Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek terug was in die vlugtelingkamp, het ek ’n ander jong Italianer, Giuseppe Tubini, van hierdie hoop vertel, en dit het hom ook beïndruk.
Amharic[am]
ወደ ስደተኞች መጠለያ ካምፕ ስመለስ ጁዜፔ ቱቢኒ ለተባለ ጣሊያናዊ ወጣት ይህን ተስፋ ነገርኩት፤ እሱም ልክ እንደ እኔው በጣም ተደሰተ።
Arabic[ar]
وإثر عودتي الى المخيم، اخبرت شابا ايطاليا يدعى جوزيپّيه توبيني بهذا الرجاء فتأثَّر هو ايضا بما سمعه.
Aymara[ay]
Ukat imantasiñ chiqar kuttʼasaxa, Italiankir Giuseppe Tubini sat waynaruw yatiqatax yatiyirïta, ukat ukhamarakiw jupas musphariri.
Azerbaijani[az]
Qaçqın düşərgəsinə qayıdanda bu ümid barədə gənc italiyalı Cüzeppe Tubiniyə danışdım və o da heyrətə gəldi.
Central Bikol[bcl]
Pagbalik sa kampo nin mga dulag, sinabi ko an paglaom na ini sa saro pang hoben na Italiano, si Giuseppe Tubini, asin sia napahanga man.
Bemba[bem]
Ilyo nabwelele mu nkambi, nalyebeleko Giuseppe Tubini, umulumendo umwina Italy kabili na o wine alitemenwe sana.
Bulgarian[bg]
Като се върнах в лагера, говорих за тази надежда с един млад италианец на име Джузепе Тубини, който също откликна положително.
Bangla[bn]
শরণার্থী শিবিরে ফিরে গিয়ে আমি সেই আশা সম্বন্ধে জুসেপ্পে তুবিনি নামে একজন ইতালীয় যুবককে জানিয়েছিলাম আর তিনিও অভিভূত হয়ে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Balik sa refugee camp, ako kining gipaambit sa laing Italyano nga si Giuseppe Tubini ug siya usab nainteres.
Hakha Chin[cnh]
Ralzaam umnak ka kir tikah Italy mi Juzeppa Tubini kha mah ruahchannak kong ka chimh i amah zong a lung a suk tuk ve.
Czech[cs]
V uprchlickém táboře jsem pak o tom mluvil s jiným mladým Italem, který se jmenoval Giuseppe Tubini.
Danish[da]
Da jeg kom tilbage til flygtningelejren, fortalte jeg en anden ung italiener, Giuseppe Tubini, om dette håb, og det gjorde også indtryk på ham.
Ewe[ee]
Esi metrɔ yi asaɖaa me la, megblɔ mɔkpɔkpɔ sia ŋuti nya na ɖekakpui Italytɔ aɖe si ŋkɔe nye Giuseppe Tubini, eye eya hã kpɔ dzidzɔ ɖe eŋu.
Efik[efi]
Ke ini n̄kafiakde nnyọn̄ itienna mbon itọkekọn̄, mma n̄keneme n̄kpọ emi ye akparawa Italy efen emi ekekerede Giuseppe Tubini, enye ama onyụn̄ ama n̄ko.
Greek[el]
Στο στρατόπεδο προσφύγων, μίλησα για αυτή την ελπίδα σε έναν άλλον νεαρό Ιταλό, τον Τζιουζέπε Τουμπίνι, ο οποίος επίσης εντυπωσιάστηκε.
English[en]
Back at the refugee camp, I shared this hope with another young Italian, Giuseppe Tubini, and he too was impressed.
Spanish[es]
Al volver al campo de refugiados, se lo conté todo a un joven italiano llamado Giuseppe Tubini, y él también se quedó maravillado.
Persian[fa]
وقتی به کمپ پناهندگی برگشتم، آنچه آموخته بودم با جوانی ایتالیایی به نام جوزِپِه توبینی در میان گذاشتم و او هم تحت تأثیر قرار گرفت.
Finnish[fi]
Pakolaisleirissä kerroin tästä toivosta toiselle nuorelle italialaiselle, Giuseppe Tubinille, ja se teki vaikutuksen häneenkin.
Fijian[fj]
Niu lesu ina keba ni isenivalu, au tukuna sara qo vei Giuseppe Tubini, e dua na cauravou ni Itali, e marau tale ga ni rogoca.
