Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обратно, да се счита, че съдебната практика във връзка с напълно потвърдителния характер на определен акт се прилага в рамките на Регламент No 1049/2001, в крайна сметка означава да се стабилизират основанията, залегнали в основата на отказа да се предостави достъп до даден документ, а оттам и непременно да се накърни временният характер на изключенията от принципа на възможно най-широк публичен достъп до документите, притежавани от институциите, предвиден в споменатия регламент.
Czech[cs]
Naopak, bylo-li by judikaturu týkající se čistě potvrzujícího charakteru aktu třeba považovat za použitelnou v rámci nařízení č. 1049/2001, vedlo by to v konečném důsledku k pevnému vymezení důvodů, které jsou základem odepření přístupu k danému dokumentu, a bylo by to tudíž v rozporu s nezbytným dočasným charakterem výjimek ze zásady co možná nejširšího přístupu veřejnosti k dokumentům drženým orgány, jak je upravena v tomto nařízení.
Danish[da]
Hvis retspraksis vedrørende en retsakts rent bekræftende karakter derimod anses for at gælde i forbindelse med forordning nr. 1049/2001, vil det derimod indebære, at de begrundelser, der ligger til grund for afslaget på aktindsigt i et givet dokument, befæstes, og at der således ses bort fra den nødvendigvis midlertidige karakter af undtagelserne fra princippet om størst mulig adgang til institutionernes dokumenter som fastsat i forordningen.
German[de]
Wollte man dagegen annehmen, dass die Rechtsprechung zum rein bestätigenden Charakter eines Rechtsakts im Rahmen der Verordnung Nr. 1049/2001 heranzuziehen ist, so liefe dies letztlich darauf hinaus, die Gründe für die Ablehnung des Zugangs zu einem bestimmten Dokument festzuschreiben und folglich die notwendigerweise zeitlich befristete Natur der Ausnahmen von dem in der Verordnung aufgestellten Grundsatz des weitestmöglichen Zugangs der Öffentlichkeit zu den Dokumenten im Besitz der Organe zu verkennen.
Greek[el]
Αντιθέτως, η θέση ότι η νομολογία περί του αμιγώς επιβεβαιωτικού χαρακτήρα μιας πράξεως εφαρμόζεται στο πλαίσιο του κανονισμού 1049/2001 οδηγεί εν τέλει σε απολίθωση των λόγων που δικαιολογούν την απόρριψη της αιτήσεως παροχής προσβάσεως σε συγκεκριμένο έγγραφο και, συνεπώς, στην καταστρατήγηση του υποχρεωτικώς προσωρινού χαρακτήρα των εξαιρέσεων από την αρχή της ευρύτερης δυνατής προσβάσεως του κοινού στα έγγραφα των κοινοτικών οργάνων, όπως αυτή προβλέπεται από τον εν λόγω κανονισμό.
English[en]
On the other hand, the effect of the view that the case-law on the merely confirmatory nature of an act applies in the context of Regulation No 1049/2001 is ultimately to crystallise the reasons for the refusal to grant access to a given document and, hence, to disregard the necessarily temporary nature of the exceptions to the principle of the widest possible public access to the documents held by the institutions, as provided for by that regulation.
Spanish[es]
Por el contrario, el hecho de considerar que la jurisprudencia relativa al carácter meramente confirmatorio de un acto es de aplicación en el marco del Reglamento no 1049/2001 supone, en definitiva, consolidar las justificaciones en las que se basa la denegación del acceso a un documento concreto y, por lo tanto, ignorar el carácter necesariamente temporal de las excepciones al deber general de garantizar, de la manera más completa posible, el derecho de acceso del público a los documentos en poder de las instituciones, tal como se contempla en dicho Reglamento.
