Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het soortgelyke verhale en gebruike: die skoorsteen, kerse, geskenke wat gegee word, kouse, ’n ou man in rooi klere en die datum.
Amharic[am]
ጭስ ማውጫው፣ ሻማው፣ ስጦታ መለዋወጡ፣ የእግር ሹራቡ፣ ቀይ የለበሰው ሽማግሌና ቀኑ ይህ እምነትና የገና በዓል ተመሳሳይ ታሪክና ልማድ እንዳላቸው የሚያሳዩ ናቸው።
Arabic[ar]
فهنالك قصص وعادات مشتركة: المدخنة، الشموع، تقديم الهدايا، الجوارب، رجل عجوز في لباس احمر، والتاريخ.
Central Bikol[bcl]
Magkapareho iyan nin mga estorya asin kostumbre: an tsimenea, mga kandila, pagreregalo, mga medyas, sarong gurang na lalaki na nakapulang bado, asin an petsa.
Bemba[bem]
Amalyashi ne ntambi fyalipalana: icipunda ca cushi, bakandulo, ifya bupe, insokoshi, umwaume umukoloci mu nsalu shakashika, pa bushiku bwa kusefya.
Bulgarian[bg]
Те имат подобна история и обичаи: комина, свещите, даването на подаръци, чорапите, облечения в червено старец и датата.
Bislama[bi]
Oli gat sem kaen stori mo kastom: paep we smok blong faea i stap kamaot long hem, ol kandel, fasin blong givim presen, ol stoking, wan olfala man we i werem red klos, mo semfala taem blong lafet ya.
Bangla[bn]
আপনি দেখবেন যে কোরিয়ার এই রীতিগুলোর সঙ্গে বড়দিনের রীতিনীতির অনেক মিল আছে আর এদের গল্পও কিছুটা একরকম: চিমনি, মোমবাতি, উপহার দেওয়া, মোজা, লাল কাপড় পড়া একজন বুড়ো লোক আর এই উৎসব পালন করার তারিখও এক।
Cebuano[ceb]
Managsama ang ilang mga estorya ug mga kostumbre: ang panghaw, mga kandila, pagpanghatag ug gasa, mga medyas, usa ka tigulang nga lalaki nga nagbestig pula, ug ang petsa.
Czech[cs]
Báje a zvyky mají v obou případech něco společného: komín, svíčky, dávání dárků, punčochy, dále zde je stařec v červeném oblečení a datum oslavy.
Danish[da]
Nogle af sagnene og skikkene går igen i begge versioner: skorstenen, stearinlysene, gaveudvekslingen, sokkerne, en gammel mand klædt i rødt og datoen for højtiden.
German[de]
Sowohl die Hintergründe als auch die Bräuche ähneln sich: der Kamin, die Kerzen, das Schenken, die Socken, der alte, in Rot gekleidete Mann und das Datum.
Ewe[ee]
Ŋutinyaawo kple kɔnuawo ɖi wo nɔewo: dzudzɔtoƒea, bosomikaɖiwo, nu nana amewo, afɔwuiwo, amegãɖeɖi si do awu dzĩ, kple ŋkekea.
Efik[efi]
Mmọ ẹnyene mme ukem mbụk ye ido edinam: ekwa nsụn̄ikan̄, mme tiande, unọ enọ, sọks, akanieren emi esịnede ndatndat edisịnen̄kpọ, ye usenọfiọn̄.
Greek[el]
Υπάρχουν κοινές ιστορίες και έθιμα: η καμινάδα, τα κεριά, τα δώρα, οι κάλτσες, ο γέροντας με τα κόκκινα και η ημερομηνία.
English[en]
They share stories and customs: the chimney, candles, gift-giving, socks, an old man in red clothing, and the date.
Spanish[es]
Comparten los mismos elementos y costumbres, como la chimenea, las velas, el intercambio de regalos, los calcetines, el anciano personaje de rojo y la fecha.
Estonian[et]
Neil on sarnased lood ja tavad: korsten, küünlad, kingijagamine, sokid, üks punaseis rõivais vanamees ja ka kuupäev.
Finnish[fi]
Niihin kuuluu samanlaisia tarinoita ja tapoja: savupiippu, kynttilät, lahjojen antaminen, sukat, vanha mies punaisessa puvussa ja ajankohta.
Ga[gaa]
Kusum nifeemɔi kɛ adesãi ni atãa yɛ he lɛ je amɛhe: fɔlɔ ni yɔɔ kpata lɛ yiteŋ lɛ, kanrɛi, nikeenii, sɔks, kɛ nuumo ni wo atade tsuru, kɛ gbi lɛ.
