Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al word astrologie van Babilon se dae af gebruik, is dit nog steeds vandag gewild.
Arabic[ar]
ومع ان جذور التنجيم تعود على الارجح الى بابل القديمة، فهو لا يزال يتمتع بشعبية بين الناس.
Basaa[bas]
Tolakii lem i wan tjôdôt i bi gwééne i loñ Babilôn nu ngéda kwañ, i len ini, i yé ntjamak ni nkoñ isi wonsôna.
Central Bikol[bcl]
Dawa ngani an astrolohiya nagpuon kaidto pang panahon kan suanoy na Babilonya, nagdanay iyan na popular.
Bulgarian[bg]
Макар че корените на астрологията са в древния Вавилон, тя все още е разпространена.
Bislama[bi]
Nating se fasin ya blong lukluk ol sta blong talemaot fiuja i stat long Babilon bifo, be ol man oli folem yet.
Batak Karo[btx]
Amin gia asal-usul ramalen bintang e nggo ndekah kel eme arah Babilon si mbarenda, tapi tetap denga ipake seh asa gundari.
Bulu (Cameroon)[bum]
Akusa bo na astologie a nga taté e nnôma Babylone, abui bôt e ngenan é belane nye.
Catalan[ca]
Tot i que els orígens de l’astrologia es remunten a l’antiga Babilònia, continua sent molt popular.
Garifuna[cab]
Íbini hadan lan binadu babilóniana lagumesera taturiahóun waruguma, añahagua gürigia ayusurei échuni le lun hálugun hasubudiruni kaba lan asusereda ámuñegü.
Cebuano[ceb]
Bisag nagsugod ang astrolohiya panahon sa karaang Babilonya, popular gihapon kini karon.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika ewe angangen pwee wóón fúú a pop seni eú fénúen lóóm lóóm itan Papilon, nge tori iei a mmen iteféúló.
Chokwe[cjk]
Chipwe ngwe kutaha chaputukile mu Babilonia, nihindu chinanungu ndo ni ku matangwa wano.
Hakha Chin[cnh]
Arfi zohthiamnak cu hlanlio Babilon in aa thawkmi a si i atu tiang a laar rih.
Chol[ctu]
Anquese jiñi astrología tsaʼ tejchi ti Babilonia, ili ora mucʼʌch i bej cʼʌjñel.
Welsh[cy]
Er y gellir olrhain gwreiddiau astroleg yn ôl i Fabilon gynt, mae’n boblogaidd o hyd.
Danish[da]
Astrologi stammer helt tilbage fra oldtidens Babylon men er stadig meget populær i dag.
Dehu[dhv]
Ngacama ka he lo hneijine i angetre Babulona la ewekë celë, ngo ame pe ka hlemu palahi enehila.
Ewe[ee]
Togbɔ be ɣletivimefakaka dzɔ tso blema Babilon hã la, ame geɖe gaxɔ edzi se egbea.
Greek[el]
Αν και η αστρολογία έχει τις απαρχές της στην αρχαία Βαβυλώνα, παραμένει δημοφιλής.
English[en]
Though the roots of astrology can be traced to ancient Babylon, it remains popular.
Spanish[es]
Aunque los orígenes de la astrología se remontan a la antigua Babilonia, hoy en día esta forma de predicción sigue siendo muy popular.
Estonian[et]
Kuigi astroloogia juured ulatuvad muistsesse Babülooniasse, on see tänini populaarne.
Persian[fa]
هر چند که ریشهٔ طالعبینی نجومی به بابِل باستان برمیگردد، هنوز هم همچنان رواج دارد.
Finnish[fi]
Vaikka astrologia juontaa juurensa muinaisesta Babylonista, se on edelleen suosittua.
Fijian[fj]
E yavutaki na dauraikalokalo ena gauna makawa sara e Papiloni, ia se takalevu tiko ga na kena ivakavuvuli.
Fon[fon]
Babilɔnu hwexónu tɔn mɛ wɛ dò biba nú sun sín wuntun lɛ bɛ́sín có, é lɛ́ kpó ɖò gbigbakpé wɛ tawun ɖò égbé.
French[fr]
Même si ses origines remontent à la Babylone antique, l’astrologie est toujours en vogue.