Estonian[et]
Seevastu seisukoht, et üksnes kinnitavat akti käsitlev kohtupraktika on määruse nr 1049/2001 raames kohaldatav, kinnistaks lõplikult need põhjendused, millele tuginedes teatud dokumendile juurdepääsu lubamisest keelduti ja see eiraks üldsuse võimalikult laia institutsioonide dokumentidele juurdepääsu põhimõttest tehtavate erandite tingimata ajutist laadi, nagu on nimetatud määruses sätestatud.
Finnish[fi]
Sen sijaan on niin, että jos toimen vain vahvistavaa luonnetta koskevaa oikeuskäytäntöä sovelletaan asetuksen N:o 1049/2001 yhteydessä, se merkitsee lopulta perusteiden, joiden nojalla asiakirjaa ei ole annettu tutustuttavaksi, jäädyttämistä, ja näin ollen ei oteta huomioon periaatteeseen, jonka mukaan yleisöllä on mahdollisimman laaja oikeus tutustua toimielinten hallussa oleviin asiakirjoihin, tehtävien poikkeusten väistämättä väliaikaista luonnetta, siten kuin mainitussa asetuksessa on säädetty.
French[fr]
En revanche, considérer que la jurisprudence relative au caractère purement confirmatif d’un acte s’applique dans le cadre du règlement n° 1049/2001 revient, en définitive, à cristalliser les justifications à la base du refus d’accorder l’accès à un document donné et, partant, à méconnaître le caractère nécessairement temporaire des exceptions au principe de l’accès le plus large possible du public aux documents détenus par les institutions, tel que prévu par ledit règlement.
Hungarian[hu]
Másrészt, ha úgy tekintjük, hogy az aktus pusztán megerősítő jellegére vonatkozó ítélkezési gyakorlat az 1049/2001 rendelet keretében alkalmazható, az véglegesen rögzíti az adott dokumentumhoz való hozzáférés elutasításának okait, és így ellentétbe kerül az intézmények birtokában lévő dokumentumokhoz való lehető legszélesebb körű nyilvános hozzáférés elve alóli kivételek szükségszerűen átmeneti jellegével, amit az említett rendelet is előír.
Italian[it]
Per contro, considerare che la giurisprudenza relativa al carattere puramente confermativo di un atto trovi applicazione nell’ambito del regolamento n. 1049/2001 equivale, in definitiva, a cristallizzare le giustificazioni sottese al rifiuto di concedere l’accesso ad un determinato documento e, quindi, ad infrangere il carattere necessariamente temporaneo delle eccezioni al principio del più ampio accesso possibile del pubblico ai documenti detenuti dalle istituzioni, quale previsto da detto regolamento.
Lithuanian[lt]
Atvirkščiai, pripažinus, kad su vien patvirtinančiu akto pobūdžiu susijusi teismo praktika yra taikytina atsižvelgiant į Reglamentą Nr. 1049/2001, galiausiai būtų sukonkretinti atsisakymo suteikti galimybę susipažinti su tam tikru dokumentu pateisinimo pagrindai ir taip būtų paneigtas minėtame reglamente įtvirtintas privalomai laikinas kuo platesnio visuomenės priėjimo prie dokumentų principo išimčių pobūdis.
Latvian[lv]
Turpretim uzskatīt, ka judikatūra par pilnībā apstiprinošiem tiesību aktiem ir piemērojama Regulas Nr. 1049/2001 ietvaros, būtībā nozīmē izkristalizēt atteikuma piešķirt piekļuvi konkrētam dokumentam pamatojumu un attiecīgi neatzīt, ka izņēmumiem no iespējami plašas publiskas piekļuves iestāžu dokumentiem, kā to paredz minētā regula, noteikti ir pagaidu raksturs.
Maltese[mt]
Mill-banda l-oħra, li l-ġurisprudenza dwar in-natura purament konfermatorja ta’ att titqies li tapplika fil-kuntest tar-Regolament Nru 1049/2001 iwassal, b’mod definittiv, biex jiġu kkristallizzati l-ġustifikazzjonijiet li fuqhom ikun ibbażat ir-rifjut tal-għoti ta’ aċċess għal dokument partikolari u, għaldaqstant, biex tiġi injorata n-natura neċessarjament temporanja tal-eċċezzjonijiet għall-prinċipju tal-aċċess l-iktar wiesa’ possibbli tal-pubbliku għad-dokumenti miżmuma mill-istituzzjonijiet, kif previst fl-imsemmi regolament.
