Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Hoe ontsagwekkend word die Skepper tog weerspieël in ’n sterbesaaide naghemel wat kykers met eerbied vul!
Amharic[am]
13 ማታ ማታ በሰማይ ላይ ጥቅጥቅ ብለው የሚታዩት ከዋክብት የፈጣሪን ግርማ ሞገስ የሚያንጸባርቁ በመሆናቸው ተመልካቹን በከፍተኛ አክብሮትና ፍርሃት እንዲሞላ ያደርጉታል።
Arabic[ar]
١٣ يا له من انعكاس رائع لوجود الخالق ذاك الذي يأتي من سماء ليل مرصَّعة بالنجوم تملأ الناظرين توقيرا!
Central Bikol[bcl]
13 Kanigoan kamakangangalas na pagpamidbid sa Kaglalang an mabitoon na langit kun banggi na nakapupukaw nin makuring paggalang sa mga nagheheling!
Bemba[bem]
13 Mwandi kubelebesha kwa kutiinya ukwa kwa Kabumba ukufuma mwi ulu lyaisulamo intanda ilyo lisushamo bakatamba no kucindikisha!
Bulgarian[bg]
13 Какво вдъхващо страхопочитание отражение на Създателя е това, което идва от обсипаното със звезди нощно небе, изпълващо наблюдателите с благоговение!
Bislama[bi]
13 Man we i lukluk plante sta long naet hem i save sapraes from oli soem bigfala samting long saed blong Man we i Wokem evri samting.
Cebuano[ceb]
13 Unsa ka katingalahang pagpabanaag sa Maglalalang ang ginapakita gikan sa mabituonong kalangitan nga mopatugob sa mga tumatan-aw ug dakong pagtahod!
Czech[cs]
13 Úžasným odrazem Stvořitele je noční hvězdná obloha — pohled na ni naplňuje pozorovatele hlubokou úctou.
Danish[da]
13 En stjerneklar nattehimmel er et ærefrygtindgydende vidnesbyrd om Skaberen og fylder os med ærbødighed.
German[de]
13 Welch einen scheueinflößenden Widerschein des Schöpfers vermittelt doch ein sternenübersäter Nachthimmel, der den Betrachter mit Ehrfurcht erfüllt!
Efik[efi]
13 Nso uten̄e ke ikpaenyọn̄ oro ọyọhọde ye ntantaọfiọn̄ ke okoneyo oro anamde mme andida nse ẹyọhọ ye ndịk owụt ntem kaban̄a Andibot!
Greek[el]
13 Πόσο μεγαλοπρεπής αντανάκλαση του Δημιουργού είναι αυτή που προέρχεται από ένα γεμάτο άστρα νυχτερινό ουρανό ο οποίος γεμίζει τους παρατηρητές με ευλαβικό σεβασμό!
English[en]
13 What an awesome reflection of the Creator it is that comes from a star-packed night sky that fills viewers with reverence!
Spanish[es]
13 ¡Qué impresionante reflejo del Creador es una noche estrellada que embarga de emoción a los observadores!
Estonian[et]
13 Kui aukartustäratavalt peegeldab Loojat tähti täis tipitud öine taevas, mis täidab vaatajad harda austusega!
Finnish[fi]
13 Tähtiä täynnä oleva yötaivas, joka saa sitä katselevat ihmiset tuntemaan ihailua, kertoo kunnioittavaa pelkoa herättävällä tavalla Luojasta.
French[fr]
13 Le spectacle d’un ciel étoilé évoque la grandeur du Créateur, ce qui remplit de révérence.
Ga[gaa]
13 Mɛɛ Bɔlɔ lɛ kpojiemɔ ni yɔɔ gbeyei baa kɛjɛɔ gbɛkɛ atatuiaŋ ni ŋulamii eyi mli obɔ ni haa mɛi ni naa lɛ kɛ woo haa lɛ nɛkɛ!