Ga[gaa]
Jeee ŋmɛnɛ aje ŋulamiiaŋkwɛmɔ shishi; aje shishi yɛ blema Babilon tɔ̃ɔ, shi kɛbashi ŋmɛnɛ lɛ, eyɛ lolo ni ehe shi waa.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e nako te kaiwa aei mai Baburon rimoa, ma e bon ataaki naba ngkai.
Guarani[gn]
Pe astrolohía ningo oñepyrũ vaʼekue Babilóniape, ha upéva ymaiterei guaréma, upéicharõ jepe ojepuru gueteri koʼag̃aite peve.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Babilọni hohowhenu tọn mẹ gbọ́n wẹ sunwhlẹvu-pinpọn bẹjẹeji sọn, e gbẹ́ gbayipe taun to egbehe.
Hebrew[he]
אף ששורשי האסטרולוגיה נעוצים בבבל הקדומה, היא עדיין פופולארית.
Hindi[hi]
ज्योतिष-विद्या की शुरूआत सदियों पहले बैबिलोन में हुई थी, लेकिन आज भी बहुत-से लोग इस पर यकीन करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan nga naghalin pa sa dumaan nga Babilonia ang astrolohiya, ginagamit ini gihapon asta subong.
Hiri Motu[ho]
Herevana unai lalohadai be idaunegai Babulonia ai ia matamaia, to hari inai negai, taunimanima momo be unai kara idia do badinaia noho.
Croatian[hr]
Iako korijeni astrologije sežu sve do drevnog Babilona, ona je još uvijek vrlo popularna.
Haitian[ht]
Byenke astwoloji la depi sou epòk Babilòn tan lontan an, anpil moun toujou kwè ladan l jodi a.
Hungarian[hu]
Bár az asztrológia gyökerei egészen az ókori Babilonig nyúlnak vissza, még mindig nagyon népszerű.
Armenian[hy]
Թեեւ աստղագուշակությունը ծագել է դեռեւս դարեր առաջ՝ Հին Բաբելոնում, բայց այն մինչ օրս էլ մեծ ժողովրդականություն է վայելում։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ աստղաբաշխութիւնը երկա՜ր տարիներ առաջ Բաբելոնի մէջ սկիզբ առած է, բայց տակաւին հանրածանօթ է։
Iban[iba]
Taja pan astrologi bepun ari jeman Babilon kelia, tang iya agi dikena nyentukka diatu.
Ibanag[ibg]
Popular lagapa i astrolohiya maski nu naggafu paga yatun ta Babilonia tagga.
Indonesian[id]
Astrologi sudah ada sejak zaman Babilon kuno dan masih populer sampai sekarang.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na ịgụ kpakpando malitere ọtụtụ afọ gara aga na Babịlọn, ma ndị mmadụ ka na-eme ya taa.
Iloko[ilo]
Nupay nangrugi ti astrolohia iti nagkauna a Babilonia, nalatak pay laeng dayta ita.
Icelandic[is]
Stjörnuspeki er vinsæl þó að hún sé ævaforn og eigi rætur að rekja til Babýlonar til forna.
Isoko[iso]
Isi nọ a rẹ rọ gbẹva u kri akpọ no, yọ obọ Babilọn u muhọ no ze, rekọ u rri kiekpo ho.
Italian[it]
Anche se le sue radici risalgono all’antica Babilonia, l’astrologia è ancora molto popolare.
Javanese[jv]
Astrologi wis ana wiwit jaman Babilon kuna, ning isih tetep umum nganti saiki.
Georgian[ka]
ასტროლოგია დასაბამს ძველი ბაბილონიდან იღებს, მაგრამ ის დღემდე დიდი პოპულარობით სარგებლობს.
Kamba[kam]
O na kau kũsoma ndata kwambĩlĩĩilye tene mũno ĩvinda ya Mbaviloni, no ũndũ wĩsĩkĩe o na ũmũnthĩ.
Kabiyè[kbp]
Paa tɩɩnzɩ cɔŋʋʋ ɛlɩnɩ caanaʋ taa Babilɔɔnɩ tɛtʋ taa yɔ, ɛyaa sakɩyɛ sɔɔlɩ pɩ-tɔm ɖɔɖɔ sɔnɔ.
Kongo[kg]
Ata astrolozi me katukaka na Babilone ya ntama, bantu mingi ke landaka na kuzola yo.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka ũũgĩ wa njata wambĩrĩirie tene mũno thĩinĩ wa Babuloni, no wendetwo nĩ andũ aingĩ nginya mahinda-inĩ maya.
