Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die koning die drie Hebreërs beveel het om uit te kom, het hy gevind dat nie ’n haar van hulle koppe geskroei was nie en dat die reuk van rook nie eens aan hulle klere was nie.
Arabic[ar]
وعندما دعا الملك العبرانيين الثلاثة ان يخرجوا وجد انه لم تحترق شعرة من رؤوسهم ورائحة الدخان لم تكن ايضا على ثيابهم.
Bulgarian[bg]
Когато извика тримата евреи да излезнат, установи, че нито един косъм на главата им не беше опърлен, а дрехите им дори не издаваха миризма на дим.
Czech[cs]
Když král vyzval tři Hebrejce, aby vyšli, zjistil, že není sežehnut ani vlas na jejich hlavě a ani jejich oděvy nejsou cítit kouřem.
Danish[da]
Da han bød de tre hebræere komme ud, kunne han konstatere at ikke et hår på deres hoveder var svedet og at der end ikke var brandlugt ved deres kapper.
German[de]
Als er die drei Hebräer aufforderte herauszukommen, stellte er fest, daß nicht ein Haar ihres Hauptes versengt worden war und ihre Überwürfe nicht einmal nach Rauch rochen.
Greek[el]
Όταν ο βασιλιάς φώναξε στους τρεις Εβραίους να βγουν από εκεί, είδε ότι ούτε μια τρίχα του κεφαλιού τους δεν είχε καψαλιστεί και ότι τα ρούχα τους ούτε καν είχαν πάρει τη μυρωδιά του καπνού.
English[en]
When the king summoned the three Hebrews to come forth, he found that not a hair of their heads had been singed and the smell of smoke was not even on their garments.
Spanish[es]
Cuando el rey llamó a los tres hebreos para que salieran, advirtió que ni un cabello de la cabeza de ellos había sido quemado ligeramente, y sus ropas no tenían ni el olor del humo.
Finnish[fi]
Kutsuttuaan nuo kolme heprealaista esiin kuningas havaitsi, ettei ainoakaan heidän päänsä hiuksista ollut kärventynyt eikä heidän vaatteissaan tuntunut edes savun käryä.
French[fr]
Quand, à son ordre, les trois Hébreux sortirent de la fournaise, il constata que pas un cheveu de leur tête n’avait roussi et que leurs vêtements ne sentaient même pas le brûlé.
Hindi[hi]
जब राजा ने तीन इब्रानियों को बाहर आने के लिए बुला भेजा, उसने पाया कि उनके सिर का एक भी बाल झुलस नहीं गया था, और धुएँ की गंध उनके वस्त्रों पर भी न थी।
Hiligaynon[hil]
Sang gintawag sang hari ang tatlo ka Hebreo nga magguwa, nakita niya nga bisan isa ka buhok sang ila ulo wala masirab kag wala gid sing baho sang aso ang ila mga panapton.
Croatian[hr]
Kad je kralj naredio da se tri Hebreja izvedu iz vatre, utvrdio je da im nijedna las na glavi nije bila opaljena vatrom, niti se miris vatre uhvatio za njihove plašteve.
Hungarian[hu]
Amikor a király felszólította a három hébert, hogy jöjjenek ki, azt tapasztalta, hogy a hajuk szála sem görbült meg, és a ruhájuknak még füstszaga sem volt.
Indonesian[id]
Ketika sang raja memanggil ketiga orang Ibrani untuk keluar, ia mendapati bahwa tidak sehelai rambut pun dari kepala mereka yang hangus, bahkan bau asap pun tidak melekat pada jubah mereka.
Icelandic[is]
Þegar konungur kallaði Hebreana þrjá fram komst hann að raun um að ekki hafði eitt einasta hár af höfði þeirra sviðnað og ekki var einu sinni reykjareimur af klæðnaði þeirra.
Italian[it]
Quando il re chiamò i tre ebrei perché venissero fuori, si accorse che nemmeno un capello della loro testa era stato bruciato e che le loro vesti non avevano nemmeno l’odore del fumo.
Japanese[ja]
王が3人のヘブライ人に出て来るよう命じた時,その頭の毛は焦げておらず,その上着にも煙のにおいは付いていませんでした。
Korean[ko]
왕이 세 히브리인에게 나오라고 하였을 때, 그들의 머리카락 하나 그슬리지 아니하였고 그들의 옷에서 연기 냄새조차 나지 않는다는 것을 알게 되었읍니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nivoaka avy tao amin’ny lafaoro noho ny baikony ireo Hebreo telo, dia tsapany fa tsy nisy singam-bolo nikainkona tamin’ny lohany ary tsy nisy fofon’afo akory aza tamin’ny fitafiany.
Malayalam[ml]
ഈ മൂന്ന് എബ്രായരെ രാജാവ് വിളിച്ചിറക്കിയപ്പോൾ അവരുടെ തലയിലെ ഒററ മുടിപോലും കരിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്നും അവരുടെ ഉടുപ്പുകളിൽപോലും പുകമണം ഇല്ലായിരുന്നുവെന്നും അവൻ കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
त्याने त्या इब्री युवकांना बाहेर येण्याची आज्ञा दिली आणि जेव्हा ते बाहेर आले तेव्हा त्याला त्यांच्या डोक्याचा एकही केस जळाला नव्हता की त्यांच्या कपड्यांना अग्नीचा गंधही लागला नव्हता हे दिसले.
