Metadata
Author: patents-wipo
Data
English[en]
For temporary connection of two containers (1, 3) such as vials, bottles, etc..., with guaranteed tightness thanks to a cylindrical screwing closing and connection plastic sleeve (4) having a plastic perforable membrane (7) located between its upper portion (6) and lower portion (5) including an elastomer sealing ring (13) fixed around a cylindrical plastic skirt (12) located in the inner lower portion (5), and an elastomer sealing plug (18) fixed by the collar (17) and the annular rib (16) in the inner upper portion (6), a cylindrical plastic skirt (12) coming in contact with the inner neck (10) of the glass or plastic vial (1), the whole assuring complete tightness of the system when stored and when used for the reconstitution of the product (2) contained in a glass or plastic vial (1) with a corresponding solvent (23) contained in a plastic solvent bottle (3).
French[fr]
Cette étanchéité est obtenue à l'aide d'une fermeture cylindrique à visser et un manchon de connexion en plastique (4) possédant une membrane (7) perforable en plastique situé entre sa partie supérieure (6) et sa partie inférieure (5). La partie inférieure (5) comprend un anneau (13) d'étanchéité élastomère fixé autour d'une jupe (12) cylindrique en plastique située dans la partie inférieure (5) et un bouchon (18) d'étanchéité élastomère fixé par la collerette (17) et la nervure (16) annulaire située à l'intérieur de la partie supérieure (6), une jupe (12) cylindrique en plastique venant en contact avec le col (10) intérieur du flacon (10) de verre ou de plastique, le tout assurant une étanchéité complète du système lorsqu'il est stocké et utilisé pour la reconstitution du produit (2) contenu dans un flacon de verre ou de plastique avec un solvant (23) approprié, contenu dans une bouteille de plastique pour solvant.