Kuanyama[kj]
Ovanyanekeli veenyofi ova tamekela muBabilon shonale, nove li keshe pamwe kunena.
Kimbundu[kmb]
Né mwene o uzambwilu yú wa mateka mu izuwa ya Babilonya yokulu, athu avulu hanji ene mu u kayela katé lelu.
Kannada[kn]
ಜ್ಯೋತಿಷದ ಮೂಲವು ಪ್ರಾಚೀನ ಬ್ಯಾಬಿಲೋನ್ ಆಗಿದೆಯಾದರೂ ಅದು ಈಗಲೂ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ.
Konzo[koo]
Nomwakine indi ebindu ng’ebi bitsukire omwa Babeli eya kera, na munabwire bikinakanyirire.
Kaonde[kqn]
Bantu bajinga mu Babilona bo batendekele kuponga kwingijisha tubangabanga, nangwatu luno bantu bakyuba byonka bino.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu epuliro eli lya tamekere nare mositata saBabironi, nye simpe lina divikwa unene nanaina.
Ganda[lg]
Wadde ng’okulaguzisa emmunyeenye kwatandika dda nnyo mu Babulooni, abantu bangi bakyettanira enkola eyo.
Lingala[ln]
Atako astroloji eutá na Babilone ya kala, tii lelo bato mingi bandimaka yango.
Lozi[loz]
Nihaike kuli kunuha ka kuitusisa linaleli nekukalile kale kwamulaho koo mwa Babilona, kunuha ka kuitusisa linaleli kusazwelapili ni kacenu.
Lithuanian[lt]
Nors astrologijos ištakos siekia senovės Babiloną, šis ateities spėjimo būdas populiarus ir šiandien.
Luba-Katanga[lu]
Nansha kubuka na ñenyenye byokwāshilwile mu Babiloni wa kala, kukidi kutumbe ne dyalelo.
Luvale[lue]
Numba tuhu kuzachisa vatanganyika chafuma kuMbavilone yakushikulu, oloze namakumbi ano hanga kuchili.
Lunda[lun]
Hela chakwila kuhoña natutumbwa kwatachikilili muBabiloni wakushankulu niyinu mpinji kuchidi kutwalekahu.
Luo[luo]
Kata obedo ni somo sulwe nochakore e Babilon machon, ji pod ohero timno nyaka sani.
Lushai[lus]
Arsi hmanga aienna chu hmân lai Babulon hun aṭanga lo inṭan tawh ni mah se, tûn laiah pawh a la lâr reng a.
Latvian[lv]
Astroloģijas saknes iestiepjas senajā Babilonijā, un tā joprojām ir ļoti izplatīta.
Mam[mam]
Maske atz tzajni xnaqʼtzbʼil kyiʼj cheʼw toj ojtxe tnam Babilonia, kukx in najbʼen kyuʼn xjal toj ambʼil jaʼlo tuʼn tel kynikʼ tiʼj tiʼ kbʼajel toj ambʼil tzul.
Huautla Mazatec[mau]
Ningalani ya Babilonia tsʼatsen xi tʼatsʼe astrología, nichxin xi tiyoaa ndʼaibi tojo nʼio ʼyale xi tʼatsʼe jebi.
Morisyen[mfe]
Mem si lorizinn astrolozi bien vie ek remont ziska vie Babilonn, li ankor bien popiler azordi.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti icakuti kumanya ivilacitika ku nkolelo kuomvya intanda kwatandike mpiti umu Babiloni, na ndakai kwene kwaseeka sana.
Marshallese[mh]
Meñe men in ear jebar im wal̦o̦k jãn Babil̦on eo etto, ak ej buñbuñ tok wõt ñan rainin.
Macedonian[mk]
Иако влече корени уште од древниот Вавилон, астрологијата сѐ уште е многу популарна.
Marathi[mr]
ज्योतिषशास्त्राचा उगम जरी प्राचीन बाबेलमधून असला, तरी आज जगभरात हा प्रकार प्रसिद्ध आहे.
Malay[ms]
Meskipun astrologi telah wujud sejak zaman Babilon kuno, ramai orang hari ini masih menggemarinya.
Burmese[my]
နက္ခတ်ဗေဒင် ဟာ ရှေးခေတ် ဗာဗုလုန် ကနေ အရင်းခံ ပေ မဲ့ အခုထိ ခေတ်စား နေတုန်းပဲ။
Norwegian[nb]
Astrologi kan spores helt tilbake til oldtidens Babylon, men er fortsatt populært.
