቻችን የእንግዳ ተቀባይነት መንፈስ በማሳየት ነው።—3 ዮሐንስ 5-8
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٤: ٨-١١) وإحدى الطرائق للتعبير عن هذه المحبة هي استضافة الرفقاء المؤمنين. — ٣ يوحنا ٥-٨.
Mapudungun[arn]
Müley taiñ piwkeyeafiel taiñ pu peñi ka lamngen nüwküleyiñ kiñe mupiltun mu, ka rumel (molkechi) fürenechengeal fey engün mu (3 Juan 5-8).
Azerbaijani[az]
Bu cür məhəbbət göstərməyin üsullarından biri həmimanlılara qarşı qonaqpərvər olmaqdır (3 Yəhya 5—8).
Bashkir[ba]
Бындай яратыу күрһәтер өсөн мөмкинлектәрҙең береһе — ҡәрҙәштәребеҙгә ҡарата ҡунаҡсыл булыу (3 Яхъя 5—8).
Basaa[bas]
(1 Yôhanes 4:8-11) Njel yada i unda gwéha i yé i ngéda bikristen bi nleege lôkisañ yap ni liyômba. —3 Yôhanes 5-8.
Batak Toba[bbc]
(1 Johannes 4:8-11) Patuduhon holong on boi marhite mangurupi dongan sahaporseaon. —3 Johannes 5-8.
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 4:8-11) An sarong paagi na ipaheling an siring na pagkamoot iyo an pagigin mapag-istimar sa mga kapagtubod. —3 Juan 5-8.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 4:8–11) Един от начините да покажем такава любов е да проявяваме гостоприемство спрямо събратята си по вяра. (3 Йоан 5–8)
Bangla[bn]
(১ যোহন ৪:৮-১১) এই ধরনের প্রেম দেখানোর একটা উপায় হচ্ছে সহবিশ্বাসীদের সাদরে গ্রহণ করে নেওয়া।—৩ যোহন ৫-৮.
Bulu (Cameroon)[bum]
(1 Jean 4:8-11) Bi ne liti na bia nye’e avale da nge bia liti bobejañe ya mbunane fulu anyep. —3 Jean 5-8.
Garifuna[cab]
Dan le weresibiruniña íbirigu buidu warufuduñein hínsiñe hamá woun (3 Huan 5-8).
Cebuano[ceb]
(1 Juan 4:8-11) Usa ka paagi sa pagpakita sa maong gugma mao ang pag-abiabi sa atong mga isigkamagtutuo.—3 Juan 5-8.
Sorani Kurdish[ckb]
میوانداری کردن لە ھاوڕێ باوەڕدارەکانمان یەکێکە لە ڕێگاکانی نیشاندانی ئەم خۆشەویستییە (٣ یۆحەننا ٥-٨).
Seselwa Creole French[crs]
(1 Zan 4:8-11) En fason pour demontre sa kalite lanmour i kan nou demontre lospitalite anver lezot frer ek ser Kretyen.—3 Zan 5-8.
Czech[cs]
(1. Jana 4:8–11) Jedním ze způsobů, jak spoluvěřícím dávat lásku najevo, je být k nim pohostinní. (3. Jana 5–8)
Chol[ctu]
Junchajp bajcheʼ mi laj cʼuxbin la quermanojob jiñʌch cheʼ mi lac pʌyob ochel ti lac cotot (3 Juan 5-8).
Welsh[cy]
(1 Ioan 4:8-11) Mae Cristnogion yn dangos cariad drwy fod yn lletygar a thrwy gynorthwyo ei gilydd.—3 Ioan 5-8.
Danish[da]
(1 Johannes 4:8-11) Én måde at vise en sådan kærlighed på er ved at være gæstfri over for sine trosfæller. — 3 Johannes 5-8.
German[de]
Johannes 4:8-11). Diese Liebe zeigt sich beispielsweise darin, dass man Glaubensbrüder gastfreundlich aufnimmt (3. Johannes 5-8).
Duala[dua]
(1 Yohane 4:8-11) Mbadi po̱ ńa lee̱le̱ nik’a ndolo ńe nde be̱ ka ni makase̱ bonasango. —3 Yohane 5-8.
