Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Като част (член 20) от Споразумението за селското стопанство от Уругвайския кръг (URAA) от 1994 г. членовете на новосформираната СТО (правоприемник на Общото споразумение за митата и търговията или ГАТТ) се споразумяха да започнат допълнителни преговори за „продължаване на процеса на реформа на търговията със селскостопански продукти“ до края на 1999 г.
Czech[cs]
V rámci (článek 20) Dohody o zemědělství uzavřené v rámci Uruguayského kola v roce 1994 se členové nově vytvořené WTO (nahrazující GATT – Všeobecnou dohodu o clech a obchodu) dohodli, že do konce roku 1999 zahájí další jednání „za účelem pokračování reformy obchodu se zemědělskými produkty“.
Danish[da]
I artikel 20 i Uruguay-rundens landbrugsaftale fra 1994 aftalte medlemmerne af det dengang nyetablerede WTO (der afløste GATT, den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel) at igangsætte yderligere forhandlinger for at videreføre reformprocessen inden for handelen med landbrugsprodukter inden udgangen af 1999.
German[de]
In Artikel 20 des von der Uruguay-Runde im Jahr 1994 geschlossenen Übereinkommens über die Landwirtschaft vereinbarten die Mitglieder der damals neu gegründeten WTO (anstelle des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens, GATT), bis Ende 1999 weitere Verhandlungen „zur Fortführung des Reformprozesses im Agrarhandel“ ins Leben zu rufen. 2001 wurde diese „eingebaute Reformagenda“ wiederum in die weitere Doha-Runde bzw. die Doha-Entwicklungsagenda (DDA) aufgenommen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο (άρθρο 20) της συμφωνίας του Γύρου της Ουρουγουάης για τη γεωργία (ΣΓΓΟ) του 1994, τα μέλη του νεοσύστατου ΠΟΕ (αντικαθιστώντας τη ΓΣΔΕ, ή Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου), συμφώνησαν να ξεκινήσουν νέες διαπραγματεύσεις «για τη συνέχιση της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας του εμπορίου γεωργικών προϊόντων» μέχρι το τέλος του 1999.
English[en]
As part (Article 20) of the 1994 Uruguay Round Agreement on Agriculture (URAA), members of the newly established WTO (replacing the GATT, or General Agreement on Tariffs and Trade) agreed to initiate further negotiations ‘for continuing the agricultural trade reform process’ by the end of 1999.
Spanish[es]
Como parte del Acuerdo de la Ronda de Uruguay de 1994 sobre la Agricultura (artículo 20), los miembros de la entonces recién creada OMC (que sustituía al GATT, o Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio) acordaron iniciar negociaciones como «continuación del proceso de reforma del comercio en el sector de la agricultura» para finales de 1999.
Estonian[et]
Osana (artikkel 20) 1994. aasta Uruguay vooru põllumajanduslepingust leppisid vastloodud WTO (mis asendas tolli- ja kaubanduskokkulepet) liikmed kokku, et 1999. aasta lõpuks algatatakse täiendavad läbirääkimised põllumajandustoodetega kauplemise reformiprotsessi jätkamiseks.
Finnish[fi]
Uruguayn kierroksella vuonna 1994 tehdyn maataloussopimuksen yhteydessä (20 artikla) silloin hiljattain perustetun, GATT-sopimuksen eli tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen korvanneen WTO:n jäsenet päättivät aloittaa lisäneuvottelut maataloustuotteiden kaupan uudistusmenettelyn jatkamisesta vuoden 1999 loppuun mennessä.
French[fr]
C’est dans le cadre de l’accord sur l’agriculture du cycle de l’Uruguay (AACU) de 1994, et plus précisément de son article 20, que les membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), qui avait été établie de fraîche date pour remplacer l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), sont convenus d’engager des négociations supplémentaires «pour poursuivre le processus de réforme du commerce des produits agricoles» à l’échéance de 1999.
Croatian[hr]
U sklopu (članak 20.) Sporazuma o poljoprivredi u okviru „urugvajskog” kruga pregovora (URAA) iz 1994., članovi novoosnovanog WTO-a (koji zamjenjuje GATT-a ili Opći sporazum o carinama i trgovini) postigli su sporazum o pokretanju daljnjih pregovora „za nastavak procesa reforme trgovine poljoprivrednim proizvodima” do kraja 1999.