Hebrew[he]
הסיפורים והמנהגים דומים: הארובה, הנרות, מתן המתנות, הגרביים, זקן בבגדים אדומים והתאריך.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, उनमें चिमनी, मोमबत्तियाँ जलाने, एक-दूसरे को तोहफे देने, मोज़े बनाने और लाल कपड़े पहने एक बूढ़े आदमी का ज़िक्र है और ये रिवाज़ मनाने की तारीख भी एक ही है।
Hiligaynon[hil]
May pareho sila nga mga sugilanon kag mga kinabatasan: simburyo, mga kandila, paghatag sing regalo, mga medyas, tigulang nga tawo nga nagasuksok sing pula nga panapton, kag petsa.
Croatian[hr]
Ta dva praznika povezuju iste priče i običaji: dimnjak, svijeće, darivanje, čarape, stari čovjek u crvenom odijelu i datum.
Hungarian[hu]
A történetek és a szokások nagyon hasonlóak: a kémény, a gyertyák, az ajándékozás, a zokni, egy idős ember piros ruhában és az ünnep időpontja.
Western Armenian[hyw]
Անոնց պատմութիւնները եւ սովորութիւնները նոյնն են. ծխնելոյզ, մոմ, նուէր, գուլպայ ու կարմիր հագած պապուկ մը, եւ տօնակատարութեան թուականը։
Indonesian[id]
Ada cerita dan kebiasaan yang sama: cerobong asap, lilin, pemberian hadiah, kaus kaki, seorang pria tua berpakaian merah, dan tanggalnya.
Iloko[ilo]
Agkaarngi dagiti pakasaritaan ken kustombreda: ti simburion, dagiti kandela, panagregalo, dagiti medias, lakay a nakakawes iti nalabaga, ken ti petsa.
Italian[it]
Le due feste hanno in comune racconti e usanze: il camino, le candele, i regali, le calze, un vecchio in abito rosso e la data.
Japanese[ja]
煙突,ろうそく,贈り物をすること,靴下,赤い服を着た老人,日付など,物語の筋にも習慣にも似たところがあります。
Georgian[ka]
მსგავსებაა მონათხრობებსა და ჩვეულებებს შორისაც: საკვამური, სანთლები, დასაჩუქრება, წინდები, წითელტანისამოსიანი მოხუცი კაცი და დღესასწაულის აღნიშვნის თარიღი.
Lingala[ln]
Tomoni ete ezali na masapo mpe mimeseno oyo ekokani: mombonda ya milinga, babuji, kokaba biloko, sapato, mobange alati bilamba motane, mpe badati ya bafeti yango.
Lithuanian[lt]
Jų istorijos bei papročiai bendri: dūmtraukis, žvakės, dovanos, puskojinės, senelis raudonais drabužiais bei data.
Malagasy[mg]
Mitovy ny tantarany sy ny fombafombany: ny lalan-tsetroka, ny labozia, ny fanolorana fanomezana, ny ba kiraro, ny lahiantitra iray manao akanjo mena, ary ny daty.
Macedonian[mk]
Тие имаат слични приказни и обичаи: оџак, свеќи, давање подароци, чорапи, старец во црвена облека и датум.
Malayalam[ml]
ഈ രണ്ട് ആഘോഷങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലും സമാനമായ കഥകളും ആചാരങ്ങളും നിലവിലുണ്ട്: ചിമ്മിനി, മെഴുകുതിരികൾ, സമ്മാനം നൽകൽ, ചെമന്ന വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു വൃദ്ധൻ, ആഘോഷ തീയതി എന്നിവ.
Marathi[mr]
त्यांच्या कथा आणि प्रथा यांच्यात कितीतरी साम्य आहे: धुराडे, मेणबत्त्या, भेटवस्तू देणे, पायमोजे, लाल रंगाच्या पोषाखातील वृद्ध पुरुष आणि तारीखसुद्धा.
Maltese[mt]
Dawn għandhom stejjer u drawwiet simili: iċ- ċumnija, ix- xemgħat, l- għoti tar- rigali, il- kalzetti, raġel xiħ liebes l- aħmar, u d- data.
Norwegian[nb]
De samme historiene og skikkene går igjen: pipen, tenning av lys, gavegivning, sokker, en gammel mann i røde klær og datoen.
