Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 4: 21) ኢየሱስ “እግዚአብሔር መንፈስ ነው” በማለት ተናግሯል።
Bemba[bem]
(Yohane 4:21) Atile: “Lesa wa Bumupashi.”
Bislama[bi]
(Jon 4:21) Jisas i talem se: “God, hem i spirit.”
Bangla[bn]
(যোহন ৪:২১) তিনি বলেছিলেন: “ঈশ্বর হলেন একজন আত্মিক ব্যক্তি।”
Cebuano[ceb]
(Juan 4:21) Siya miingon: “Ang Diyos maoy usa ka espirituwal nga Persona.”
Czech[cs]
(Jan 4:21) Řekl: „Bůh je duchovní bytost.“
Danish[da]
(Johannes 4:21) Han sagde, som nævnt ovenfor: „Gud er en ånd“, eller, som Charles B.
Ewe[ee]
(Yohanes 4:21) Egblɔ be: “Mawu nye Gbɔgbɔmeme.”
Efik[efi]
(John 4:21) Enye ọkọdọhọ ete: “Abasi edi Owo eke spirit.”
Greek[el]
(Ιωάννης 4:21) Δήλωσε: «Ο Θεός είναι ένα πνευματικό Ον».
English[en]
(John 4:21) He said: “God is a spiritual Being.”
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Jumala on Henkiolento.”
Fijian[fj]
(Joni 4: 21) E kaya: “E kabula vakayalo na Kalou.”
Ga[gaa]
(Yohane 4:21) Ekɛɛ akɛ: “Nyɔŋmɔ lɛ, mumɔŋ Gbɔmɔ ni.”
Gujarati[gu]
(યોહાન ૪:૨૧) તેમણે કહ્યું: “પરમેશ્વર એક આત્મિક વ્યક્તિ છે.”
Gun[guw]
(Johanu 4:21) E dọmọ: “Omẹ gbigbọnọ de wẹ Jiwheyẹwhe yin.”
Hebrew[he]
הוא אמר: ”האלוהים הוא רוח” (יוחנן ד’:24).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 4:21) उसने परमेश्वर के असल स्वरूप के बारे में कहा: “परमेश्वर आत्मा है।”
Hiligaynon[hil]
(Juan 4:21) Nagsiling sia: “Ang Dios isa ka espirituwal nga Persona.”
Hiri Motu[ho]
(Ioane 4:21) Ia gwau: “Dirava be Lauma.”
Western Armenian[hyw]
(Յովհաննու 4։ 21) Ան ըսաւ. «Աստուած հոգեղէն Էակ մըն է»։
Indonesian[id]
(Yohanes 4:21) Yesus mengatakan, ”Allah itu Roh adanya.”
Igbo[ig]
(Jọn 4:21) Ọ sịrị: “Chineke bụ Onye bụ́ mmụọ.”
Iloko[ilo]
(Juan 4:21) Kinunana: “Ti Dios maysa nga espiritu.”
Italian[it]
(Giovanni 4:21) Disse: “Dio è un Essere spirituale”.
Japanese[ja]
ヨハネ 4:21)「神は霊的存在であられる」と言われました。(
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 4:21) ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ದೇವರು ಆತ್ಮಸ್ವರೂಪನು.”
Korean[ko]
(요한 4:21) 그분은 “하느님은 영적 존재이십니다”라고 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
(Yoane 4:21) Alobaki ete: “Nzambe azali Moto ya elimo.”
Lozi[loz]
(Joani 4:21) N’a ize: “Mulimu ki Mutu wa moya.”
Luba-Lulua[lua]
(Yone 4:21) Wakamba ne: “Nzambi m’Muntu wa mu nyuma.”
Latvian[lv]
(Jāņa 4:21.) Viņš teica: ”Dievs ir garīga Būtne.”
Malagasy[mg]
(Jaona 4:21) Hoy izy: “Andriamanitra dia fanahy.”
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 4:21) എന്നിട്ട് അവൻ പറഞ്ഞു: “ദൈവം ഒരു ആത്മവ്യക്തിയാണ്.”
Marathi[mr]
(योहान ४:२१) त्याने म्हटले: “देव एक आत्मिक व्यक्ती आहे.”