Efik[efi]
(1 John 4:8-11) Usụn̄ kiet ndiwụt ke imenyene utọ ima oro edi ndifọn ido ye nditọete nnyịn.—3 John 5-8.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 4:8-11) Ένας τρόπος για να δείχνουμε αυτού του είδους την αγάπη είναι με το να προσφέρουμε φιλοξενία στους ομοπίστους μας. —3 Ιωάννη 5-8.
English[en]
(1 John 4:8-11) One way to show such love is by being hospitable to fellow believers. —3 John 5-8.
Spanish[es]
Una forma de amar a los hermanos en la fe es siendo hospitalarios con ellos (3 Juan 5-8).
Estonian[et]
Johannese 4:8—11). Üks viis, kuidas seda teha, on olla usukaaslaste vastu külalislahke (3. Johannese 5—8).
Persian[fa]
(۱یوحنّا ۴:۸-۱۱) یک راه محبت کردن به همایمانانمان مهماننوازی است. — ۳یوحنّا ۵-۸.
Finnish[fi]
(1. Johanneksen kirje 4:8–11.) Yksi tapa osoittaa tällaista rakkautta on olla vieraanvarainen toisia uskovia kohtaan (3. Johanneksen kirje 5–8).
Faroese[fo]
(1 Jóhannes 4:8-11) Ein máti at vísa slíkan kærleika er við at vísa trúarfelagum sínum gestablídni. — 3 Jóhannes 5-8.
French[fr]
” (1 Jean 4:8-11). Une façon de manifester cet amour est d’offrir l’hospitalité à ceux qui servent Dieu à nos côtés. — 3 Jean 5-8.
Adamawa Fulfulde[fub]
(1 Yuhanna 4:8-11) To en ngiɗi hollugo yiide nde’e, sey en mballa yahdooɓe men. —3 Yuhanna 5-8.
Irish[ga]
(1 Eoin 4:8-11) Bealach amháin chun an grá seo a thaispeáint ná caitheamh go flaithiúil lenár gcomhadhraitheoirí.—3 Eoin 5-8.
Guarani[gn]
Ha ikatu jahechauka jahayhuha ñane ermanokuérape ñanembaʼeporãvo hendivekuéra oikotevẽ jave (3 Juan 5-8).
Goan Konkani[gom]
(I Juanv 4:8-11) Oslo mog dakounchi ek rit mhollear bhav-bhoinam thaim soireponnan vagchem.—III Juanv 5-8.
Gujarati[gu]
(૧ યોહાન ૪:૮-૧૧) યહોવાના ભક્તો એકબીજાની સંભાળ રાખીને, તેઓ માટે સમય આપીને આવો પ્રેમ બતાવી શકે.—૩ યોહાન ૫-૮.
Ngäbere[gym]
Nikwe ja mräkätre kukwebätä kadre ngäbiti kwin yebiti tare nikwe ye nita bämike (3 Juan 5-8).
Hausa[ha]
(1 Yohanna 4:8-11) Hanya ɗaya da za mu nuna irin wannan ƙaunar ita ce nuna alheri ga ’yan’uwa masu bi.—3 Yohanna 5-8.
Hebrew[he]
דרך אחת לגלות אהבה כזו היא לתמוך באחים לאמונה ולנהוג כלפיהם בהכנסת אורחים (יוחנן ג’. 5–8).
Hindi[hi]
(1 यूहन्ना 4:8-11) प्यार जताने का एक तरीका है, अपने संगी मसीहियों को मेहमान-नवाज़ी दिखाना।—3 यूहन्ना 5-8.
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 4:8-11) Ang isa ka paagi agod mapakita ini nga gugma amo ang pagkamaabiabihon sa aton mga masigkatumuluo.—3 Juan 5-8.
Hmong[hmn]
(1 Yauhas 4:8-11) Yog tias peb sib hlub tiag ces peb yuav tsum zoo siab tos txais peb cov kwvtij Khixatia. —3 Yauhas 5-8.