Hebrew[he]
13 איזו השתקפות מעוררת יראה של הבורא ניתן לראות בשמים זרועי־כוכבים, הממלאים את הצופה בהם בהערצה!
Hindi[hi]
१३ एक तारामय रात्रि आकाश, जो देखनेवालों को श्रद्धा से भर देता है, सृष्टिकर्ता का क्या ही विस्मयकारी प्रतिबिम्ब है!
Hiligaynon[hil]
13 Daw ano ka makahalawhaw nga banaag sang Manunuga ang nagagikan sa mabituunon nga kalangitan sa gab-i nga nagapuno sa mga tumalan-aw sing pagtahod!
Croatian[hr]
13 Kakav zapanjujući odraz Stvoritelja dolazi od zvijezdama posutog noćnog neba koje promatrače ispunjava poštovanjem!
Hungarian[hu]
13 Milyen áhítatot keltő módon tükrözi vissza a Teremtőt a csillagokkal telehintett éjszakai égbolt, mely tisztelettel tölti el a szemlélőket!
Indonesian[id]
13 Sungguh cerminan mengagumkan dari Sang Pencipta diberikan oleh langit malam yang berbintang, sehingga orang yang memandang (pemirsa) dipenuhi rasa hormat!
Iloko[ilo]
13 Anian a nakaskasdaaw ti pannakayanninaw ti Namarsua iti nabituen a langit iti rabii nga uray la malapunos iti panagraem dagiti makaimatang!
Icelandic[is]
13 Stjörnubjartur næturhiminn ber ægifagurt vitni um mikilfenglegan skapara!
Italian[it]
13 Che grandioso riflesso del Creatore si vede in una notte stellata che infonde negli osservatori un profondo senso di riverenza!
Japanese[ja]
13 創造者を反映する夜の星空は,何と驚嘆すべきものなのでしょう。 そうした星空は見る者を敬虔な思いで満たします。
Korean[ko]
13 관찰자로 하여금 숭상심으로 가득 차게 하는, 별이 총총한 밤하늘은 참으로 외경감을 가지고 창조주에 대해 숙고하게 해줍니다!
Lingala[ln]
13 Na butu, likoló litondi na minzoto lizali komonisa bonene ya Mozalisi, likambo lizali kopusa na kopesa ye limemya mozindo.
Lozi[loz]
13 Poniso ya Mubupi ya mwa lihalimu fa busihu bo bu tezi linaleli bo bu ezisa babuhi ku ikutwa ku bata ku fa likute ki ye komokisa hakalo!
Lithuanian[lt]
13 Kokios stulbinančios Kūrėjo savybės atsispindi žvaigždėtame nakties danguje, kurį stebint apima pagarba!
Malagasy[mg]
13 Fampisehoana mahatahotra ny amin’ny Mpamorona toy inona moa ny alina iray feno kintana izay mameno fanajana fatratra ireo mpitazana!
Macedonian[mk]
13 На колку стравопочитувачки начин се одразува Творецот во ѕвезденото ноќно небо кое ги исполнува посматрачите со почитување!
Malayalam[ml]
13 ദർശകരെ ഭയഭക്തികൊണ്ടു നിറയ്ക്കുന്ന നക്ഷത്രനിബിഡമായ രാത്രിയിലെ ആകാശത്തിൽനിന്നു സൃഷ്ടികർത്താവിനെക്കുറിച്ച് എത്ര ഭയങ്കരമായ ആശയഗതിയാണു ലഭിക്കുന്നത്!
Marathi[mr]
१३ पाहणाऱ्यांना आदराने भरुन टाकणारे रात्रीच्या आकाशातील तारांगण निर्माणकर्त्याच्या अद्भुततेची किती प्रतिछाया पाडते!