Nyemba[nba]
Ku tahesa via muilu ca tunda ku Mbambilone ya laza, vutuhu ca tsimana cikuma.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske babiloniaeuanij kipeualtijkej nopa, ipan ni tonali nojua motekiuia nopa astrología.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski nin tlamantli opejki kichiuaj ompa Babilonia axkan ok ijkon kichiuaj.
North Ndebele[nd]
Indlela le yokudinga ikusasa kusetshenziswa izinkanyezi yaqalisa eBhabhiloni lasendulo kodwa lalamuhla ilokhu isetshenziswa ezindaweni ezinengi.
Nepali[ne]
ज्योतिषविद्याको सुरुवात बेबिलोनमा भएको थियो तर यो आज पनि उत्तिकै लोकप्रिय छ।
Ndonga[ng]
Nonando uuyanekelinyothi owa za nale muBabilonia shonale, sigo okunena otawu dhana onkandangala.
Lomwe[ngl]
Naamwi elociwaka wi mapacereryo a astroloxiya weeren’ye o Papulu akhalai, eyo ennatitelela okhala yawunlaana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski astrología yeuejkaui opeuj ipan Babilonia, ipan yejuin tonajli ok melak notekitiltia.
Nias[nia]
No so wanahö döfi andre iʼotarai me götö Mbabilona me föna, ba tehöngö manö nasa irugi iadaʼa.
Niuean[niu]
Pete kua kamata mai i Papelonia i tuai e kumikumi ke he aolagi, kua mahuiga agaia.
Dutch[nl]
Hoewel astrologie uit het oude Babylon stamt, is het nog steeds populair.
South Ndebele[nr]
Isiko lokuhlahlubeli umsuka wakhona ngewakade tle, solo wathoma eBhabhiloni lekadeni, kodwana usadumile bekube kunamhlanjesi.
Northern Sotho[nso]
Bolepi bja dinaledi bo sa dutše bo tumile le ge bo thomile kua Babilona ya bogologolo.
Navajo[nv]
Azhą́ shı̨́ı̨́ Bábilan hoolyéé ńtʼéeʼdi astrology bee hahoolzhiizh ndi, tʼahdii ląʼí chodayoołʼı̨́.
Nyankole[nyn]
N’obu okuraguza enyonyoozi kuraabe nikukomooka omuri Babulooni eya ira, na hati nikumanywa munonga.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ nu kɛ nwɔlɔra neɛnleanu vi tete Babelɔnma amaamuo nu, noko ɔtɛdie duma wɔ ɛnɛ.
Oromo[om]
Urjii lakkaaʼuun kan madde Baabilon ishii durii keessaa taʼus, amma iyyuu baayʼee beekamaa taʼuu isaa itti fufeera.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਜੋਤਸ਼-ਵਿੱਦਿਆ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਬਾਬਲ ਵਿਚ ਹੋਈ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਅੱਜ ਵੀ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggano say nanlapuan na astrolohiya et diad kadaanan ya Babilonia, siansia nin panisiaan itan na dakel natan.
Papiamento[pap]
Aunke astrologia a originá na Babilonia di antigwedat, e ta popular te awe.
Pijin[pis]
Nomata astrology start kam long Babylon bifor, staka pipol distaem bilivim yet.
Polish[pl]
Chociaż korzenie astrologii sięgają starożytnego Babilonu, to nadal cieszy się ona popularnością.
Pohnpeian[pon]
Mendahki madamadau en sounkasawih usu pwukat uhdahn wereilahr oh tepisang ni mwehin Papilon en mahs, e kin wie tohtohlahte.
Portuguese[pt]
A astrologia começou há muito tempo, lá em Babilônia. Mesmo assim, ela continua popular.
Quechua[qu]
Unë Babiloniachömi imatapis musyayänampaq qoyllurkunata rikëkur tantiyar qallayarqan, y tsëtaqa kanampis rurëkäyanllam.
Cusco Quechua[quz]
Babilonia llaqtapiraqmi ch’askakunataqa qhawaqku, ichaqa kay tiempopipas kashanraqmi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Astrologocunaca punda tiempo Babilonia llactamanda cunangamanmi tiashca.
Rarotongan[rar]
Noatu no Babulonia mai teia peu te ngai i akamata ai, te irinaki nei rai te au tangata i te reira.