Croatian[hr]
Ivanova 4:8-11). Takvu ljubav možemo pokazati i ako “primamo gostoljubivo” svoju braću u vjeri (3. Ivanova 5-8).
Hungarian[hu]
Például egy keresztény úgy tudja bizonyítani ezt a szeretetet, ha vendégszeretetet mutat a hittársai iránt (3János 5–8).
Indonesian[id]
(1 Yohanes 4:8-11) Salah satu cara memperlihatkan kasih tersebut adalah dengan bermurah hati kepada rekan-rekan seiman. —3 Yohanes 5-8.
Igbo[ig]
(1 Jọn 4:8-11) Otu ụzọ anyị si egosi na anyị nwere ụdị ịhụnanya ahụ bụ ile ndị kwere ekwe ibe anyị ọbịa.—3 Jọn 5-8.
Iloko[ilo]
(1 Juan 4:8-11) Maysa a pamay-an a maipakita ti kasta nga ayat ket babaen ti panagbalintayo a managpadagus kadagiti kapammatiantayo. —3 Juan 5-8.
Icelandic[is]
(1. Jóhannesarbréf 4: 8-11) Við getum meðal annars sýnt slíkan kærleika með því að vera gestrisin við trúsystkini. — 3. Jóhannesarbréf 5-8.
Isoko[iso]
(1 Jọn 4:8-11) Edhere ọvo jọ nọ ma re ro dhesẹ ọkpọ uyoyou yena họ, ibe Ileleikristi mai nọ ma re se gboma je fi obọ họ kẹ.—3 Jọn 5-8.
Italian[it]
(1 Giovanni 4:8-11) Essere ospitali con i compagni di fede è una manifestazione di questo amore. — 3 Giovanni 5-8.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 4:8‐11)そのような愛を示す一つの方法は,仲間のクリスチャンを温かくもてなすことです。 ―ヨハネ第三 5‐8。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Iin ña̱ kánian kee yó já naʼa̱ yó ña̱ kíʼvi̱ ini yó ñani táʼan yó na̱ iin kándísa xíʼín yó kía̱n chindeé yó na̱ xíʼín ña̱ xíniñúʼú ná (3 Juan 5-8).
Georgian[ka]
სიყვარულის გამოვლენის ერთ-ერთი საშუალება თანამორწმუნეებისადმი სტუმართმოყვარეობაა (3 იოანე 5—8).
Kabyle[kab]
(1 Yuḥenna 4:8-11, 16) Ma steṛḥben imasiḥiyen s wid ukud i cerken liman d yiwen ţţawil ger wiyaḍ is ara d- beggnen leḥmala- yagi.—3 Yuḥenna 5-8.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi naqilebʼ ut naqatenqʼahebʼ li qech aj paabʼanel, tqakʼutbʼesi naq naqarahebʼ (3 Juan 5-8).
Kukna[kex]
(1 जुआंव 4:8-11) मोग दाकौवची एक रीत म्हूटल्यार भावां-भयणीं थांय सयरेपणान वागचें.—3 जुआंव 5-8.
Kuanyama[kj]
(1 Johannes 4:8-11) Onghedi imwe omo hatu dulu okuulika kutya otu holafane omokukala hatu yakula ovaitaveli vakwetu. — 3 Johannes 5-8.
Kazakh[kk]
Бір сенімдегілерге деген сүйіспеншілігімізді қонақжайлылық таныту арқылы көрсетуге болады (Жоханның 3-хаты 5—8).
Kannada[kn]
(1 ಯೋಹಾನ 4:8-11) ನಾವು ಹಾಗೆ ಪ್ರೀತಿ ತೋರಿಸುವ ಒಂದು ವಿಧವು ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಅತಿಥಿ ಸತ್ಕಾರ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕವಾಗಿದೆ.—3 ಯೋಹಾನ 5-8.
Korean[ko]
(요한 첫째 4:8-11) 그러한 사랑을 나타내는 한 가지 방법은 동료 신자들을 후대하는 것입니다.—요한 셋째 5-8.
