Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
K. Leiprecht pronajal dne 15. listopadu 1980 otci A. Kiblera, žalobce v původním řízení (dále jen „žalobce“), 4,01 ha louky určené k produkci mléka.
Danish[da]
Konrad Leipreicht, udlejeren, bortforpagtede den 15. november 1980 4,01 ha mælkeproduktionsareal til Alois Kiblers fader. Alois Kibler er sagsøger i hovedsagen (herefter »sagsøgeren«).
German[de]
Herr Leiprecht verpachtete am 15. November 1980 4,01 ha Milcherzeugungsfläche an den Vater des Herrn Kibler, dem Kläger im Ausgangsverfahren (im Folgenden: Kläger).
Greek[el]
Ο Leiprecht εκμίσθωσε την 15η Νοεμβρίου 1980 4,01 εκτάρια γαιών προς παραγωγή γάλακτος στον πατέρα του Kibler, προσφεύγοντος της κύριας δίκης (στο εξής: προσφεύγων).
English[en]
On 15 November 1980 Mr Leiprecht leased a milk-production area of 4.01 hectares to the father of Mr Kibler, who is the claimant in the main proceedings (‘the claimant).
Spanish[es]
El Sr. Leiprecht arrendó el 15 de noviembre de 1980 4,01 hectáreas de superficie destinada a la producción de leche al padre del Sr. Kibler, demandante en el procedimiento principal (en lo sucesivo, «parte demandante»).
Estonian[et]
K. Leiprecht andis 15. novembril 1980. aastal põhikohtuasja kaebuse esitaja (edaspidi „kaebaja”) A. Kibleri isale piimatootmise eesmärgil rendile 4,01 hektarit heinamaad.
Finnish[fi]
Leiprecht vuokrasi 15.11.1980 4,01 hehtaaria maidontuotantoalaa pääasian oikeudenkäynnin kantajana olevan Kiblerin (jäljempänä kantaja) isälle.
French[fr]
M. Konrad Leiprecht, le bailleur, a donné en location, le 15 novembre 1980, 4,01 ha de prairie destinée à la production de lait au père de M. Alois Kibler, le requérant au principal (ci-après le «requérant»).
Hungarian[hu]
Konrad Leiprecht, a bérbeadó 1980. november 15‐én Alois Kibler, az alapügy felperese (a továbbiakban felperes) apjának bérbe adott 4,01 hektár tejtermelésre szánt legelőt.
Italian[it]
Il sig. Leiprecht in data 15 novembre 1980 ha affittato 4,01 ettari di terreno destinato alla produzione lattiera al padre del sig. Kibler, che è il ricorrente nel procedimento principale (in prosieguo: il «ricorrente»).
Lithuanian[lt]
Konrad Leiprecht 1980 m. lapkričio 15 d. išnuomojo ieškovo pagrindinėje byloje A. Kibler jaun. (toliau – ieškovas) tėvui 4,01 ha ploto, skirto pieno gamybai.
Latvian[lv]
Konrāds Laiprehts [Leiprecht] 1980. gada 15. novembrī iznomāja pļavu 4,01 ha platībā piena ražošanai Aloiza Kiblera [Kibler], pamata prāvas prasītāja (turpmāk tekstā – “prasītājs”), tēvam.
Dutch[nl]
K. Leiprecht heeft op 15 november 1980 4,01 ha weideland voor melkproductie verpacht aan de vader van A. Kibler, verzoeker in het hoofdgeding (hierna: „verzoeker”).
Polish[pl]
K. Leiprecht, wydzierżawiający, zawarł 15 listopada 1980 r. z ojcem A. Kiblera, skarżącego w postępowaniu przed sądem krajowym (zwanego dalej „skarżącym”), umowę dzierżawy 4,01 ha łaki przeznaczonej do produkcji mleka.
Portuguese[pt]
Em 15 de Novembro de 1980, K. Leiprecht deu de arrendamento uma área de 4,01 ha destinada à produção de leite ao pai de A. Kibler, demandante no processo principal (a seguir «recorrente»).
Slovak[sk]
Pán Konrad Leiprecht, prenajímateľ, prenajal 15. novembra 1980 lúku s rozlohou 4,01 ha určenú na výrobu mlieka otcovi pána Aloisa Kiblera, ktorý je žalobcom vo veci samej(ďalej len „žalobca“).
Slovenian[sl]
K. Leiprecht je 15. novembra 1980 dal v zakup 4,01 hektarjev površine, namenjene proizvodnji mleka, očetu A. Kiblerja, tožeči stranki v postopku v glavni stvari (v nadaljevanju: tožeča stranka).
Swedish[sv]
Konrad Leiprecht arrenderade den 15 november 1980 ut 4.01 hektar mark för mjölkproduktion till fadern till Alois Kibler, som är klagande i målet vid den nationella domstolen (nedan kallad klaganden).