French[fr]
De retour au camp, j’ai fait connaître cette espérance à un jeune compatriote, Giuseppe Tubini, qui l’a lui aussi accueillie avec beaucoup d’enthousiasme.
Ga[gaa]
Beni miku misɛɛ kɛtee abobalɔi aŋsara lɛ mli lɛ, mikɛ oblanyo Italynyo ko ni atsɛɔ lɛ Giuseppe Tubini lɛ gba nɛkɛ hiɛnɔkamɔ nɛɛ he sane, ni lɛ hu ená he miishɛɛ waa.
Gun[guw]
To whenue n’lẹkọyi osla fibẹtado tọn lọ mẹ, n’má todido enẹ hẹ jọja Italie-nu devo, yèdọ Giuseppe Tubini, podọ owẹ̀n lọ yinuwado ewọ lọsu ji.
Hausa[ha]
Na gaya wa wani matashi Ba-Italiya mai suna Giuseppe Tubini da muke sansanin tare wannan saƙon, kuma hakan ya burge shi.
Hebrew[he]
כששבתי למחנה הפליטים, חלקתי את התקווה הזו עם צעיר איטלקי אחר, ג’וזפה טוביני שמו, שהתרשם גם הוא מן המסר.
Hiligaynon[hil]
Pagbalik ko sa amon balakwitan, ginsugid ko ini nga paglaum sa pamatan-on nga Italyano nga si Giuseppe Tubini, kag nanamian man sia.
Hiri Motu[ho]
Kamepa dekenai lau giroa neganai, unai sivarai be Italy merona Giuseppe Tubini dekenai lau herevalaia bona ia moale bada danu.
Croatian[hr]
Kad sam se vratio u izbjeglički logor, pričao sam o tim obećanjima mladom Talijanu Giuseppeu Tubiniju, kojeg se to također jako dojmilo.
Haitian[ht]
Lè mwen te retounen nan kan refijye yo, mwen te pale sou sa m te aprann yo ak yon lòt jèn Italyen ki te rele Giuseppe Tubini, e li menm tou li te vrèman enterese nan sa li te tande yo.
Hungarian[hu]
Miután visszamentem a menekülttáborba, megosztottam ezt a reménységet egy másik olasz fiatallal, Giuseppe Tubinival, akire ez szintén nagy hatással volt.
Armenian[hy]
Վերադառնալով ճամբար՝ այդ ամենի մասին պատմեցի մի երիտասարդ իտալացու՝ Ջուզեպպե Տուբինիին, ինչը նրան շատ տպավորեց։
Indonesian[id]
Sekembalinya di kamp, saya menceritakan harapan ini kepada pemuda Italia lainnya, Giuseppe Tubini, dan ia juga terkesan.
Igbo[ig]
Mgbe m laghachiri n’ogige ndị gbara ọsọ ndụ, m kọọrọ Giuseppe Tubini, bụ́ nwa okorobịa si Ịtali, ihe m mụtara, obi tọkwara ya ụtọ.
Iloko[ilo]
Idi nagsubliak iti kampo, inranudko dayta a namnama iti maysa nga agtutubo nga Italiano a ni Giuseppe Tubini ket naragsakan met.
Icelandic[is]
Þegar ég kom aftur í flóttamannabúðirnar sagði ég Giuseppe Tubini, öðrum ungum Ítala, frá þessari von og hann var einnig mjög hrifinn.
Isoko[iso]
Nọ me zihe kpohọ oria nọ ma jẹ rria, mẹ tẹ ta eware nọ me yo kẹ Giuseppe Tubini, ohwo orẹwho mẹ ọfa, yọ eme nọ o yo i gbe rie unu re.
Italian[it]
Tornato al campo di internamento, parlai di questa speranza a un altro giovane italiano, Giuseppe Tubini, che ne rimase colpito.
Japanese[ja]
難民キャンプに戻り,若いイタリア人のジュゼッペ・トゥビーニにもその希望を伝えると,感動した様子でした。
Georgian[ka]
ლტოლვილთა ბანაკში ეს იმედი ერთ ახალგაზრდა იტალიელს, ჯუზეპე ტუბინს, გავუზიარე. ცნობამ მასზეც დიდი შთაბეჭდილება მოახდინა.