S'gaw Karen[ksw]
(၁ ယိၤဟၣ် ၄:၈-၁၁) ပမ့ၢ်တူၢ်လိာ်မုာ် ပှၤစူၢ်က့ၤနာ်က့ၤတၢ်တဖၣ်လၢပဟံၣ်ပူၤန့ၣ် မ့ၢ်ကျဲတဘိလၢ ပပာ်ဖျါထီၣ်တၢ်အဲၣ်အံၤန့ၣ်လီၤ.—၃ ယိၤဟၣ် ၅-၈.
Kwangali[kwn]
(1 Johanesa 4:8-11) Nkedi zimwe omu natu likida eharo lyangoso kuna kara pokutambura vanavazinyetu.—3 Johanesa 5-8.
Kyrgyz[ky]
Ишенимдештерибизге сүйүү көрсөтүүнүн бир жолу — меймандос болуу (3 Жакан 5—8).
Lao[lo]
(1 ໂຢຮັນ 4:8-11) ວິທີ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຈະ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ດັ່ງ ກ່າວ ນັ້ນ ແມ່ນ ການ ມີ ນໍ້າໃຈ ຕ້ອນຮັບ ເພື່ອນ ຮ່ວມ ຄວາມ ເຊື່ອ.—3 ໂຢຮັນ 5-8.
Lushai[lus]
(1 Johana 4:8-11) Chutiang hmangaihna lantîr dân kawng khat chu Kristian unau mi khualte chunga ṭhatna lantîr hi a ni.—3 Johana 5-8.
Latvian[lv]
(1. Jāņa 4:8—11.) Mīlestību pret ticības biedriem var apliecināt, piemēram, laipni viņus uzņemot un parādot viņiem viesmīlību. (3. Jāņa 5—8.)
Mam[mam]
Jun tten tuʼn kyok qkʼujlaʼn qerman aju qa ma che kʼamonjtz quʼn ex qa ma txi qqʼoʼn chʼin onbʼil kye (3 Juan 5-8).
Huautla Mazatec[mau]
Jngo koya josʼin koakolee kjoatsjoacha xi ngóson sʼin makjainná kuinga nda chjoéyaa kʼoa kʼoainganʼiolee (3 Juan 5-8).
Central Mazahua[maz]
Ngekʼua ma i̱ sʼiya ni kjuarma, ri jonte ma ra sa̷ji kja in nzunge ri unu̷ ja ra oxu̷, ri uiñi (3 Juan 5-8).
Coatlán Mixe[mco]
Tuk peky wiˈix mbäät ntsojkëmë nmëguˈukˈäjtëm diˈib mëët nˈëxpëjkëm, net ko tsuj yajxon nˈaxäjëm mä jëën tëjk (3 Fwank 5-8).
Morisyen[mfe]
(1 Jean 4:8-11) Enn fason pou nou montré sa qualité l’amour-la c’est kan nou montré l’hospitalité envers nou bann frere ek sœur.—3 Jean 5-8.
Malagasy[mg]
(1 Jaona 4:8-11) Mampiseho fitiavana, ohatra, isika raha tia mandray vahiny, ka mandray tsara an’ireo Kristianina hafa.—3 Jaona 5-8.
Mískito[miq]
Natka kum muihni lakri nani ra wan latwanka lâka marikaia sip ba sika yawan dîa bri ba wina witin nani ra yabaia (3 Jan 5-8).
Macedonian[mk]
Јованово 4:8-11). Можеме да покажеме таква љубов со тоа што ќе им укажуваме гостопримство на нашите соверници (3. Јованово 5-8).
Malayalam[ml]
(1 യോഹ ന്നാൻ 4:8-11) സഹവി ശ്വാ സി കൾക്ക് ആതിഥ്യ മ രു ളു ന്ന താണ് ഈ സ്നേഹം കാണി ക്കാ നു ള്ള ഒരു വഴി.—3 യോഹ ന്നാൻ 5-8.
Marathi[mr]
(१ योहान ४:८-११) अशा प्रकारचे प्रेम दाखवण्याचा एक मार्ग म्हणजे आपल्या ख्रिस्ती बंधूभगिनींचा पाहुणचार करणे.—३ योहान ५-८.
