Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«الشخص الذي شُفي من مرض طفولة، كالحصبة، النُكاف (ابو كعيب)، او جُدَري الماء، ليس عرضة عادة لهجوم ثانٍ من هذا المرض،» يوضح الكتاب العلمي «مبادئ علم الاحياء الدقيقة.»
Danish[da]
„Når en patient er blevet rask efter en børnesygdom som for eksempel mæslinger, fåresyge eller skoldkopper, vil vedkommende almindeligvis være uimodtagelig for et senere angreb af sygdommen,“ oplyser lærebogen Elements of Microbiology.
German[de]
„Jemand, der einmal eine Kinderkrankheit wie Masern, Mumps oder Windpocken hatte, wird in der Regel nicht zum zweiten Mal von dieser Krankheit befallen“, erklärt das wissenschaftliche Lehrbuch Elements of Microbiology.
Greek[el]
«Το άτομο που έχει περάσει μια παιδική αρρώστια, όπως η ιλαρά, η παρωτίτιδα ή η ανεμοβλογιά, συνήθως δεν προσβάλλεται δεύτερη φορά απ’ αυτή την αρρώστια», εξηγεί το επιστημονικό εγχειρίδιο Elements of Microbiology (Στοιχεία Μικροβιολογίας).
English[en]
“A person who has recovered from a childhood disease, such as measles, mumps, or chickenpox, is usually not susceptible to a second attack of this disease,” explains the science textbook Elements of Microbiology.
Spanish[es]
“Una persona que se ha recuperado de una enfermedad infantil —como el sarampión, las paperas o la varicela— normalmente no es propensa a un segundo ataque de dicha enfermedad”, explica el libro de texto científico Elements of Microbiology.
Finnish[fi]
”Ihminen joka on läpikäynyt jonkin lastentaudin, esimerkiksi tuhkarokon, sikotaudin tai vesirokon, ei ole tavallisesti altis tämän taudin seuraavalle hyökkäykselle”, selittää luonnontieteiden oppikirja Elements of Microbiology.
French[fr]
“En général, les personnes qui ont eu des maladies infantiles comme la rougeole, les oreillons ou la varicelle ne risquent pas de les attraper une seconde fois”, déclare le manuel de science Rudiments de microbiologie (angl.).
Croatian[hr]
“Onaj tko je prebolio neko dječje oboljenje, kao što su ospice, zaušnjaci ili vodene kozice, obično nije osjetljiv na drugi napad tog oboljenja”, objašnjava znanstveni priručnik Elementi mikrobiologije.
Indonesian[id]
”Seseorang yang telah sembuh dari penyakit anak-anak, seperti campak, penyakit gondok, atau cacar air, biasanya tidak mudah kena serangan penyakit ini untuk kedua kalinya,” textbook ilmu pengetahuan Elements of Microbiology menjelaskan.
Icelandic[is]
„Sá sem hefur náð sér eftir barnasjúkdóma svo sem mislinga, hettusótt eða hlaupabólu, er venjulega ónæmur fyrir þeim það sem eftir er ævinnar,“ segir í kennslubóinni Elements of Microbiology.
Italian[it]
“Chi è guarito da una malattia dell’infanzia come morbillo, orecchioni o varicella di solito non va soggetto a un secondo attacco di questa malattia”, spiega un testo di microbiologia (Elements of Microbiology).
Japanese[ja]
科学の教科書である「微生物学の諸要素」という本は,「はしか,おたふく風邪,水ぼうそうなど,子供のころにかかる病気が治った人は,二度とその病気にかからないのが普通である」と説明しています。
Korean[ko]
“어린 시절에 홍역, 볼거리, 수두 같은 질병을 앓았던 적이 있는 사람은 일반적으로 그러한 질병에 두번 다시 감염되지 않는다”라고 과학 교과서인 「미생물학 원론」(Elements of Microbiology)은 설명한다.
Malayalam[ml]
“അഞ്ചാം പനിയോ മുണ്ടിനീരോ ചിക്കനോ പോലെയുള്ള ഒരു കുട്ടിക്കാല രോഗത്തിൽനിന്ന് വിമോചിതനായ ഒരാൾ സാധാരണയായി ഈ രോഗത്തിന്റെ രണ്ടാമത്തെ ആക്രമണത്തിന് വശംവദനല്ല” എന്ന് സൂക്ഷ്മജീവിശാസ്ത്രത്തിന്റെ മൂലപാഠങ്ങൾ എന്ന സയൻസ് പാഠപ്പുസ്തകം വിശദീകരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«En som har hatt en barnesykdom, for eksempel meslinger, kusma eller vannkopper, er vanligvis ikke mottagelig for et nytt angrep av den samme sykdommen,» forklarer læreboken Elements of Microbiology.
Dutch[nl]
„Iemand die hersteld is van een kinderziekte, zoals mazelen, de bof of waterpokken, is gewoonlijk niet vatbaar voor een tweede aanval van deze ziekte”, verklaart het wetenschappelijke studieboek Elements of Microbiology.
Polish[pl]
„Kto przebył takie choroby wieku dziecięcego, jak odra, świnka lub ospa wietrzna, ten na ogół nie nabawi się ich po raz drugi” (Elements of Microbiology [Podstawy mikrobiologii]).
Portuguese[pt]
“A pessoa que se recuperou duma doença infantil, tal como sarampo, caxumba ou catapora, geralmente não é suscetível a um segundo ataque de tal doença”, explica o compêndio de ciência Elements of Microbiology (Elementos de Microbiologia).
Russian[ru]
«Человек, который оправился от детских болезней, как например, от кори, свинки или ветряной оспы, обычно не поражается второй раз этой болезнью», — объясняется в научном учебнике Elements of Microbiology.
Slovenian[sl]
»Oseba, ki je okrevala od otroške bolezni, kot so ošpice, mumps ali norice, običajno ni dovzetna za drugi napad te bolezni,« pojasnjuje znanstveni učbenik Elements of Microbiology.
Swedish[sv]
”En person som har tillfrisknat från en barnsjukdom, till exempel mässlingen, påssjuka eller vattkoppor, är vanligtvis inte mottaglig för ett nytt angrepp av samma sjukdom”, sägs det i den vetenskapliga handboken Elements of Microbiology.
Tamil[ta]
“குழந்தைப் பருவ வியாதிகளான தட்டம்மை, பொட்டலம்மை அல்லது சின்னம்மை ஆகியவற்றிலிருந்து குணமடைந்த ஒருவர் பொதுவாக இந்த நோயின் இரண்டாவது தாக்குதலுக்கு உட்படுவதில்லை” என்பதாக நுண்ணுயிரியலின் கூறுகள் (Elements of Microbiology) என்ற அறிவியல் பாடபுத்தகம் விவரிக்கிறது.
Tagalog[tl]
“Ang isang tao na gumaling na mula sa isang karamdaman noong kabataan, gaya ng tigdas, beke, o bulutong tubig, ay karaniwang hindi na muling sasalakayin ng sakit na ito sa ikalawang pagkakataon,” sabi ng aklat-aralin sa siyensiya na Elements of Microbiology.
Ukrainian[uk]
«Особа, яка за дитинства вже хворіла на такі дитячі недуги як кір, свинка, або вітряна віспа, як звичайно вже більше не заразиться тими самими недугами»,— пояснює науковий підручник Елементи мікробіології (англ.).
Chinese[zh]
人若在童年患过某些疾病,例如麻疹、腮腺炎或水痘,而已经痊愈的话,这人通常不会再受这种病的第二次感染,”科学教科书《微生物学原理》解释说。