Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se kaa bɔ nɛ wa le ɔ, benɛ Yosef ya na amlaalo ɔ hɛ mi kɛ hɛ mi ɔ, e ná lɛ gbɔjɔɔ kulaa pe bɔ nɛ e susu ɔ.
Amharic[am]
ዮሴፍ፣ ጲላጦስን ፊት ለፊት ቀርቦ ማናገር በጣም ከባድ እንደሚሆን ተሰምቶት ሊሆን ይችላል፤ በኋላ ላይ እንደታየው ግን ጲላጦስን ማናገር ያን ያህል ከባድ አልነበረም።
Arabic[ar]
وَعَلَى عَكْسِ تَوَقُّعَاتِهِ، ٱقْتَنَعَ بِيلَاطُسُ بِسُهُولَةٍ هٰذِهِ ٱلْمَرَّةَ.
Central Bikol[bcl]
Alagad, ibang-iba sa inaasahan ni Jose an nangyari huling dai man nagin masakit kaulay si Pilato.
Bulgarian[bg]
Оказало се, че това не било толкова трудно, колкото Йосиф може би си представял.
Bangla[bn]
কিন্তু, পীলাতের সঙ্গে দেখা করে কথা বলার পর যোষেফ দেখেছিলেন যে, তিনি বিষয়টাকে যতটা কঠিন বলে মনে করেছিলেন, সেটা আসলে ততটাও কঠিন ছিল না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve éyoñe Joseph a nga ke yene Pilate, a nga kam amu a nga nyoñe nye mvo’é.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, dihang miatubang na si Jose kang Pilato, wala ra siya maglisod.
Czech[cs]
Nakonec to setkání nebylo tak náročné, jak si Josef možná představoval.
German[de]
Im Nachhinein war die Begegnung mit Pilatus nicht so schlimm, wie Joseph es sich vorgestellt hatte.
Jula[dyu]
Koow ma gwɛlɛya Yusufu fɛ i ko a tun b’a miirila cogo min na.
Ewe[ee]
Abe ale si nuwo va yii ene la, Pilato gbɔ yiyi nɔ bɔbɔe wu ale si Yosef anya bui.
Greek[el]
Τελικά, αυτή η συνάντηση αποδείχτηκε πιο εύκολη από όσο περίμενε ο Ιωσήφ.
English[en]
As it turned out, the face-to-face meeting was not as difficult as Joseph may have imagined.
Estonian[et]
Näost näkku kohtumine polnudki nii hull, kui Joosep oli võib-olla kujutlenud.
Persian[fa]
اما ملاقات با پُنتیوس پیلاتُس آسانتر از آن چیزی بود که یوسف فکر میکرد.
Fijian[fj]
A sega ni dredre nodrau veivosaki me vaka e nanuma o Josefa.
Fon[fon]
Nǔ lɛ wá huzu bɔ lee Jozɛfu lin ɖɔ nukɔn kpinkpan ɛ na vɛwǔ sɔ́ é ɔ, é sɔ́ wá nyí mɔ̌ ǎ.
Gujarati[gu]
જોકે, યુસફે ધાર્યું હતું એનાથી એકદમ ઊલટું થયું. પીલાત સાથેની તેમની મુલાકાત સારી ગઈ.
Hebrew[he]
אך בסופו של דבר הפגישה שהייתה ליוסף פנים אל פנים עם פילטוס לא הייתה נוראה כפי שחשב שתהיה.
Hindi[hi]
पीलातुस के साथ वह मुलाकात इतनी मुश्किल नहीं थी जितनी यूसुफ ने सोची थी।
Hiligaynon[hil]
Sang gin-istorya na ni Jose si Pilato, kabaliskaran sa ginapamensar niya ang natabo.
Hiri Motu[ho]
Iosepa ia laloa Pilato ese ena noinoi do ia abia dae lasi.
Croatian[hr]
Susret s Pilatom ipak nije prošao tako loše kao što je Josip možda zamišljao.
Haitian[ht]
Anfèt, lè Jozèf rive devan Pilat, bagay yo pa t twò difisil pase sa Jozèf te panse.
Hungarian[hu]
Végül a találkozó nem is ment olyan nehezen, mint ahogyan azt József elképzelte.
Ibanag[ibg]
Ngem, ari gamma nga mariga yatun nga pakiyuvovug gittana egga ta nono ni Jose.
Icelandic[is]
Á endanum reyndist þó ekki eins erfitt og Jósef hafði haldið að standa augliti til auglitis við Pílatus.
Italian[it]
Alla fine, l’incontro con quell’uomo non fu così terribile come Giuseppe aveva immaginato.
Japanese[ja]
意外にも,ヨセフはすんなりピラトに会えました。
Kamba[kam]
Ĩla Yosevu waendie kũneena nake eethĩie kaĩ o na ndeĩsaa kũmũetee thĩna ũndũ ũkũsũanĩaa.