Malay[ms]
(1 Yohanes 4:8-11) Salah satu cara orang Kristian boleh menunjukkan kasih sedemikian adalah dengan bersikap ramah dan suka menyambut rakan seiman ke rumah. —3 Yohanes 5-8.
Maltese[mt]
(1 Ġwanni 4:8- 11) Mod wieħed kif nuru mħabba bħal din hu billi nkunu ospitabbli lejn sħabna fit- twemmin.—3 Ġwanni 5- 8.
Burmese[my]
(၁ ယောဟန် ၄:၈-၁၁) ထိုသို့မေတ္တာပြနိုင်သည့်နည်းတစ်နည်းမှာ ယုံကြည်သူချင်းများကို ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်ခြင်းအားဖြင့်ဖြစ်၏။—၃ ယောဟန် ၅-၈။
Norwegian[nb]
(1. Johannes 4:8–11) Én måte å vise slik kjærlighet på er å være gjestfri mot trosfeller. – 3. Johannes 5–8.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uelis tijnextisej tikinikneliaj toikniuaj tlaj tikinmakaj tlen tijpiaj (3 Juan 5-8).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan se taman kemej tiknextiaj ke tikintasojtaj oksekin tokniuan, keman kuali tikinseliaj akin techkalpanouaj (3 Juan 5-8).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uelis tikteititiskej ke tikintlasojtlaj tokniuan tla kuali tikinseliaj akinmej techtlajpaloaj tokalijtik (3 Juan 5-8).
Nepali[ne]
(१ यूहन्ना ४:८-११) त्यस्तो प्रेम देखाउने एउटा तरिका सँगी विश्वासीहरूलाई अतिथि सत्कार गरेर हो।—३ यूहन्ना ५-८.
Ndonga[ng]
(1 Johannes 4:8-11) Omukalo gumwe moka tatu vulu okuulika ohole ndjika, ogwo okuyakula oitaali ooyakwetu.—3 Johannes 5-8.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tikteititiaj ika tikintlasojtlaj tokniuan ijkuak kuajli tikinseliaj tochan (3 Juan 5-8).
Nias[nia]
(I Yohane 4:8-11) Sambua lala ba wangoromaʼöda faʼomasi yaʼia daʼö na oböwö ita khö ndra talifusöda ba wamati. —III Yohane 5-8.
Dutch[nl]
Eén manier om die liefde te tonen is gastvrij te zijn tegenover geloofsgenoten (3 Johannes 5-8).
South Ndebele[nr]
(1 Jwanisi 4:8-11) Enye indlela yokutjengisa ithando elinjalo kukwamukela esikholwa kunye nabo emizini yethu.—3 Jwanisi 5-8.
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 4:8-11) Tsela e nngwe ya go bontšha lerato le bjalo ke ka go amogela badumedi-gotee le rena malapeng a rena.—3 Johane 5-8.
Navajo[nv]
(1 John 4:8-11) Áko bił daʼiiniidlánígíí díí ayóóʼóʼóʼní bee bíká anéiijahgo yáʼátʼéeh doo. —3 John 5-8.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 4:8-11) Njira imodzi yosonyezera chikondi chimenechi ndi kuchereza Akhristu anzathu.—3 Yohane 5-8.
Oromo[om]
(1 Yohannis 4:8-11) Karaa jaalala akkasii itti argisiisnu keessaa inni tokko, warra hidhata amantii keenya ta’an keessummeessuudha.—3 Yohannis 5-8.
Ossetic[os]
Ахӕм уарзондзинад нӕм кӕй ис, уый бӕрӕг уыдзӕн, не ’мчырыстӕттӕм уазӕгуарзон кӕй стӕм, уымӕй дӕр (3 Иоанны 5–8).
Mezquital Otomi[ote]
Dä za gä udihu̱ ge di mädihu̱ märˈa yä ku nuˈu̱ yä gamfri mu̱ di umbäbihu̱ ntsaya (3 Juan 5-8).
