Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n sadisme wat gekenmerk is deur ’n eindelose reeks fisiese en geestelike martelings wat in geen taal ter wêreld beskryf kan word nie.”
Arabic[ar]
فقد كانت سادية موسومة بسلسلة لا تنتهي من العذابات الجسدية والعقلية، التي لا يمكن لأية لغة في العالم ان تعبِّر عنها.»
Cebuano[ceb]
Kadto maoy kapintasan nga tiniman-an sa walay kataposang talikala sa pisikal ug mental nga mga pagpaantos, nga ang kagrabe sa mga pagpaantos walay pulong sa kalibotan ang makabatbat.”
Czech[cs]
Byl to sadismus, který se vyznačoval nekonečným řetězem tělesného i duševního týrání, jaké nelze vyjádřit žádným jazykem na světě.“
Danish[da]
Det var en sadisme der kendetegnedes ved en uophørlig kæde af fysiske og åndelige pinsler, som ikke kan beskrives på noget sprog i verden.“
Greek[el]
Ήταν σαδισμός που χαρακτηριζόταν από μια ατέλειωτη αλυσίδα σωματικών και ψυχικών βασανιστηρίων, τη σφοδρότητα των οποίων καμιά γλώσσα στον κόσμο δεν μπορεί να περιγράψει».
English[en]
It was a sadism marked by an unending chain of physical and mental tortures, the likes of which no language in the world can express.”
Spanish[es]
Fue un sadismo marcado por una cadena interminable de torturas físicas y mentales”, cuya intensidad “ningún idioma del mundo puede expresar”.
Finnish[fi]
Se oli sadismia, jonka tunnuksena oli sellaisten ruumiillisten ja henkisten kidutusten loputon sarja, jota mikään maailman kieli ei pysty kuvailemaan.”
Hungarian[hu]
Ezt a szadizmust a fizikai és a szellemi kínzások véget nem érő láncolata jellemezte, amilyeneket a világ egyetlen nyelvén sem lehet kifejezni.”
Armenian[hy]
Դա դրսեւորվում էր ֆիզիկական եւ հոգեբանական անվերջանալի կտտանքներով, որոնք հնարավոր չէ նկարագրել աշխարհի որեւէ լեզվով»։
Indonesian[id]
Sadisme itu ditandai oleh serentetan penyiksaan fisik dan mental tanpa akhir, yang padanannya tidak dapat dilukiskan dengan istilah bahasa mana pun di dunia.”
Iloko[ilo]
Kinasadista daydi nga awan sardayna a panangtutuok iti pisikal ken mental, a ti kakas-ang dagita awan pagsasao ditoy lubong a makadiskribir.”
Italian[it]
Era un sadismo contrassegnato da una serie interminabile di torture fisiche e mentali, quali nessuna lingua al mondo può descrivere”.
Japanese[ja]
それは,果てしなく続く肉体的拷問と精神的拷問を特徴とするサディズムであった。 それを言葉で言い表わすことなど到底できない」。
Georgian[ka]
ეს იყო დაუსრულებელი ფიზიკური და გონებრივი წამება, რისი გამოხატვაც სიტყვებით შეუძლებელია“.
Korean[ko]
그것은 신체적·정신적 고문을 끝없이 연이어 가하는 잔학 행위였는데, 그 고문은 이 세상의 어떠한 말로도 표현할 수 없을 정도로 심했다.”
Malagasy[mg]
Be loatra ireo fampijaliana ara-batana sy ara-tsaina, ka tsy misy teny tena mahalaza azy.”
Norwegian[nb]
Det var en sadisme som var kjennetegnet av en uopphørlig kjede av fysiske og mentale pinsler som ikke kan beskrives på noe språk i verden.»
Polish[pl]
Sadyzm ten przejawił się w nieprzerwanym paśmie tortur fizycznych i psychicznych, których nie zdoła wyrazić żaden język na świecie”.
Portuguese[pt]
Era um sadismo caracterizado por uma infindável cadeia de torturas físicas e mentais, cuja intensidade não há palavras que expressem.”
Romanian[ro]
Era un sadism caracterizat printr-un şir neîntrerupt de torturi fizice şi mentale pe care nici o limbă din lume nu le-ar putea descrie“.
Russian[ru]
Для того садизма была характерна череда бесконечных физических и психических пыток, которые не описать ни на каком языке мира».
Kinyarwanda[rw]
Bakorewe ibya mfura mbi, bagahora bababazwa urubozo ku mubiri no mu bwenge, ku buryo ku isi nta rurimi na rumwe rwabona amagambo yasobanura ibyo bakorewe.”
Slovak[sk]
Bol to sadizmus vyznačujúci sa nekonečnou reťazou telesného a duševného mučenia, ktorého podoby nemôže vyjadriť žiaden jazyk na svete.“
Shona[sn]
Hwakanga huri utsinye hwairatidzirwa nenhevedzano isingagumi yokutambudzwa mumuviri nendangariro, husina mutauro munyika unogona kutaura zvahwakanga hwakaita.”
Southern Sotho[st]
E ne e le tšoaro e sehlōhō e tšoauoang ka letoto le sa feleng la ho hlokofatsoa ’meleng le kelellong, hoo ho seng puo lefatšeng e ka ho hlalosang.”
Swedish[sv]
Den sadistiska behandlingen bestod av oavbruten fysisk och själslig tortyr, som inget språk i världen kan beskriva.”
Swahili[sw]
Ulikuwa ukatili wenye mfululizo wa mateso mengi ya kimwili na kiakili, ambao hakuna lugha ulimwenguni inayoweza kueleza.”
Tagalog[tl]
Ito’y sadismo na binubuo ng sunud-sunod at walang-katapusang mga pagpapahirap sa pisikal at sa mental, na anupat walang salita sa daigdig ang maaaring gamitin upang mailarawan ito.”
Tswana[tn]
E ne e le bobatana jo bo neng bo dirwa ka go utlwisiwa botlhoko mo mmeleng le mo tlhaloganyong go sa kgaodiwe, jo go senang puo epe mo lefatsheng e e ka kgonang go tlhalosa selo se se tshwanang le jone.”
Xhosa[xh]
Yayiyinkohlakalo eyayiphawulwa kukungcungcuthekiswa emzimbeni nasengqondweni ngokungapheliyo, babengcungcuthekiswa ngendlela engathethekiyo.”
Chinese[zh]
这种虐待包括持续不断的肉体苦刑和精神折磨,个中惨况实非笔墨所能形容。”
Zulu[zu]
Kwakuwunya olwaluyiketango elinganqamuki lokuhlushwa emzimbeni nasengqondweni, olungenakuchazwa nganoma yiluphi ulimi emhlabeni.”