Norwegian[nb]
Da kongen ropte på de tre hebreerne og bad dem komme ut, konstaterte han at ikke et hår på deres hode var svidd, og at det ikke engang luktet røyk av klærne deres.
Dutch[nl]
Toen de koning de drie Hebreeën opdroeg naar buiten te komen, bemerkte hij dat er nog geen haar van hun hoofd geschroeid was en dat er zelfs geen rooklucht aan hun kleren zat.
Nyanja[ny]
Pamene mfumuyo inaitana Ahebri atatuwo kuti atuluke, iye anapeza kuti panalibe ngakhale tsitsi la pamutu pawo lomwe linawawuka ndipo kununkha kwa utsi sikunali ngakhale pa zovala zawo.
Polish[pl]
Nabuchodonozor wezwał trzech Hebrajczyków, by stamtąd wyszli, i wtedy stwierdził, że ani jeden włos na ich głowie się nie osmalił, a ich szaty nawet nie przeszły zapachem dymu.
Portuguese[pt]
Ao pedir que os três hebreus saíssem, o rei constatou que nenhum fio de cabelo deles fora chamuscado, e que nas suas roupas não havia nem cheiro de fumaça.
Romanian[ro]
Cînd, la ordinul său, cei trei evrei au ieşit din cuptor, el a constatat că nici un fir de păr de pe capul lor nu fusese pîrlit şi că veşmintele lor nici măcar nu miroseau a fum.
Russian[ru]
Когда он позвал троих евреев, чтобы они вышли, он установил, что ни один волос их головы не был опален и одежды их не пахли дымом.
Slovenian[sl]
Kralj je pozval tri Hebrejce naj pridejo iz peči in ugotovil je, da se jim niti en las na njihovih glavah ni osmodil in da njihova oblačila nimajo vonja po dimu.
Samoan[sm]
Ina ua valaau atu le tupu i Eperu e toatolu ina ia ō mai nai le ogaumu sa ia iloa ai e leai lava se lauulu o ō latou ulu ua mu e oo lava i o latou ofu foi sa lei namu afi.
Serbian[sr]
Kad je pozvao tri Jevreja da izađu, ustanovio je da nijedna dlaka na njihovoj glavi nije bila opaljena i da njihove haljine nisu čak ni mirisale na dim.
Sranan Tongo[srn]
Di na kownu ben gi komando na den dri Hebrewsma fu kon na dorosei a ben si taki nowan wiwiri fu a ede fu den srefi ben bron èn dati srefi nowan smoko loktu ben de na den krosi.
Southern Sotho[st]
Ha morena a laela hore Baheberu ba bararo ba tsoe, a fumana hore le moriri oa lihlooho tsa bona o ne o sa tlaboha ’me le lephoka la mosi le ne le sa utloahale liaparong tsa bona.
Swedish[sv]
När kungen uppmanade de tre hebréerna att komma ut, fann han att inte ett enda hårstrå på deras huvuden hade blivit svett och att deras kläder inte ens luktade rök.
Tagalog[tl]
Nang ipatawag ng hari ang tatlong Hebreo, kaniyang nakita na wala isa mang hibla ng buhok sa kanilang mga ulo ang nasunog at hindi man lamang nangamoy-usok ang kanilang mga kasuotan.
Tswana[tn]
Fa kgosi e ne e laela gore Bahebera ba bararo bao ba tswe moo, o ne a fitlhela gore go ne go sa sa lefa e le leodi le le lengwefela la moriri wa ditlhogo tsa bone mme ebile go ne go sena lefa e le monkgo wa mosi mo diaparong tsa bone.
Tok Pisin[tpi]
King i singautim tripela Hibru i kam ausait na em i lukim olsem i no gat wanpela liklik hap gras long het bilong ol em paia i bin kukim, na i no gat smel bilong paia long klos bilong ol.
Turkish[tr]
Kral, üç İbrani’yi fırından çıkarmalarını emredince, başlarında hiçbir saçın yanmamış ve şalvarlarına ateşin kokusunun hiç sinmemiş olduğunu fark eder.
Tsonga[ts]
Loko hosi yi lerise leswaku Vaheveru vanharhu va huma, yi kume leswaku hambi ku ri nsisi wun’we wa tinhloko ta vona a wu nga tshwanga naswona ku nun’hwa ka musi a ku nga ri kona hambi ku ri etingubyeni ta vona.
Tahitian[ty]
A haere mai ai na ati Hebera tootoru i rapae i te umu, na nia i ta ’na faaueraa, ua ite a‘era oia e aita hoê noa ’‘e io rouru o to ratou upoo i ama e aore atoa hoi to ratou ahu i huru ê e aore hoi i mau mai te hau‘a auahi i nia ia ratou.
Ukrainian[uk]
Цар покликав трьох євреїв, і побачив, що вогонь не мав сили над їхнім тілом, і неопалився волос їхньої голови, а на плащах не було навіть запаху вогню.
Xhosa[xh]
Xa ukumkani wawabizayo la maHebhere mathathu ukuba aphume, wafumanisa ukuba kwakungarhawukanga nditsho nalunye unwele kwiintloko zawo yaye kwakungekho nevumba lomsi kwiimpahla zawo.
Zulu[zu]
Lapho inkosi iyaleza ukuba lamaHeberu amathathu aphume, yathola ukuthi kwakungahangukanga lunwele nolulodwa emakhanda awo nokuthi kwakungekho ngisho nephunga lentuthu ezingutsheni zawo.