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 4:8-11) ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾਉਣ ਦਾ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਆਪਣੇ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਕਰਨੀ। —3 ਯੂਹੰਨਾ 5-8.
Pangasinan[pag]
(1 Juan 4:8-11) Say sakey a paraan a nipanengneng so ontan ya aro et diad pagmaliw a maparawes ed saray kapananisiaan. —3 Juan 5-8.
Plautdietsch[pdt]
Johanes 4:8, Friesen; 4:9-11). Eena kaun Leew bewiesen, wan eena oppnäment es un de Breeda unjastetten deit (3. Johanes 5-8).
Polish[pl]
Jednym ze sposobów przejawiania takiej miłości jest gościnność wobec współwyznawców (3 Jana 5-8).
Portuguese[pt]
(1 João 4:8-11) Uma maneira de demonstrar esse amor é por ser hospitaleiro com nossos irmãos cristãos. — 3 João 5-8.
Quechua[qu]
Cristiano mayintsikkunata kuyanqantsiktaqa rikätsikushun wayintsikman shumaq chaskirmi (3 Juan 5-8).
K'iche'[quc]
Jun ukʼutik che keqaj ri qachalal pa qakojonik are chiʼ keqakʼulaj pa ri qachoch (3 Juan 5-8).
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, iñiqmasinchikta kuyasqanchiktam qawachichwan chaskikuq kaspa (3 Juan 5-8).
Cusco Quechua[quz]
Iñiqmasikuna munakusqanchista rikuchinapaqqa sumaqtan chaskiykunanchis (3 Juan 5-8).
Rundi[rn]
(1 Yohani 4:8-11) Uburyo bumwe bwo kugaragaza mwene urwo rukundo, ni mu kugaragariza ubwakiranyi abo dusangiye ukwizera.—3 Yohani 5-8.
Romanian[ro]
O modalitate prin care putem dovedi o astfel de iubire este să fim ospitalieri cu colaboratorii noştri în credinţă (3 Ioan 5–8).
Russian[ru]
Одна из возможностей проявлять такую любовь — это оказывать гостеприимство (3 Иоанна 5—8).
Kinyarwanda[rw]
Uburyo bumwe bwo kugaragaza urukundo nk’urwo ni ugucumbikira bagenzi bacu duhuje ukwizera.—3 Yohana 5-8.
Sinhala[si]
(1 යොහන් 4:8-11) එවැනි ප්රේමයක් පෙන්විය හැකි එක් ආකාරයක් නම් සෙසු ක්රිස්තියානීන් ගැන සැලකිලිමත් වීමයි.—3 යොහන් 5-8.
Slovak[sk]
(1. Jána 4:8–11) Jeden spôsob, ako takú lásku prejaviť, je byť pohostinný k spoluveriacim. (3. Jána 5–8)
Slovenian[sl]
(1. Janezovo 4:8–11) Ljubezen lahko med drugim kažemo tako, da smo gostoljubni do sokristjanov. (3. Janezovo 5–8)
Shona[sn]
(1 Johani 4:8-11) Imwe nzira yokuratidza nayo rudo rwakadaro ndeyokugamuchira vatinonamata navo. —3 Johani 5-8.
Somali[so]
(1 Yooxanaa 4:8-11) Jacaylkaas oo kale waxaa la muujin karaa marka rumaystayaasha kale la soo dhoweeyo.—3 Yooxanaa 5-8.
Albanian[sq]
(1 Gjonit 4:8-11) Një mënyrë për ta shfaqur këtë dashuri është t’u tregojmë mikpritje bashkëbesimtarëve.—3 Gjonit 5-8.
Sranan Tongo[srn]
Wan fasi fa wi kan sori a lobi disi, na te wi e gi wi brada nanga sisa wan switikon. —3 Yohanes 5-8.
Swati[ss]
(1 Johane 4:8-11) Indlela yekubonisa lolutsandvo, kuphatsa bazalwane betfu ngemusa. —3 Johane 5-8.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 4:8-11) Tsela e ’ngoe eo re ka bontšang ka eona hore re na le lerato le joalo ke ka ho amohela balumeli-’moho le rōna ka mofuthu ha ba re etetse.—3 Johanne 5-8.