Rundi[rn]
Naho ubwo bupfumu bukomoka muri Babiloni ya kera, abantu baracabuhurumbira.
Ruund[rnd]
Ap anch dishin dia astroloji diasambishina mu Babilon wa pakur, malejan minam madandamedin kupalangan.
Romanian[ro]
Deși datează de pe vremea anticului Babilon, această practică este foarte răspândită și astăzi.
Russian[ru]
Несмотря на то что корнями астрология уходит в древний Вавилон, она до сих пор популярна.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo kuragurisha inyenyeri byatangiriye muri Babuloni ya kera, no muri iki gihe abantu benshi barabikora.
Sango[sg]
Gingo nda ti aye na lege ti atongoro akomanse ândö na Babylone, me atâa so kue angbâ ti mû ndo laso.
Sidamo[sid]
Ayyaanto amaaˈla hunda Baabiloonete hanaffinoha ikkirono, xaano mannu baxanno coye ikkitino.
Slovak[sk]
Hoci astrológia má korene až v starovekom Babylone, je stále populárna.
Slovenian[sl]
Astrologija sicer izvira že iz starodavnega Babilona, vendar je pri ljudeh še vedno priljubljena.
Samoan[sm]
E ui lava o le saʻili i fetu o se faiga ua leva ma na tupuga mai i Papelonia, ae o loo taatele pea i aso nei.
Shona[sn]
Zvekuongorora nyeredzi zvakatangira kuBhabhironi, asi nanhasi zvichiri kuitwa.
Songe[sop]
Byabya Astrologie babangile mu Babilone a kala, abyo nkupalakana kwi bantu bebungi.
Albanian[sq]
Edhe pse astrologjia i ka rrënjët në Babiloninë e lashtë, ajo është ende goxha e përhapur.
Serbian[sr]
Iako astrologija potiče još iz drevnog Vavilona, ona je i danas veoma popularna.
Saramaccan[srm]
Hii fa di soni aki bigi a Babilon fu awooten, tökuseei sëmbë lobi ën a di ten aki seei.
Swati[ss]
Nanobe kubuka kuma kwetinkhayeti kwacala eBhabhulona lasendvulo, kodvwa kusentiwa nalamuhla.
Southern Sotho[st]
Bonohe ba linaleli bo ntse bo atile le hoja bo qalile mehleng ea khale haholo motseng oa Babylona.
Swedish[sv]
Astrologi kan spåras tillbaka till det forntida Babylon, och det är fortfarande populärt i dag.
Swahili[sw]
Ingawa unajimu ulianzia Babiloni ya kale, bado aina hii ya uaguzi ni maarufu leo.
Congo Swahili[swc]
Hata kama unajimu ulianzia katika Babiloni ya zamani, watu wengi leo wangali wanapenda kutumia ufundi huo.
Tamil[ta]
ஜோதிடம் பூர்வ பாபிலோனில் ஆரம்பமானது என்றாலும், இன்றுவரை அது பிரபலமாக இருக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maski asndu xúgíʼ ku̱ma̱ rígi̱ na̱ʼkha̱ asndu nákha wajyúúʼ náa Babilonia, rí mbiʼi xúgi̱ xóó najmaʼnuʼ wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Astrolojia nia hun mak husi Babilónia antigu, no toʼo ohin loron ema nafatin gosta ida-neʼe.
Telugu[te]
జ్యోతిష్యం పూర్వకాలంలో ప్రాచీన బబులోనులో ఎప్పుడో మొదలైంది, కానీ ఇప్పటికీ అది చాలా ప్రాచుర్యంలో ఉంది.
Tiv[tiv]
Er i lu ken Babilon u tsuaa la yange i hii kwagh u civir akaa a sha kwavaôndo nahan kpa, ior kpishi mba civir akaa a sha kwavaôndo ne her.
Tagalog[tl]
Kahit nagmula ang astrolohiya sa sinaunang Babilonya, popular pa rin ito sa ngayon.
Tetela[tll]
Kaanga mbele koka mɛnama dia akambo wa tɔɔtɔ wakatatɛ la Babilɔna k’edjedja, teye di’awui asɔ wekɔ ahole tshɛ.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba dumela dilo tseno le fa gone di simologile kwa motseng wa bogologolo wa Babelona.