Burmese[my]
၁၃ ရှုစားသူကို ကြည်ညိုလေးစားမှုဖြင့်ပြည့်စေသည့် ကြယ်အတိပြီးသော ညကောင်းကင်ယံမှ ဖန်ဆင်းရှင်၏ အဘယ်မျှ ခန့်ညားဖွယ်လက်ရာတော် ပေါ်ထွက်လာပါသည်တကား။ ဆာလံ ၈:၃၊
Norwegian[nb]
13 En stjernestrødd nattehimmel vekker ærbødighet hos dem som betrakter den, og utgjør et imponerende vitnesbyrd om Skaperen.
Niuean[niu]
13 Ko e kitiaaga matakutakuina ha a ia he tau mena he Tufuga ne hau mai he tau fakaputuaga fetu he pulagi he po ne fakapuke aki e he tau tagata kitekite ke fakalilifu!
Dutch[nl]
13 Hoe ontzagwekkend wordt de Schepper weerspiegeld door een met sterren bezaaide nachtelijke hemel, die de aanschouwers met eerbiedige bewondering vervult!
Northern Sotho[nso]
13 A go bonagatšwa mo gokaakang ga Mmopi mo go bonwago bošegong bjo bo tletšego dinaledi tšeo di dirago gore babogi ba tlale tlhompho!
Nyanja[ny]
13 Ndikusonyezedwa kwakukulukulu kotani nanga kwa Mlengi kumene kumachokera m’thambo lodzala nyenyezi usiku limene limachititsa mantha openyerera!
Polish[pl]
13 Jakże imponująco odzwierciedla przymioty Stwórcy rozgwieżdżone nocne niebo, które napełnia obserwatora najgłębszym szacunkiem!
Portuguese[pt]
13 Que espantoso reflexo dum Criador se vê no céu noturno cheio de estrelas, que enche os espectadores de reverência!
Romanian[ro]
13 Ce respect profund ne cuprinde cînd privim noaptea cerul înstelat, această impresionantă reflectare a Creatorului!
Russian[ru]
13 Какое отражение качеств Создателя можно видеть в усыпанном звездами ночном небе, это исполняет благоговением, когда на него смотришь!
Kinyarwanda[rw]
13 Mbega ukuntu kureba ijuru rihundagaweho n’inyenyeri nijoro byerekana igitinyiro cy’Umuremyi kandi bigatuma tumwubaha!
Slovak[sk]
13 Aký úžasný odlesk Stvoriteľa, ktorý napĺňa pozorovateľov hlbokou úctou, prichádza z nočnej oblohy posiatej hviezdami!
Slovenian[sl]
13 Kako mogočen odsev Stvarnika je nočno zvezdno nebo! Človeka navdaja s spoštovanjem.
Shona[sn]
13 Iratidzirwo inotyisa zvakadini yoMusiki inobva mudenga rousiku rakazadzwa nenyeredzi rinozadza vaoni noruremekedzo!
Albanian[sq]
13 Çfarë refleksi madhështor i Krijuesit shihet në një natë me yje që ngjall tek vështruesit një ndjenjë shumë të thellë nderimi!
Serbian[sr]
13 Kako je samo strahopoštovanja vredan odraz Stvoritelja koji dolazi od zvezdanog noćnog neba koji posmatrače ispunjava dubokim poštovanjem!
Sranan Tongo[srn]
13 Fa wan loktoe di lai nanga stari teneti èn di e foeroe den sma, di e loekoe, nanga lespeki, e sori wi a Mekiman na wan lespekifasi!
Southern Sotho[st]
13 Ke ponahatso e hlollang hakaakang ea ’Mōpi bosiu e tsoang leholimong le tletseng linaleli le tlatsang babohi tlhompho!