Swedish[sv]
(1 Johannes 4:8–11) Ett sätt att visa kärlek är att vara gästfri mot medtroende. (3 Johannes, vers 5–8)
Swahili[sw]
(1 Yohana 4:8-11) Njia moja ya kuonyesha upendo kama huo ni kwa kuwaonyesha ukarimu waamini wenzetu.—3 Yohana 5-8.
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 4:8-11) Njia moja ya kuonyesha upendo kama huo ni kwa kuwaonyesha ukarimu waamini wenzetu.—3 Yohana 5-8.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 4:8-11) அப்படிப்பட்ட அன்பைக் காட்டுவதற்கு ஒரு வழி சக கிறிஸ்தவர்களை உபசரிப்பதாகும்.—3 யோவான் 5-8.
Central Tarahumara[tar]
Ata nakisáaká tamujé rejimálawala, ata aʼláala nísaré echi yúa alí kuʼírosaré japalí newalé namuti (3 Juan 5–8).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbóo rí musngajmá rí nanduluʼ kuʼñún angiuluʼ bi̱ mbriguu fe kuaʼdá gajmiúluʼ rí muxná rí kuaʼdá gajmiúluʼ eʼwíínʼ (3 Juan 5-8).
Telugu[te]
(1 యోహాను 4:8-11) అలాంటి ప్రేమను చూపించే ఒక మార్గం ఏమిటంటే తోటి విశ్వాసులకు ఉపకారం చేయడం.—3 యోహాను 5-8.
Tajik[tg]
Мо муҳаббатамонро бо меҳмондорӣ ва дастгирӣ намудани ҳамимонон нишон дода метавонем (3 Юҳанно 5–8).
Thai[th]
(1 โยฮัน 4:8-11) วิธี หนึ่ง ที่ จะ แสดง ความ รัก เช่น นั้น คือ มี น้ําใจ เอื้อ อารี ต่อ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ.—3 โยฮัน 5-8
Tigrinya[ti]
(1 ዮሃንስ 4:8-11) ከምዚኣ ዝኣመሰለት ፍቕሪ እነርእየሉ ሓደ መገዲ፡ ንክርስትያናት ብጾትና ተቐቢልና ብምእንጋድ እዩ።—3 ዮሃንስ 5-8።
Tiv[tiv]
(1 Yohane 4:8-11) Gbenda môm u se tese dooshima ne yô, ka u ngohol mbananjighjigh mbagenev, eren a ve doo doo.—3 Yohane 5-8.
Turkmen[tk]
Meselem: biz myhmansöýer bolsak, imandaşlarymyzy söýýändigimizi görkezeris (3 Ýahýa 5—8).
Tagalog[tl]
(1 Juan 4:8-11) Ang pagiging mapagpatuloy sa mga kapananampalataya ay isang paraan ng pagpapakita ng gayong pag-ibig. —3 Juan 5-8.
Tswana[tn]
(1 Johane 4:8-11) Tsela nngwe e re ka bontshang lorato loo ka yone ke go nna le moya wa go amogela badumedi ka rona mo magaeng a rona.—3 Johane 5-8.
Toba[tob]
Yaqto nachaachisop lauochi na qarqaỹapi, nache qomiʼ qochoxoic (3 Juan 5-8).
Tonga (Nyasa)[tog]
(1 Yohane 4: 8-11) Nthowa yimoza yakulongole chanju nkhuja ndi mtima wakulonde Akhristu anyidu. —3 Yohane 5-8.
Papantla Totonac[top]
Pulaktum la nalimasiyayaw pi kapaxkiyaw kinatalankan, tlan nakamakgamakglhtinanaw (3 Juan 5-8).
Turkish[tr]
Yuhanna 4:8-11). Bu sevgiyi göstermenin bir yolu iman kardeşlerimize karşı konuksever olmaktır (3. Yuhanna 5-8).
Tsonga[ts]
(1 Yohane 4:8-11) Ndlela yin’wana yo kombisa rirhandzu rolero i ku va ni malwandla eka vapfumeri-kulorhi.—3 Yohane 5-8.