Tongan[to]
Neongo ko e tupu‘anga ‘o e ‘asitalolosiá ‘oku lava ke fakatotolo‘i ia ki Pāpilone ‘o e kuonga mu‘á, ‘oku kei manakoa pē ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti cilengwa cakupandulula bweende bwanyenyeezi cakatalikila ku Babuloni yansiku, cicidumide amazuba aano.
Tojolabal[toj]
Ama ja tikʼe kʼintanel it ti eljan bʼa poko Babilonia, ja bʼa jtyempotiki jel naʼubʼal sbʼaj.
Papantla Totonac[top]
Maski astrología lakatsukulh kxamakgan Babilonia, la uku chuntiya maklakaskinkan.
Tok Pisin[tpi]
Bilip bilong astroloji i kirap long taim bilong ol Babilon long bipo, na planti man long nau i bilip yet long dispela.
Tsonga[ts]
Hambileswi vungoma byo tirhisa swilo swa le mpfhukeni byi sunguleke eBabilona wa khale, ni sweswi bya ha tiveka.
Tumbuka[tum]
Nangauli kumanya vyanyenyezi vikambira ku Babuloni, kweni nasono wuwo vichali vyakutchuka chomene.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne māfua mai a te iloiloga o fetū mai Papelonia mua, kae koi lauiloa eiloa a te talitonuga tenā i aso nei.
Tahitian[ty]
I teie mahana, e ite-pinepine-hia te mau peu hi‘o fetia noa ’tu no ǒ roa mai te reira i te tau o Babulonia i tahito ra.
Tzeltal[tzh]
Manchukme chiknajem tal ta antiguo Babilonia te bintik ya yichʼ alel ta astrología, jaʼ te bintik yato spasik te ants winiketik ta kʼajkʼal ini ta swenta snaʼel te bintik ya xkʼot ta pasele.
Tzotzil[tzo]
Taje te onoʼox likem talel li ta voʼneal Babiloniae, pe li avie lek ojtikinbil li kʼusi tspasik sventa snaʼik li kʼusi chkʼot ta pasel ta tsʼakale.
Ukrainian[uk]
Астрологія зародилася у стародавньому Вавилоні, але вона й досі популярна.
Umbundu[umb]
Uloño woku kũlĩhĩsa olombungululu wa fetikila ko Bavulono kuenda wa kũlĩhĩwa calua koloneke vilo.
Urhobo[urh]
Dede nẹ uyono nana tonphiyọ vwẹ Babilọn rẹ awanre, ihwo ji tito nonẹna.
Vietnamese[vi]
Dù thuật chiêm tinh bắt nguồn từ thành Ba-by-lôn cổ xưa nhưng nó vẫn rất thịnh hành.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi yoolema eyo epacenrye ene oBabilonia a khalai, nlelo ti yoovuwa.
Wolaytta[wal]
Xoolinttiyaa qoodiyoogee beni Baabiloonen doommidaba gidikkokka, ha wodiyankka aahuwan oosettiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an astrolohiya tikang pa ha kadaan nga Babilonya, popular la gihap ito yana.
Wallisian[wls]
Logo la ko Papiloni ʼafeā te haʼuʼaga ʼo te faʼahiga faifakakikite ʼaia, kae ʼe kei fai pe ʼi te temi nei.
Xhosa[xh]
Ukuvumisa ngeenkwenkwezi kwaqala eBhabhiloni, ibe kusathandwa nanamhlanje.
Yao[yao]
Atamose kuti cikulupici catandile kalakala ku Babulo, nambope cili cakuwanda mpaka apano.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon nu Babylon e ir e sum e re n’ey riy, machane ka boor e girdi’ e ngiyal’ ney ni yad ma maruwel ko pi n’ey.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ pẹ́ táwọn èèyàn ti máa ń wo ìràwọ̀, kódà ìwádìí jẹ́ ká mọ̀ pé orílẹ̀-èdè Bábílónì àtijọ́ ni ìràwọ̀ wíwò ti bẹ̀rẹ̀.
Yucateco[yua]
Kex le astrología káaj tu kʼiinil le babilonioʼoboʼ, teʼ kʼiinoʼobaʼ láayliʼ yaʼab máax creertikeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca maʼ xadxí nga biasastí astrología ndaaniʼ guidxi Babilonia, dede yanna nabé riquiiñeʼ binni ni para ganna xi chiguizaaca despué.
Zande[zne]
Wa vura duhe nga gi sino nga ga birĩ soroka na akerekuru re atona bakuru kusayo Babera yo, si kindi areme.