Swedish[sv]
13 Vilken vördnad inger det inte att betrakta den återspegling av Skaparen som en stjärnbeströdd natthimmel utgör!
Swahili[sw]
13 Anga la usiku lenye nyota ni wonyesho wa Muumba wenye kutisha kama nini unaowajaza watazamaji na kicho!
Tamil[ta]
13 பார்ப்பவர்களைப் போற்றுதல் உணர்ச்சியினால் நிரப்பும் நட்சத்திரங்கள் நிறைந்த இரவு வானம், படைத்தவரின் என்னே ஒரு வியப்பூட்டும் வசீகரிப்பாக இருக்கிறது!
Telugu[te]
13 రాత్రివేళ నక్షత్రములతో నిండియున్న ఆకాశం దాన్ని తిలకించేవారిని భక్తిపారవశ్యులను చేయుట సృష్టికర్తను ఎంత అద్భుతంగా ప్రతిబింబిస్తుంది!
Thai[th]
13 ช่าง เป็น การ สะท้อน อย่าง น่า ครั่นคร้าม สัก เพียง ไร ใน เรื่อง พระ ผู้ สร้าง ซึ่ง มา จาก ท้องฟ้า ใน ยาม ค่ํา คืน ที่ มี ดาว ส่อง แสง ระยิบระยับ.
Tagalog[tl]
13 Kagila-gilalas nga ang ibinabadya tungkol sa Maylikha ng isang mabituing langit kung gabi na anupat napúpunô ng pagpapakundangan ang mga nakasasaksi!
Tswana[tn]
13 Abo loapi lo lo tletseng ka dinaledi lo lo bontshang bogolo jwa Mmopi lo dira gore batho ba ba di lebeletseng bosigo ba nne le tlotlo jang ne!
Tok Pisin[tpi]
13 Sapos yumi lukluk i go antap long nait na yumi lukim ol gutpela gutpela sta God i bin wokim na ol i lait i stap, dispela i mekim na yumi tingim God na yumi givim biknem long em na litimapim nem bilong em.
Turkish[tr]
13 Huşu uyandıran görünümüyle yıldızlarla kaplı gökyüzünden yansıyan Yaratıcı’nın izzeti, izleyenlerin içini ne kadar derin bir saygıyla doldurur!
Tsonga[ts]
13 Vona ndlela leyi tisaka xichavo eka Muvumbi wa xibakabaka lexi nga lo mpha, hi tinyeleti, leti hlamarisaka vahlaleri!
Tahitian[ty]
13 Auê ïa huru faahiahia mau o te Poiete e itehia i te hoê po ava‘e i nia i te ra‘i fetia, o te faaî i te mau taata mataitai i te faatura e!
Ukrainian[uk]
13 Яким величним проявом рис Творця є нічне небо, всіяне зорями, що наповнює людину благоговінням!
Vietnamese[vi]
13 Bầu trời về đêm đầy sao phản ảnh một Đấng Tạo hóa đáng kinh sợ biết bao làm cho những người ngắm xem phải tôn kính!
Wallisian[wls]
13 ʼE ko he manatu ʼe fakatupu manavasiʼi ʼe maʼu mai he po ʼe fetuʼuʼia ʼo ʼuhiga mo te Tupuʼaga pea ʼe ina fakafonu ʼi te loto ʼo nātou ʼaē ʼe mamata, he loto fakafetaʼi!
Xhosa[xh]
13 Enjani yona ukumangalisa imbonakaliso yoMdali kwiinkwenkwezi ezizalise isibhakabhaka ebusuku nto leyo ebashiya abo bazibukeleyo benoloyiko!
Yoruba[yo]
13 Ẹ wo bi àgbéyọ ìbẹ̀rù-ọlọ́wọ̀ Ẹlẹdaa naa ti wá lati inu àṣálẹ́ ti o kúnfọ́fọ́ fun irawọ ti mú awọn oluworan kún fun ọ̀wọ̀ nla tó!
Zulu[zu]
13 Yeka ukubonakaliswa okumangalisayo koMdali okuvela esibhakabhakeni sasebusuku esigcwele izinkanyezi okwenza abasibukayo bagcwale inhlonipho!