Purepecha[tsz]
Ma ambe jimbo engachi xarhatani jauaka eskachi uékasïnga juchari ermanuechani, jindesti jarhuaatani ka íntskuani na enga xáni jucha uáka (3 Juanu 5-8).
Tumbuka[tum]
(1 Yohane 4:8-11) Nthowa yimoza iyo tikulongolera chitemwa chanthena nkhupokelera ŵasopi ŵanyithu.—3 Yohane 5-8.
Tzeltal[tzh]
Te bin uʼtil ya xjuʼ kakʼtik ta ilel te xkʼuxul koʼtantik ta stojol te kermanotaktik te pajal xchʼuunel koʼtantik soke jaʼ te kʼalal ya jkoltaytike (3 Juan 5-8).
Tzotzil[tzo]
Jtos ti kʼuyelan chkakʼtik ta ilel ti jkʼanojtik li kermanotaktik ta chʼunolajele jaʼ kʼalal lek jnaʼ xi jchʼamvanutike (3 Juan 5-8).
Ukrainian[uk]
Таку любов можна виявляти зокрема своєю гостинністю до одновірців (3 Івана 5—8).
Urdu[ur]
(۱-یوحنا ۴:۸-۱۱) اپنے مسیحی بہنبھائیوں کے لئے محبت ظاہر کرنے کا ایک طریقے یہ ہے کہ ہم اُن کی مہماننوازی کریں۔—۳-یوحنا ۵-۸۔
Urhobo[urh]
(1 Jọn 4:8-11) Idjerhe ọvo re se vwo dje ẹguọnọ nana phia, ọyen ra vwọ dia ihwo re ghọ ọrhorha.—3 Jọn 5-8.
Uzbek[uz]
Bunday sevgini namoyon etishning usullaridan biri, imondoshlarimizga mehmondo‘stlik ko‘rsatishdir (3 Yuhanno 5–8).
Venda[ve]
(1 Yohane 4:8-11) Iṅwe nḓila ya u sumbedza lufuno lwo raloho ndi nga u vha na mafunda kha vhatendi nga riṋe.—3 Yohane 5-8.
Vietnamese[vi]
Một cách biểu lộ tình yêu thương này là tiếp đãi anh em đồng đạo.—3 Giăng 5-8.
Wolaytta[wal]
(1 Yohaannisa 4:8-11) Nu mala Kiristtaaneta imattatettan mokkiyoogee hegaa mala siiquwaa bessiyo issi oge.—3 Yohaannisa 5-8.
Waray (Philippines)[war]
(1 Juan 4:8-11) Usa nga paagi ha pagpakita hin sugad nga gugma amo an pagin maabiabihon ha mga igkasi-tumuroo. —3 Juan 5-8.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 4:8-11) Enye indlela yokubonisa uthando kukuba nobubele kubazalwana bethu.—3 Yohane 5-8.
Yao[yao]
(1 Yohane 4:8-11) Litala limo lyampaka tulocesye cinonyelo celeci ni mwakwatendelaga yambone ŵakulambila acimjetu.—3 Yohane 5-8.
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 4:8-11) Ọ̀nà kan tá a lè gbà fi irú ìfẹ́ bẹ́ẹ̀ hàn ni pé ká jẹ́ ọ̀làwọ́ sáwọn Kristẹni bíi tiwa.—3 Jòhánù 5-8.
Yucateco[yua]
Upʼéel bix k-eʼesik yaabilaj tiʼ le sukuʼunoʼoboʼ letiʼe ka k-eʼes utsil tiʼoboʼ (3 Juan 5-8).
Chinese[zh]
约翰一书4:8-11)表达这种爱的一个方法,就是慷慨款待信徒同工。( 约翰三书5-8)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
(1 Juan 4:8-11). Toib mod ni gandxiʼno xhermanno ngú cobiono láabu (3 Juan 5-8).
Zulu[zu]
(1 Johane 4:8-11) Enye indlela yokubonisa lolu thando ukuba abonise amakholwa akanye nawo umoya wokungenisa izihambi. —3 Johane 5-8.