Kuanyama[kj]
Eshi nda ka shuna kokamba, onda li nda lombwela Omuitalia umwe omunyasha wedina Giuseppe Tubini shi na sha neteelelo olo, naye okwa li yo a kuminwa oshinima osho.
Kazakh[kk]
Босқындар лагерінде Джузеппе Тубини деген италиялық жас жігітке осы тамаша үміт жайлы айтқанымда, бұл оған да қатты әсер етті.
Kannada[kn]
ನಿರಾಶ್ರಿತರ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಬಳಿಕ ನಾನು ಈ ನಿರೀಕ್ಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನಂಥ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಯುವ ಇಟ್ಯಾಲಿಯನ್ಗೆ, ಜುಸ್ಸೆಪ್ಪೆ ಟುಬೀನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದೆ. ಅವನಿಗೂ ಇದು ತುಂಬ ಹಿಡಿಸಿತು.
Korean[ko]
난민 수용소로 돌아온 나는 이 희망의 소식을 젊은 이탈리아인인 주세페 투비니에게 전해 주었으며 그도 깊은 인상을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Byo nabwelele ku kampu, nabujile mukwetu wakyanyike mwina Italy, aye Giuseppe Tubini kabiji naye waumvwine bingi bulongo.
Kwangali[kwn]
Mokamba zoutjwayuki, ame kwa ligaverere ehuguvaro eli nomudinkantugona gumwe goMuitalia, Giuseppe Tubin, ano nage ya mu hafesere.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yavutuka kuna fulu kia mintayila mia vita, yazayisa e nsangu zazi kwa toko dimosi dia mwisi Itália, Giuseppe Tubini. Yandi mpe watoma sivika.
Ganda[lg]
Waliwo omuvubuka ayitibwa Giuseppe Tubini gwe twali naye mu nkambi y’abanoonyi b’obubudamo nga naye nzaalwa ya Italy gwe nnabuulirako obubaka obwo era naye n’akwatibwako nnyo.
Lingala[ln]
Ntango nazongaki na kaa, nayebisaki mpe Giuseppe Tubini, elenge mosusu ya Italie, elikya yango; esimbaki mpe motema na ye.
Lozi[loz]
Ha ne ni kutezi kwa mafulo, na yo bulelela mutangana yo muñwi wa libizo la Giuseppe Tubini ya naa zwa kwa Italy ka za sepo yeo, mi ni yena a tabela hahulu.
Lithuanian[lt]
Vėl atsidūręs pabėgėlių stovykloje šia viltimi pasidalijau su kitu jaunu italu, Džiuzepe Tubiniu. Tie pažadai jį irgi uždegė.
Luba-Lulua[lua]
Pangakapingana mu tshitudilu, ngakumvuija pende Giuseppe Tubini, nsonga mukuabu wa mu Italie malu malenga aa, ne akamusankisha bikole.
Luvale[lue]
Omu ngwakindulukile hachilombo, ngwalwezeleko mukweze umwe walijina lyaGiuseppe Tubini uze apwile nayikiye wamulifuchi lyaItaly, kaha evwile kuwaha chikuma hamujimbu kana.
Lunda[lun]
Chinafuntili kuchilombu, iyi nsañu nayishimwini kudi kansi wakuItaly, wejina daGiuseppe Tubini niyena watiyili kuwaha.
Luo[luo]
Kane adok e kambi, ne anyiso rawera ma Ja-Italia miluongo ni, Giuseppe Tubini wechego, to en bende ne omor ahinya gi wechego.
Latvian[lv]
Kad es atgriezos bēgļu nometnē, es dalījos uzzinātajā ar kādu citu gados jaunu itālieti, Džuzepi Tubīni, un arī viņu tas aizrāva.
Malagasy[mg]
Noresahiko tamin’ny tanora italianina iray atao hoe Giuseppe Tubini izany, raha vao niverina tany amin’ny toby aho, ary nampihetsi-po azy koa ilay izy.
Marathi[mr]
माझ्या छावणीतील जूझेप्पे ट्यूबीनी नावाच्या आणखी एका तरुण इटालियन व्यक्तीला मी या आशेबद्दल सांगितलं आणि तोदेखील प्रभावित झाला.