Kongo[kg]
Yozefi yitukaka mingi mutindu yandi solulaka mbote ti Pilate.
Kikuyu[ki]
Ta ũrĩa gwacokire gũthiĩ, kuonana na Pilato gũtiarĩ ũndũ mũritũ ũrĩa Jusufu hihi angĩkorũo eeciragia.
Kuanyama[kj]
Ashike kasha li shidjuu okupopya naPilatus ngaashi Josef a li ta diladila.
Korean[ko]
결국 요셉이 빌라도를 찾아갔고, 그를 대면하는 일은 요셉이 생각한 것만큼 어렵지 않았습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Û dibe ku Ûsiv ne jî difikirî ku Pîlatos wê hêsa qayîl be daxweza wî bîne cih.
Kwangali[kwn]
Apa Josefa ga zire kwaPiratusa, kapi ya ka kere udigu ngwendi moomu ga yi gazarere.
Kyrgyz[ky]
Бактыга жараша ага жолугуп, бетме-бет сүйлөшүү Жусуп ойлогончолук оор болгон жок.
Ganda[lg]
Naye Yusufu bwe yagenda mu maaso ga Piraato, Piraato teyamukaluubiriza oboolyawo nga Yusufu bwe yali asuubira.
Lithuanian[lt]
Susitikęs akis į akį su valdytoju Juozapas pamatė, jog reikalą sutvarkyti nebus taip sunku, kaip jis galbūt įsivaizdavo.
Luba-Katanga[lu]
Inoko bintu kebyāikelepo na mwādi mulangila Yosefa.
Lunda[lun]
Yuma yatoñojokeleñayi Yosefu nindi neyi yaya nakudimona nindi yamwekeni wanyi.
Latvian[lv]
Tikšanās noritēja daudz mierīgāk, nekā Jāzepam pirms tam varēja šķist.
Malagasy[mg]
Tsy arakaraka ny noeritreretin’i Josefa ny nitranga.
Marshallese[mh]
Ak ke Josep ear jãdel̦o̦k im̦aan mejãn Pail̦at im kajjitõk, ear jab lukkuun pen ãinwõt an kar kõtmãne.
Macedonian[mk]
На крајот испаднало дека средбата со Пилат не била толку страшна колку што можеби си ја замислувал Јосиф.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ആ കൂടി ക്കാഴ്ച യോ സേഫ് ഉദ്ദേശി ച്ചത്ര ബുദ്ധി മു ട്ടു ള്ള താ യി രു ന്നില്ല.
Malay[ms]
Pertemuan Yusuf dengan Pilatus berjalan dengan lancar.
Burmese[my]
မျက်နှာချင်းဆိုင် တွေ့ဆုံမှု က ယောသပ် အတွက် ထင် သလောက် တော့ မခက် ခဲ့ ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Det viste seg at møtet med ham ikke ble så vanskelig som Josef kanskje hadde forestilt seg.
North Ndebele[nd]
Lakanye uJosefa waqunga isibindi wayabonana laye njalo kwenzakala into ayengayicabangeli.
Nepali[ne]
पिलातससित कुरा गर्न जति गाह्रो होला भनेर यूसुफले सोचेका थिए, त्यस्तो भएन।
Dutch[nl]
Achteraf bleek de ontmoeting met Pilatus niet zo lastig als Jozef zich misschien had voorgesteld.
Northern Sotho[nso]
Eupša sa go makatša ke gore poledišano ya Josefa le Pilato, e be e sa tšhoše go etša ka mokgwa woo a ka bego a naganne ka wona.
Oromo[om]
Wanti booda taʼe akka argisiisutti garuu Philaaxosii wajjin kallattiidhaan wal arguun akka Yoseef yaade ulfaataa hin turre.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯੂਸੁਫ਼ ਲਈ ਪਿਲਾਤੁਸ ਨਾਲ ਆਮ੍ਹੋ-ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਇੰਨੀ ਔਖੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਜਿੰਨੀ ਉਸ ਨੇ ਸੋਚੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet nen akitongtong lay Jose, aliwa met manayan mairap a singa ed iisipen to.
Papiamento[pap]
Tòg no tabata dje difísil ei pa papia ku Pilato manera Hose a pensa.
Polish[pl]
Okazało się, że rozmowa nie była aż tak trudna.
Portuguese[pt]
No fim das contas, a conversa com Pilatos não foi tão difícil quanto José imaginava.
Russian[ru]
Иосиф наверняка очень переживал, но встреча с правителем прошла на удивление гладко.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yozefu yavuganaga na Pilato, byagenze neza kuruta uko yabitekerezaga.
Sinhala[si]
ඒත් අරිමාතිය නුවරෙන් ආපු යෝසෙප් පිලාත් ඉදිරියට යනවා.