Dutch[nl]
Het standpunt daarentegen dat de rechtspraak betreffende zuiver bevestigende handelingen toepasselijk is in het kader van verordening nr. 1049/2001 komt er uiteindelijk op neer dat de rechtvaardigingen die ten grondslag liggen aan de weigering om toegang tot een document te verlenen worden gekristalliseerd, waardoor er derhalve aan voorbij wordt gegaan dat de uitzonderingen op het beginsel van een zo ruim mogelijke toegang van het publiek tot documenten van de instellingen, zoals voorzien in de verordening, noodzakelijkerwijs tijdelijk zijn.
Polish[pl]
Natomiast uznanie, że orzecznictwo dotyczące charakteru wyłącznie potwierdzającego aktu ma zastosowanie w ramach rozporządzenia nr 1049/2001 sprowadza się ostatecznie do skonkretyzowania uzasadnienia odmowy dostępu do danego dokumentu i w związku z tym do pominięcia oczywiście tymczasowego charakteru wyjątków wprowadzających odstępstwo od zasady możliwie najszerszego publicznego dostępu do dokumentów znajdujących się w posiadaniu instytucji, przewidzianego przez wspomniane rozporządzenie.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, considerar que a jurisprudência relativa ao carácter meramente confirmativo de um acto se aplica no âmbito do Regulamento n.° 1049/2001 equivale, em definitivo, a cristalizar as justificações nas quais se baseia a recusa em conceder o acesso a um dado documento e, por conseguinte, a ignorar o carácter necessariamente temporário das excepções ao princípio do acesso o mais amplo possível do público aos documentos que se encontram na posse das instituições, tal como previsto no referido regulamento.
Romanian[ro]
În schimb, a considera că jurisprudența referitoare la caracterul pur confirmativ al unui act se aplică în contextul Regulamentului nr. 1049/2001 presupune, în definitiv, cristalizarea justificărilor aflate la baza refuzului de a acorda accesul la un anumit document și, prin urmare, a contesta caracterul în mod necesar temporar al excepțiilor de la principiul accesului public cât mai larg la documente deținute de instituții, astfel cum este prevăzut de regulament.
Slovak[sk]
Naopak, domnienka, že judikatúra týkajúca sa len potvrdzujúcej povahy aktu sa uplatňuje v rámci nariadenia č. 1049/2001, by v konečnom dôsledku viedla k vykryštalizovaniu odôvodnení pri zamietnutí prístupu k danému dokumentu a k odchýleniu sa od nevyhnutne dočasnej povahy výnimiek zo zásady čo najúčinnejšieho prístupu verejnosti k dokumentom, ktoré majú inštitúcie, ako je to stanovené v tomto nariadení.
Slovenian[sl]
Po drugi strani je končni namen ugotovitve, da se sodna praksa v zvezi z zgolj potrditveno naravo nekega akta uporablja v okviru Uredbe št. 1049/2001, pojasniti razloge za zavrnitev dostopa do nekega dokumenta, torej prezreti nujno začasno naravo odstopanj od načela čim širšega dostopa javnosti do dokumentov institucij, določenega v navedeni uredbi.
Swedish[sv]
Att anse att den rättspraxis som avser den rent bekräftande karaktären hos en rättsakt är tillämplig inom ramen för förordning nr 1049/2001 innebär däremot att de skäl som ligger till grund för avslaget på ansökan om tillgång till en viss handling befästs och följaktligen att det bortses från den med nödvändighet tillfälliga karaktären hos de undantag från principen om allmänhetens största möjliga tillgång till handlingar som finns hos institutionerna, i enlighet med vad som föreskrivs i förordningen.