Maltese[mt]
Lura fil- kamp tar- refuġjati, din it- tama qsamtha maʼ Taljan żagħżugħ ieħor, Giuseppe Tubini, u hu wkoll baqaʼ impressjonat.
Burmese[my]
စခန်းကိုပြန်ရောက်တဲ့အခါ နောက်အီတလီလူငယ်လေးတစ်ဦးဖြစ်တဲ့ ဂျူဇက်ပါ တူဘီနီ ကို အဲဒီအကြောင်း ပြန်ပြောပြတော့ သူလည်း အရမ်းစိတ်ဝင်စားတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg kom tilbake til leiren, snakket jeg om dette håpet med en annen ung italiener, Giuseppe Tubini, og han ble også begeistret.
Nepali[ne]
शरणार्थी शिविरमा फर्केर मैले यो बाइबल आशाबारे इटालीकै जुजेप्पा टुबिनी नाम गरेको केटोलाई बताएँ र तिनलाई पनि यो कुरा मनपऱ्यो।
Ndonga[ng]
Sho nda shuna kokamba onda lombwele omulumentu omugundjuka Omuitalia, Giuseppe Tubini, ngoka naye a li a kumwa okuuva oshinima shoka.
Niuean[niu]
He kemuaga he tau tagata fehola, ne tala age e au e amaamanakiaga nei ke he taha fuata Italia, ko Giuseppe Tubini, ti nava lahi foki a ia.
Dutch[nl]
Terug in het vluchtelingenkamp deelde ik deze hoop met een jonge Italiaan, Giuseppe Tubini, en ook hij was onder de indruk.
Northern Sotho[nso]
Ge ke boela morago kampeng ya bafaladi, ke ile ka botša lesogana le lengwe la Motaliana molaetša wo, e lego Giuseppe Tubini, gomme le yena o ile a o thabela.
Nyanja[ny]
Nditabwerera kumsasa kuja, ndinauza mnyamata wina wa ku Italy dzina lake Giuseppe Tubini za chiyembekezo chimenechi ndipo nayenso anachita chidwi kwambiri.
Oromo[om]
Kaampiitti ergan deebiʼee booda, dargaggeessa Xaaliyaanii Juuzeeppee Tuubiinii jedhamu tokkotti abdii kana yommuun himu innis baayʼee gammade.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਰਨਾਰਥੀ ਕੈਂਪ ਵਿਚ ਮੈਂ ਇਕ ਇਟਾਲੀਅਨ ਨੌਜਵਾਨ ਜੂਜ਼ੇਪੇ ਤੂਬੀਨੀ ਨਾਲ ਇਹ ਉਮੀਦ ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ ਤੇ ਉਹ ਵੀ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Kapawil kod kampo, innabang ko iyan ilalo ed sakey ya Italyanon kalangweran, si Giuseppe Tubini, tan agustoan to met itan.
Pijin[pis]
Long refugee camp, mi storyim wanem mi lanem witim Giuseppe Tubini, wea hem tu from Italy and hem barava interest.
Polish[pl]
Po powrocie do obozu podzieliłem się tą nadzieją z innym młodym Włochem, Giuseppem Tubinim. On też był pod wielkim wrażeniem.
Portuguese[pt]
De volta ao campo de refugiados, falei dessa esperança a outro jovem italiano, Giuseppe Tubini, que também ficou impressionado.
Ayacucho Quechua[quy]
Waqaychakusqayku lawman kutiruspaymi lliwta willarqani Italia nacionniyoq Giuseppe Tubini sutiyoq mozoman, paypas admirasqam qeparurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaytan tiyasqay llaqtachaman kutispa Giuseppe Tubini waynaman willarqani, hinan paypas anchata admirakurqan.
Rundi[rn]
Igihe nasubira muri ya kambi y’impunzi, narabwiye ico cizigiro uwundi musore w’Umutaliyano yitwa Giuseppe Tubini, kandi na we nyene yarakozwe ku mutima.
Russian[ru]
Вернувшись в лагерь, я поделился этой надеждой с другим молодым итальянцем, Джузеппе Тубини, и на него она тоже произвела сильное впечатление.
Kinyarwanda[rw]
Nsubiye mu nkambi nagejeje ubwo butumwa butanga ibyiringiro ku musore w’Umutaliyani witwaga Giuseppe Tubini, kandi na we bwaramushimishije.