Dutch[nl]
De verhalen en gewoonten komen overeen: de schoorsteen, kaarsen, het geven van geschenken, sokken, een oude man in rode kledij en de datum.
Northern Sotho[nso]
Di na le dikanegelo le meetlo e swanago: tšhemele, dikerese, go fana dimpho, disokisi, mokgalabje yo a aperego diaparo tše dikhwibidu le letšatši le le beilwego.
Nyanja[ny]
Nkhani ndi miyambo yake n’zofanana: chumuni, makandulo, kupereka mphatso, masokosi, mwamuna wokalamba wovala zofiira, ndi tsiku laphwando.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਰਿਵਾਜ ਅਤੇ ਕਹਾਣੀਆਂ ਇਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਸਮਾਨ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਚਿਮਨੀ, ਮੋਮਬੱਤੀਆਂ, ਤੋਹਫ਼ੇ ਦੇਣੇ, ਜੁਰਾਬਾਂ, ਲਾਲ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿਚ ਬੁੱਢਾ ਆਦਮੀ, ਅਤੇ ਤਾਰੀਖ਼।
Papiamento[pap]
Nan tin e mésun historia i custumbernan: e schoorsteen, bela, dunamentu di regalo, mea, un homber bieu bistí na corá i e fecha dje celebracion.
Polish[pl]
Jest kilka wspólnych elementów: komin, świece, prezenty, skarpety, starzec ubrany na czerwono i wreszcie data.
Portuguese[pt]
Ambos têm histórias e costumes parecidos: a chaminé, as velas, a troca de presentes, as meias, um velhinho de roupa vermelha e a data.
Romanian[ro]
Istoria lor şi obiceiurile legate de ele sunt asemănătoare: hornul, lumânările, cadourile, şosetele, moşul în haine roşii şi data sărbătorii.
Russian[ru]
Предания и обычаи, о которых говорилось выше, имеют много общего с рождественскими: это и печная труба, и свечи, и подарки, и носки, и старик в красном одеянии, и сама дата празднования.
Kinyarwanda[rw]
Bivugwaho inkuru n’imigenzo bisa: aho umwotsi usohokera, za buji, gutanga impano, amasogisi, umusaza wambaye imyenda itukura hamwe n’itariki byizihizwaho.
Slovak[sk]
Rovnaké sú príbehy i zvyky: komín, sviečky, dávanie darčekov, ponožky, starý muž v červenom odeve a dátum.
Slovenian[sl]
Oboji imajo zgodbe in običaje: dimnik, sveče, obdarovanje, nogavice, stari mož v rdeči obleki in datum.
Samoan[sm]
E tali tutusa lava a latou tala faamatala ma tū masani: le alāasu, o molīgaʻo, le foaʻiina o meaalofa, o totini, se toeaina e ofu i ofu mūmū, ma le aso e fai ai le faamanatuga.
Shona[sn]
Zvine nhoroondo netsika dzakafanana: chimbini, makenduru, kupa zvipo, masokisi, murume akwegura akapfeka zvinhu zvitsvuku, nemusi.
Albanian[sq]
Ato kanë histori dhe zakone të ngjashme: oxhakun, qirinjtë, dhënien e dhuratave, çorapet, një burrë të moshuar të veshur me rroba të kuqe dhe datën e festimit.
Serbian[sr]
Oni imaju zajedničke priče i običaje: odžak, sveće, darivanje, čarape, starca u crvenoj odeći i isti datum.
Sranan Tongo[srn]
Den abi den srefi tori nanga den srefi gwenti: a schoorsteen, den kandra, den kado di den e gi makandra, den kowsu, wan owruman na ini redi krosi, èn a dei fu a fesa.
Southern Sotho[st]
Li na le lipale le litloaelo tse tšoanang: chomela, likerese, ho fana ka limpho, likausi, monna-moholo ea apereng liaparo tse khubelu le letsatsi la mokete.
Swedish[sv]
Berättelserna liknar varandra, liksom sederna och föremålen: skorstenen, ljusen, bruket att ge gåvor, strumpor, en gammal man i röda kläder och tidpunkten för firandet.
Swahili[sw]
Kuna hadithi na desturi zinazofanana: dohani, mishumaa, kupeana zawadi, soksi, mzee mwenye nguo nyekundu, na tarehe.
Tamil[ta]
இந்த இரு பண்டிகைகளில் செய்யப்படும் பழக்க வழக்கங்களில், உருவான கதைகளில் பின்வரும் ஒற்றுமைகளை காணலாம்: புகைபோக்கி, மெழுகுவர்த்தி, பரிசுகளை வழங்குதல், காலுறைகளை கொடுத்தல், சிவப்பு உடை உடுத்திய தாத்தா மற்றும் கொண்டாட்ட தேதி.