Sidamo[sid]
Yooseefi Philaaxoosiwa mari wote, iso hasaawisa waajjishinosiha ikkara dandaanno; ikkollana coyi isi hedino geeshsha diˈˈikkino.
Slovak[sk]
Nakoniec sa ukázalo, že osobné stretnutie s Pilátom nebolo až také nepríjemné, ako si možno myslel.
Slovenian[sl]
Izkazalo se je, da osebno srečanje s tem upraviteljem niti ni bilo tako težko, kot si je Jožef morda mislil.
Samoan[sm]
Atonu na manatu Iosefa e faigatā ona talanoa tuusaʻo atu iā Pilato, ae e lē o le tulaga lenā na tupu.
Albanian[sq]
Ç’është e vërteta, ai takim ballë për ballë nuk doli aq i vështirë sa mund ta kishte imagjinuar Jozefi.
Serbian[sr]
Na kraju je susret s Pilatom bio lakši nego što je očekivao.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan sani no waka so muilek leki fa Yosef ben denki.
Southern Sotho[st]
Empa ha hoa ka ha e-ba thata haholo ho ea kamoo Josefa a neng a nahanne kateng.
Swedish[sv]
Josef kanske hade befarat det värsta, men mötet med Pilatus blev lättare än han hade trott.
Swahili[sw]
Yosefu alipokutana uso kwa uso na Pilato, mambo hayakuwa magumu kama ambavyo huenda alitarajia.
Telugu[te]
ఏదేమైనా, యోసేపు భయపడినట్లుగా ఏమీ జరగలేదు.
Tajik[tg]
Рӯ ба рӯ бо ҳоким гап задан ба он дараҷае, ки Юсуф тасаввур мекард, душвор набуд.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ኣብ ቅድሚ ጲላጦስ ምቕራብ፡ ከምቲ ዮሴፍ ተጸብይዎ ነይሩ ኪኸውን ዚኽእል፡ ከቢድ ኣይነበረን።
Tiv[tiv]
Kpa kwagh ka a er i doo yô, Yosev ze hen Pilatu yô, Pilatu taver kwagh tsung, er alaghga Yosev hen la ga.
Turkmen[tk]
Emma patyşa bilen ýüzbe-ýüz gürleşmek Ýusubyň göz öňüne getirişi ýaly kyn bolmady.
Tagalog[tl]
Hindi naman naging ganoon kahirap ang pakikipag-usap ni Jose kay Pilato, gaya ng marahil ay inakala niya.
Tswana[tn]
Fa Josefa a ne a kopana le Pilato, ga go a ka ga nna thata jaaka a ne a akantse.
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘e hokó, na‘e ‘ikai ke faingata‘a ‘a e fe‘iloaki mata ki he mata mo iá ‘o hangē ko ia na‘e fakakaukau atu ki ai ‘a Siosifá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yosefi waŵanaŵananga kuti kuŵengi kwakusuzga kuchikumana ndi Pilato kweni ndimu venge cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana ambocakacitika, ikubonana cantongolameso tiicakaba ciyumu kuli Josefa kweelana ambwaakali kuciyeeyela.
Tok Pisin[tpi]
Taim Josep i go lukim Pailat, em i luksave olsem em inap toktok wantaim em.
Turkish[tr]
Sonuçta bu görüşme Yusuf’un hayal ettiği kadar zor olmadı.
Tsonga[ts]
Swi vonake onge ku vulavula na Pilato a ku nga ri nchumu wo tika hilaha Yosefa a a anakanya hakona.
Tatar[tt]
Йосыф бик борчылса да, идарәче белән очрашу шома гына үткән.
Tumbuka[tum]
Panji Yosefe wakaghanaghananga kuti vyamusuzga kuyowoya na Pilato. Kweni ndimo vikaŵira yayi.
Tuvalu[tvl]
Ne iku atu i ei ki te faigofie o te fai‵patiga a lāua i lō te mea ne mafaufau a Iosefa ki ei.
Ukrainian[uk]
Зустріч з Пилатом виявилась не такою важкою, як міг собі уявляти Йосип.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, ọ dia oborẹ Josẹf rorori yen ọ mrẹre ọke ro vwo bru Pailet ra-a.
Venda[ve]
Fhedzi u amba na Pilato a zwo ngo konḓa u fana na nḓila ye Yosefa a vha a tshi humbula ngayo.
Vietnamese[vi]
Kết quả là Giô-sép đã đến gặp Phi-lát, và cuộc gặp đó có lẽ không khó như ông tưởng.
Waray (Philippines)[war]
Pero an pakiistorya ni Jose kan Pilato diri sugad kakuri han bangin iya ginhuhunahuna.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jósẹ́fù lọ bá Pílátù, ọ̀rọ̀ náà ò le tó bí Jósẹ́fù ṣe rò.
Zulu[zu]
Ukubonana kwabo ubuso nobuso kwakuhlukile kulokho uJosefa ayekucabanga.