Sinhala[si]
අනාථ කඳවුරේ සිටි තවත් තරුණ ඉතාලි ජාතිකයෙක් වන ජියුසෙපා ටුබිනිට මම ඒ ගැන කියද්දී ඔහුත් ලොකු උනන්දුවක් පෙන්නුවා.
Slovak[sk]
Keď som sa vrátil do tábora, povedal som o tejto nádeji ďalšiemu mladému Talianovi, Giuseppemu Tubinimu, a aj on bol nadšený.
Slovenian[sl]
Ko sem se vrnil v begunsko taborišče, sem o tem upanju govoril z nekim mladim Italijanom, Giuseppejem Tubinijem, in tudi on je bil prevzet.
Shona[sn]
Ndadzokera mumusasa wevapoteri, ndakasvikoudzawo wechiduku aibva kuItaly, Giuseppe Tubini nezvazvo, iye akafadzwawo nazvo.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben de baka na a loweman kampu, dan mi fruteri Guiseppe Tubini, wan yonguman fu Italiakondre, a moi boskopu disi, èn ensrefi ben lobi san a yere.
Southern Sotho[st]
Ha ke fihla kampong ea baphaphathehi, ke ile ka bolella mohlankana e mong oa Motaliana ea bitsoang Giuseppe Tubini litšepiso tsena, ’me le eena o ile a khahloa.
Swedish[sv]
När jag kom tillbaka till flyktinglägret berättade jag om det här hoppet för en annan ung italienare, Giuseppe Tubini, och han tyckte också att det lät mycket intressant.
Swahili[sw]
Niliporudi kwenye kambi ya wakimbizi, nilizungumza kuhusu tumaini hilo pamoja na kijana fulani kutoka Italia, Giuseppe Tubini, na yeye pia akapendezwa.
Congo Swahili[swc]
Niliporudi kwenye kambi ya wakimbizi, nilizungumza kuhusu tumaini hilo pamoja na kijana fulani kutoka Italia, Giuseppe Tubini, na yeye pia akapendezwa.
Tamil[ta]
என்னுடைய முகாமுக்குத் திரும்பியபோது அதைப் பற்றி இன்னொரு இத்தாலியரான ஜீசெப்பே டூபீனீ என்ற வாலிபரிடம் சொன்னேன்; அவரும் பூரித்துப்போனார்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu haʼu fila fali ba kampu refujiadu, haʼu fahe esperansa neʼe ho kolega klosan ida naran Giuseppe Tubini, nia mós ema Itália no nia kontente tebes atu rona kona-ba neʼe.
Thai[th]
เมื่อ กลับ มา ยัง ค่าย ผู้ ลี้ ภัย ผม เล่า ความ หวัง นี้ ให้ กับ จูเซปเป ตูบีนี หนุ่ม ชาว อิตาลี คน หนึ่ง ฟัง และ เขา ก็ รู้สึก ประทับใจ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ናብቲ ሰፈር ስደተኛታት ምስ ተመለስኩ፡ ነዚ ተስፋ እዚ ንሓደ ጁሰፔ ቱቢኒ ዚበሃል መንእሰይ ኢጣልያዊ ነገርክዎ፣ ንሱ እውን በዚ ተመሰጠ።
Tiv[tiv]
Er se lu ken afo a mba yevese ityav la je, m pase gumor ugen u ken tar u Italia, u i yilan iti na ér Giuseppe Tubini yô, kwagh u ishimaverenkeghen ne, un kpa kwagh ne doo un kpishi.
Turkmen[tk]
Gaçgaklaryň lagerine dolanyp, Juzeppe Tubini atly bir ýaş italýan oglana hoş habary wagyz edenimde, ol hem haýran galdy.
Tagalog[tl]
Pagbalik ko sa kampo para sa mga nagsilikas, ibinalita ko ang pag-asang ito sa isa pang kabataang Italyano na si Giuseppe Tubini.
Tetela[tll]
Etena kakamakalola lo mpango k’ase dawo kakimi, lakewoya ɔlɔngɔlɔngɔ okina w’ose Italie welɛwɔ Giuseppe Tubini elongamelo kɛsɔ ndo nde lawɔ aki l’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Fa ke boela kwa kampeng ya batshabi ke ne ka bolelela Montadiana mongwe yo o sa ntseng a le mosha e bong Giuseppe Tubini ka tsholofelo eno mme le ene o ne a kgatlhega tota.