Telugu[te]
పొగగొట్టాలు, క్రొవ్వొత్తులు, బహుమతులను ఇచ్చుకోవడం, మేజోళ్లు, ఎరుపు రంగు వస్త్రాలు ధరించిన ఒక వృద్ధుడూ, ఆ తేదీ మొదలైనవాటిని గురించిన కథలూ ఆచారాలు సామ్యంగా కనిపిస్తున్నాయి.
Thai[th]
ทั้ง สอง มี เรื่อง ราว และ ธรรมเนียม คล้าย กัน คือ ปล่อง ไฟ, เทียน, การ ให้ ของ ขวัญ, ถุง เท้า, และ ชาย ชรา สวม เสื้อ ผ้า สี แดง, และ วัน ที่ ที่ ฉลอง.
Tagalog[tl]
Mayroon silang magkatulad na mga kuwento at kaugalian: ang tsiminea, mga kandila, pagbibigay ng regalo, mga medyas, isang matandang lalaki na nakasuot ng pula, at ang petsa.
Tswana[tn]
Di na le dikgang le dingwao tse di tshwanang: sentshamosi, dikerese, go abelana dimpho, dikausu, monnamogolo yo o apereng diaparo tse dikhibidu le letlha la gone.
Tongan[to]
‘Okú na ma‘u ‘a e ngaahi talanoa mo e ngaahi anga-fakafonua meimei tatau: ko e siminií, ngaahi fo‘i te‘elangó, foaki me‘a‘ofá, ngaahi sitōkení, ko ha motu‘a teunga kula, pea mo e ‘ahó.
Turkish[tr]
Öyküler ve âdetler benzeşiyor: baca, mumlar, armağanlar, çoraplar, kırmızı giysiler içinde yaşlı bir adam ve tarih.
Tsonga[ts]
Swi ni switori ni mindhavuko leyi fanaka: chimele, makhandlele, ku nyikana tinyiko, masokisi, mukhalabye la ambaleke swiambalo swo tshwuka ni siku ro tlangela.
Twi[tw]
Ɛho anansesɛm ne amanne no yɛ ade koro: wusikwan, kyɛnere, akyɛde, sɔks, akwakoraa bi a ɔhyɛ atade kɔkɔɔ, ne da a esi no.
Tahitian[ty]
Hoê â te mau aamu e te mau peu: te faahaereraa auahi, te mori hinu, te opereraa ô, te mau totini, te hoê taata paari ma te ahu uteute, e te taio mahana.
Ukrainian[uk]
Вони мають схожі історії і звичаї — комин, свічки, подарунки, шкарпетки, дідусь у червоному вбранні і дата святкування.
Vietnamese[vi]
Cả hai bên đều có chung câu chuyện và phong tục: ống khói, nến, quà tặng, bít tất, một ông già trong bộ y phục màu đỏ và ngày tháng.
Wallisian[wls]
ʼE tatau tonā ʼu hisitolia pea mo te ʼu meʼa māhani ʼaē ʼe fai mokā hoko te Po Tapu: ko te ʼaluʼaga kohu, mo te ʼu sela, mo te tufa ʼo te ʼu meʼa ʼofa, mo te ʼu taga vaʼe, pea mo te matuʼa mo tona teu kula, pea mo te fasiga taʼu ʼaē ʼe fai ai te lafeti.
Xhosa[xh]
La mabali kunye nezithethe ziyafana: itshimini, amakhandlela, ukuphana izipho, iikawusi, kunye nexhego elinxibe iimpahla ezibomvu, kunye nomhla ezenziwa ngawo.
Yoruba[yo]
Ìtàn àti àṣà kan náà ni wọ́n jọ ní: ìyẹn ni ihò èéfín, àbẹ́là, fífúnni lẹ́bùn, híhun ìbọ̀sẹ̀, baba arúgbó kan tó wọ aṣọ pupa, àti yíyan ọjọ́ kan pàtó fún ayẹyẹ náà.
Chinese[zh]
在故事内容和习俗方面,共通之处包括:烟囱、糖果、送礼、短袜、红衣老人和有关日期等。
Zulu[zu]
Kunezindaba nemikhuba efanayo: ushimula, amakhandlela, ukuphana izipho, amasokisi, ikhehla eligqoke izinto ezibomvu nosuku.