Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبالنسبة للجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية من الدورة الموضوعية، المكرسة لتعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة من خلال تعزيز فعالية المساعدة الإنسانية عن طريق تعزيز فعالية المساعدة الإنسانية القائمة على الاحتياجات، سُررنا جداً بالمناقشة المتعلقة لا بجوانب المساعدة والإصلاح في مجال الشؤون الإنسانية بمفهومه الواسع فحسب، بل أيضاً بالنقاش بشأن مسائل هامة كاستخدام الموارد العسكرية في أعمال الإغاثة في حالة الكوارث الطبيعية وتمويل المساعدة الإنسانية القائمة على الاحتياجات.
English[en]
As regards the humanitarian segment of the substantive session, dedicated to the strengthening of the coordination of United Nations humanitarian assistance through enhancing the effectiveness of needs-based humanitarian assistance, we were very pleased with the discussions surrounding not only aspects of assistance and continued humanitarian reform in the larger sense, but also the debate on important issues such as the use of military assets in natural disaster relief and needs-based humanitarian financing.
Spanish[es]
En cuanto a la serie de sesiones sobre asuntos humanitarios del período de sesiones sustantivo, dedicado al fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de las Naciones Unidas mediante la mejora de la eficacia de la asistencia humanitaria basada en las necesidades, nos complacieron muchísimo los debates en torno no sólo a los aspectos de la asistencia y de la continuación de la reforma humanitaria en el sentido más amplio, sino también el debate sobre las cuestiones importantes, como el uso de personal militar en el socorro en caso de desastres naturales y la financiación humanitaria basada en las necesidades.
French[fr]
S’agissant du débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond, qui porte sur le renforcement de la coordination de l’aide humanitaire d’urgence fournie par les organismes des Nations Unies grâce à l’amélioration de l’efficacité de l’aide humanitaire axée sur les besoins, nous nous félicitons que les débats aient porté non seulement sur les aspects de l’aide et de la poursuite de la réforme des activités humanitaires au sens large, mais aussi sur des questions importantes telles que l’utilisation des ressources militaires en cas de catastrophe naturelle et sur le financement de l’intervention humanitaire reposant sur une évaluation des besoins.
Russian[ru]
Что касается гуманитарного сегмента основной сессии, посвященного укреплению координации гуманитарной помощи, оказываемой по линии Организации Объединенных Наций, благодаря повышению эффективности гуманитарной помощи, оказываемой на основе потребностей, то мы с большим удовлетворением отмечаем не только дискуссии вокруг аспектов помощи и продолжения реформы системы оказания гуманитарной помощи в более широком плане, но и обсуждение таких важных вопросов, как использование военных средств при оказании помощи в случаях стихийных бедствий и финансирование с учетом гуманитарных потребностей.
Chinese[zh]
实质性届会的人道主义部分讨论了通过提高基于需要的人道主义援助的实效来加强联合国人道主义援助协调的问题;关于这一部分,我们很高兴地注意到,不仅讨论了援助的各个方面和在更广泛意义上继续推行人道主义改革的问题,而且还就自然灾害救济工作中使用军事设施和基于需要的人道主义筹资等重要问题展开了辩论。