Tongan[to]
‘I he kemi hūfangá, na‘á ku vahevahe atu ai e ‘amanaki ko ení ki ha toe ki‘i talavou ‘Ītali ‘e taha, ko Giuseppe Tubini, pea na‘e toe maongo kiate ia foki.
Tonga (Zambia)[toi]
Nindakajoka kunkambi, ndakabandika zyabulangizi oobu amwaalumi umwi muna Italy wazyina lya Giuseppe Tubini, awalo wakakkomana.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi go bek long refiuji kem, mi kamapim dispela gutpela tok long wanpela yangpela man Itali, em Giuseppe Tubini, na em tu i pilim tru.
Turkish[tr]
Mülteci kampına dönünce bu ümidi başka bir İtalyan gençle, Giuseppe Tubini’yle paylaştım, o da çok etkilendi.
Tsonga[ts]
Loko ndzi tlhelele ekampeni ya vahlapfa, ndzi byele Giuseppe Tubini, Muntariyana un’wana loyi a ha ri muntshwa malunghana ni ntshembo lowu, naswona na yena u wu tsakele ngopfu.
Tatar[tt]
Качаклар лагеренә кайткач мин бу өмет турында Джузеппе Тубини исемле бер яшь итальянга сөйләдем, һәм аны да бу таң калдырды.
Tumbuka[tum]
Nati nawelera ku msasa, nkhaphalirako munyane wa ku Italy, zina lake Giuseppe Tubini ndipo nayo wakanweka comene na uthenga uwu.
Twi[tw]
Bere a mesan kɔɔ ɔko mu aguanfo atenae hɔ no, mekaa saa anidaso yi ho asɛm kyerɛɛ Italiani aberante foforo a ne din de Giuseppe Tubini, na ɔno nso ani gyee ho.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal li sut batel li ta osiltik ti bu mu kʼusi stakʼ spasbunkutike, la jchapbe skotol jun kerem italiano ti Giuseppe Tubini sbie, toj labal sba laj yaʼi ek.
Ukrainian[uk]
У таборі біженців я розповів про цю надію одному молодому італійцю, Джузеппе Тубіні. Він теж був у захваті від почутого.
Umbundu[umb]
Eci nda tiukila kocilombo nda sapuilako umalẽhe umue wo ko Itália o tukuiwa hati, Giuseppe Tubini catiamẽla kelavoko liaco kuenje wa komõha calua.
Venda[ve]
Ngei gammbani ya tshavhi ndo vhudza mafhungo enea muṅwe Muitalia we a vha a tshee muswa ane a pfi Giuseppe Tubini, na ene a takadzwa vhukuma nga zwe a zwi pfa.
Vietnamese[vi]
Trở về trại tị nạn, tôi chia sẻ hy vọng này với một thanh niên đồng hương là Giuseppe Tubini, và anh cũng xúc động như tôi.
Waray (Philippines)[war]
Pagbalik ko ha kampo, iginsumat ko ito ha usa pa nga batan-on nga Italyano nga hi Giuseppe Tubini, ngan nainteres liwat hiya.
Xhosa[xh]
Ukubuyela kwam enkampini yeembacu, ndaxelela omnye umfana ongumTaliyane, uGiuseppe Tubini, ngeli themba yaye naye wachukumiseka.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo pa dà sí àgọ́ tí wọ́n fi wá sí, mo sọ ohun tí mo kọ́ yìí fún Giuseppe Tubini, ọ̀dọ́kùnrin kan tí òun pẹ̀lú wá láti Ítálì, òun náà sì nífẹ̀ẹ́ sí ohun tó gbọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Bibiguétasiaʼ de lugar ra yesaanacabe naa que, bidxaagaʼ ti hombrehuiiniʼ de Italia ni láʼ Giuseppe Tubini, gudxeʼ laabe guiráʼ ni maʼ biziideʼ ne laaca nabé guyuuláʼdxibe cani.
Chinese[zh]
回到难民营后,我就把圣经这个希望转告一个来自意大利的年轻人朱塞佩·图比尼,他也很感兴趣。
Zulu[zu]
Sengiphindele ekamu lababaleki, ngaxoxela enye insizwa engumNtaliyane uGiuseppe Tubini ngaleli themba, nayo yahlabeka umxhwele.