Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Nie eers ’n muis sal kan deurkom nie.”
Arabic[ar]
«حتى ولا فأرة يمكنها ان تصل الى هناك.»
Bemba[bem]
“Nangu fye ni kwindi tengapulamo.”
Bislama[bi]
Sipos wan rat i go, hem i no save pastru.”
Cebuano[ceb]
“Bisan gani ang ilaga dili makaagi didto nga luwas.”
Czech[cs]
„Tam neproklouzne ani myš.“
Danish[da]
„Selv ikke en mus kan slippe igennem.“
German[de]
„Da kommt nicht einmal eine Maus lebend durch.“
Efik[efi]
“Kpak usịne ikemeke ndisan̄a mbe.”
Greek[el]
«Ούτε ποντίκι δεν θα μπορούσε να περάσει».
English[en]
“Not even a mouse could get through.”
Spanish[es]
Ni un ratón podría pasar por allí.”
Estonian[et]
„Hiirgi ei pääseks läbi.”
Finnish[fi]
”Hiirikään ei pääsisi sieltä läpi.”
French[fr]
Même une souris n’arriverait pas à passer.”
Ga[gaa]
Kwakwe po nyɛŋ etsɔ jɛmɛ shweshweeshwe.”
Hiligaynon[hil]
“Bisan ang ilaga indi makaagi dira nga luwas sa katalagman.”
Croatian[hr]
“Ni miš ne može proći ondje.”
Indonesian[id]
”Seekor tikus pun tidak dapat melewatinya dengan selamat.”
Iloko[ilo]
“Uray ti utot saan a makalasat.”
Italian[it]
“Nemmeno un topo riuscirebbe a passare”.
Japanese[ja]
ネズミ一匹通り抜けられないでしょう」と,将官は言いました。
Korean[ko]
생쥐 한 마리도 빠져 나갈 수 없을 겁니다”라고 그는 말하였다.
Lingala[ln]
Ata mwa mpóko ekoki te koleka wana kozanga likámá.”
Malagasy[mg]
“Na dia totozy aza tsy ho tafavoaka avy ao.”
Macedonian[mk]
„Дури ни глувче не може да помине оттаму.“
Malayalam[ml]
“ഒരു എലിക്കുപോലും ആ വഴി പോകാനാവില്ല.”
Burmese[my]
“ကြွက်ကလေးတစ်ကောင်တောင် ဖြတ်ကျော်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။”
Norwegian[nb]
«Ikke engang en mus ville komme seg trygt igjennom.»
Dutch[nl]
„Zelfs een muis zou er nog niet door komen.”
Northern Sotho[nso]
Gaešita le legotlo le ka se fete.”
Nyanja[ny]
“Ngakhale mbeŵa singadutse kumeneko.”
Polish[pl]
„Nawet mysz się nie prześliźnie”.
Portuguese[pt]
“Nem mesmo um camundongo conseguiria passar.”
Romanian[ro]
„Nici măcar un şoarece n-ar putea trece pe acolo în siguranţă.“
Russian[ru]
Там и мышь не проскочит».
Slovak[sk]
„Neprekĺzla by tadiaľ ani myška.“
Slovenian[sl]
»Niti miška ne more skozi.«
Samoan[sm]
E oo lava i se isumu e lē mafai ona sao ai.”
Shona[sn]
“Kunyange mbeva yaisagona kupfuura.”
Serbian[sr]
„Čak se ni miš ne bi mogao provući.“
Southern Sotho[st]
Esita le toeba e ke ke ea feta le teng.”
Swedish[sv]
”Inte ens en mus kan ta sig igenom.”
Swahili[sw]
“Hata panya hawezi kupita.”
Tamil[ta]
ஒரு சுண்டெலியுங்கூட பத்திரமாய் நுழைந்துசெல்ல முடியாது” என்று அவர் சொன்னார்.
Thai[th]
แม้ แต่ หนู ตัว เดียว ก็ ยัง ผ่าน ไป ไม่ ได้.”
Tagalog[tl]
“Kahit na ang isang daga ay hindi makadaraan.”
Tswana[tn]
“Le e leng peba tota e ka se kgone go feta koo.”
Tsonga[ts]
Hambi ri ri kondlo a ri nge poni.”
Twi[tw]
Akura koraa ntumi mfa mu nkɔ.”
Tahitian[ty]
“Eita te hoê iore e nehenehe e ratere na roto ma te fifi ore.”
Wallisian[wls]
Māʼiape la mo he kumā ʼe mole feala hana fagona haohaoa ʼi ai.”
Xhosa[xh]
Kwanempuku le ayinakugqitha ngokunqabisekileyo.”
Yoruba[yo]
“Kódà eku kò lè gba ibẹ̀ kọjá.”
Zulu[zu]
“Ngisho negundane alidabuli.”