Italian[it]
All’articolo 20 dell’accordo agricolo stipulato nel 1994 nel quadro dell’Uruguay Round, i membri dell’appena istituito OMC, che prendeva il posto dell’Accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT), stabilivano di avviare entro il 1999 ulteriori negoziati «per proseguire il processo di riforma degli scambi commerciali nel settore agricolo».
Latvian[lv]
Saskaņā ar 1994. gada Urugvajas kārtas Lauksaimniecības nolīguma (URAA) 20. pantu tolaik jaunizveidotās Pasaules Tirdzniecības organizācijas (PTO, kas aizstāja GATT – Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību) locekļi vienojās līdz 1999. beigām sākt nākamās sarunas, lai “turpinātu lauksaimniecības produktu tirdzniecības reformu procesu”.
Maltese[mt]
Bħala parti (l-Artikolu 20) mill-Ftehim taċ-Ċiklu tal-Urugwaj dwar l-Agrikoltura (URAA), il-membri tad-WTO, li kienet għadha kif ġiet stabbilita (li ssostitwixxiet il-GATT jew il-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ) qablu li jibdew negozjati ulterjuri biex jitkompla l-proċess ta’ riforma tal-kummerċ agrikolu sa tmiem l-1999.
Dutch[nl]
Conform (artikel 20 van) de landbouwovereenkomst die in 1994 in het kader van de Uruguayronde werd gesloten, besloten de leden van de toen net opgerichte WTO (de opvolger van de GATT, de Algemene Overeenkomst over tarieven en handel) eind 1999 nieuwe onderhandelingen op te starten om de hervorming van de handel in landbouwproducten voort te zetten.
Polish[pl]
Jako część (art. 20) zawartego w 1994 r. Porozumienia w sprawie rolnictwa Rundy Urugwajskiej (URAA) członkowie nowo powstałej WTO (zastępującej GATT, czyli Układ ogólny w sprawie taryf celnych i handlu) postanowili, że dalsze negocjacje dotyczące kontynuowania procesu reform handlu produktami rolnymi zostaną zainicjowane do końca 1999 r.
Portuguese[pt]
No âmbito (artigo 20.o) do Acordo sobre a Agricultura da Ronda do Uruguai de 1994 (AARU), os membros da então recém-criada OMC (em substituição do GATT — Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio) concordaram em encetar mais negociações «para prosseguir o processo de reforma do comércio agrícola» até ao final de 1999.
Romanian[ro]
Ca parte (articolul 20 a Acordului privind agricultura încheiat în cadrul negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay (URAA) în 1994, membrii nou-înființatei OMC (care a succedat GATT – Acordul General pentru Tarife și Comerț) au convenit să inițieze negocieri suplimentare „pentru continuarea procesului de reformă a comerțului agricol” până la sfârșitul anului 1999.
Slovak[sk]
Ako súčasť Dohody o poľnohospodárstve z uruguajského kola rokovaní z roku 1994 (URAA, článok 20) sa členovia novovytvorenej WTO, ktorá nahradila Všeobecnú dohodu o clách a obchode (GATT) dohodli začať do konca roku 1999 ďalšie rokovania o pokračovaní v reformách poľnohospodárskeho obchodu.
Slovenian[sl]
Članice tedaj novo ustanovljene STO (ki je nadomestila Splošni sporazum o carinah in trgovini – GATT) so se v okviru Sporazuma o kmetijstvu iz urugvajskega kroga pogajanj (člen 20) iz leta 1994 dogovorile, da do konca leta 1999 začnejo nova pogajanja o „nadaljnjih reformah trgovine s kmetijskimi proizvodi“.
Swedish[sv]
Som en del (artikel 20) i 1994 års jordbruksavtal från Uruguayrundan kom medlemmarna i den nybildade Världshandelsorganisationen (som ersatte allmänna tull- och handelsavtalet, Gatt) överens om att inleda ytterligare förhandlingar för att fortsätta att reformera handeln med jordbruksprodukter före utgången av 1999.