Maltese[mt]
(Ġwann 4: 21) Hu qal: “Alla huwa spirtu.”
Burmese[my]
(ယောဟန် ၄:၂၁) “ဘုရားသခင်သည် . . .
Norwegian[nb]
(Johannes 4: 21) Han sa: «Gud er et åndevesen.»
Northern Sotho[nso]
(Johane 4: 21) O itše: “Modimo ke Motho wa moya.”
Nyanja[ny]
(Yohane 4:21) Yesu anati: “Mulungu ndiye mzimu.”
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 4:21) ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਤਮਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
(Juan 4:21) El a bisa: “Dios ta un Spiritu.”
Pijin[pis]
(John 4:21) Hem sei: “God hem wanfala spirit.”
Polish[pl]
Potem wskazał nowy sposób wielbienia Boga, mający za podstawę Jego prawdziwą naturę (Jana 4:21).
Portuguese[pt]
(João 4:21) Disse: “Deus é um Ser espiritual.”
Sango[sg]
(Jean 4:21) Lo tene: “Nzapa ayeke mbeni Zo ti yingo.”
Sinhala[si]
(යොහන් 4:21) ඔහු පැවසුවේ “දෙවි අදෘශ්යමාන පුද්ගලයෙක්” කියාය.
Slovenian[sl]
(Janez 4:21) Rekel je: »Bog je duhovno Bitje.«
Samoan[sm]
(Ioane 4:21) Sa ia tulei mai e faapea: “O le Atua o le agaga lava ia.”
Shona[sn]
(Johani 4:21) Akati: “Mwari Munhu womudzimu.”
Albanian[sq]
(Gjoni 4:21) Ai tha: «Perëndia është një qenie frymore.»
Sranan Tongo[srn]
A ben sori taki sma musu anbegi Gado srefi, na a fasi fa a de trutru (Yohanes 4:21).
Southern Sotho[st]
(Johanne 4:21) O ile a re: “Molimo ke Motho oa moea.”
Swedish[sv]
(Johannes 4:21) Han sade: ”Gud är en andevarelse.”
Swahili[sw]
(Yohana 4:21) Alisema: “Mungu ni Roho.”
Congo Swahili[swc]
(Yohana 4:21) Alisema: “Mungu ni Roho.”
Tamil[ta]
(யோவான் 4:21) அவர் இவ்வாறு சொன்னார்: “தேவன் ஆவியாயிருக்கிறார்.”
Telugu[te]
(యోహాను 4: 21) “దేవుడు ఆత్మ స్వరూపి” అని ఆయన చెప్పాడు.
Thai[th]
(โยฮัน 4:21) พระองค์ ตรัส ดัง นี้: “พระเจ้า ทรง เป็น องค์ วิญญาณ.”
Tagalog[tl]
(Juan 4:21) Sinabi niya: “Ang Diyos ay isang espirituwal na Persona.”
Tswana[tn]
(Johane 4:21) O ne a re: “Modimo ke Motho wa semoya.”
Tongan[to]
(Sione 4:21) Na‘á ne pehē: “Ko e ‘Otuá ko ha Me‘amo‘ui laumālie.”
Tok Pisin[tpi]
(Jon 4:21) Jisas i tok: “God em i Spirit.”
Turkish[tr]
(Yuhanna 4:21) Şöyle dedi: “Tanrı ruhi bir Varlıktır.”
Tsonga[ts]
(Yohane 4:21) U te: “Xikwembu i Xivumbiwa xa moya.”
Twi[tw]
(Yohane 4:21) Ɔkae sɛ: “Onyankopɔn yɛ honhom Muni.”
Tahitian[ty]
(Ioane 4:21) Ua na ô oia e: “E Ihotaata varua o te Atua.”
Vietnamese[vi]
(Giăng 4:21) Ngài nói: “Thượng Đế là Thần Linh”.
Wallisian[wls]
(Soane 4:21) Neʼe ina ʼui fēnei: “Ko te Atua e laumalie.”
Xhosa[xh]
(Yohane 4:21) Wathi: “UThixo unguMntu wokomoya.”
Chinese[zh]
约翰福音4:21)耶稣说:“上帝是个灵。”(
Zulu[zu]
(Johane 4:21) Wathi: “UNkulunkulu unguMuntu ongumoya.”