Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предлагане на цифрови учебни материали, които засягат два конкретни предмета — норвежки език и естествени науки (втора година), за горния гимназиален курс, преди есента на 2007 г.
Czech[cs]
do podzimu 2007 zajistit elektronické učební materiály týkající se dvou konkrétních témat, tj. norského jazyka a přírodních věd (druhý ročník), pro vyšší sekundární vzdělávání.
Danish[da]
tilbyde digitalt undervisningsmateriale, der dækker to specifikke fag, nemlig norsk og naturfag (trin 2) i ungdomsuddannelsesforløbet, inden efteråret 2007.
German[de]
vor dem Herbst 2007 in den Schulen der Sekundarstufe II digitale Lehrmaterialien anzubieten, die zwei spezifische Themen umfassen, nämlich die norwegische Sprache und Naturwissenschaften (zweite Stufe).
Greek[el]
την προσφορά ψηφιακού διδακτικού υλικού που να καλύπτει δύο συγκεκριμένα μαθήματα, συγκεκριμένα τη νορβηγική γλώσσα και τις επιστήμες (δευτέρα τάξη) στα λύκεια πριν από το φθινόπωρο του 2007.
English[en]
Offering digital learning material covering two specific topics, namely Norwegian language and science (second grade), in upper secondary schools before the autumn of 2007.
Spanish[es]
ofrecer material pedagógico digital para dos asignaturas específicas, noruego y ciencias (segundo grado), en la enseñanza secundaria superior antes del otoño de 2007.
Estonian[et]
pakkuda enne 2007. aasta sügist keskkoolides digitaalseid õppematerjale kahes konkreetses aines: norra keel ja loodusteaduslikud ained (teine klass).
Finnish[fi]
digitaalisen oppimateriaalin tarjoaminen kahdesta eri aineesta, eli norjan kielestä ja tieteestä (toinen aste), keskiasteen kouluissa ennen syksyä 2007.
French[fr]
mettre à la disposition des établissements de l'enseignement secondaire supérieur, avant l'automne 2007, des ressources pédagogiques numériques pour deux matières, à savoir la langue norvégienne et les sciences (deuxième degré).
Croatian[hr]
omogućivanje pristupa digitalnim nastavnim materijalima kojima su obuhvaćena dva posebna predmeta, tj. norveški jezik i znanost (drugi razred) u višim srednjim školama prije jeseni 2007.
Hungarian[hu]
digitális tananyag nyújtása két meghatározott tantárgyhoz, nevezetesen a norvég nyelvhez és a természettudományhoz (második osztály) a felső középfokú iskolák számára, 2007 ősze előtt.
Italian[it]
offrire materiale didattico digitale riguardante due materie specifiche, ossia la lingua norvegese e le scienze (secondo grado), nelle scuole secondarie di secondo grado prima dell'autunno del 2007.
Lithuanian[lt]
iki 2007 m. rudens pateikti vidurinėms mokykloms dviejų konkrečių dalykų – norvegų kalbos ir gamtos mokslų (antrosios pakopos) – skaitmeninę mokomąją medžiagą.
Latvian[lv]
piedāvāt digitālus mācību līdzekļus divās galvenajās jomās, proti, norvēģu valodā un zinātnē (otrajā gadā) otrā līmeņa vidusskolās līdz 2007. gada rudenim.
Maltese[mt]
Il-forniment ta' materjal tat-tagħlim diġitali li jkopri żewġ suġġetti speċifiċi, prinċipalment il-lingwa Norveġiża u x-xjenza (fit-tieni sena) fl-iskejjel sekondarji ogħla qabel il-Ħarifa tal-2007.
Dutch[nl]
vóór het najaar van 2007 digitaal leermateriaal aanbieden voor twee specifieke vakken, namelijk Noors en wetenschappen (tweede jaar), in het hoger middelbaar onderwijs.
Polish[pl]
zaoferowanie cyfrowych materiałów do nauki dotyczących dwóch szczególnych tematów, mianowicie języka norweskiego i nauk przyrodniczych (klasa druga), w szkołach ponadgimnazjalnych przed jesienią 2007 r.
Portuguese[pt]
oferecer material didático digital relativo a duas matérias específicas, nomeadamente a língua norueguesa e ciências (segundo grau), nas escolas secundárias superiores antes do outono de 2007.
Romanian[ro]
furnizarea de materiale didactice în format digital pentru două materii specifice, și anume limba norvegiană și științele (clasa a doua), în licee înainte de toamna anului 2007.
Slovak[sk]
poskytnúť digitálny vzdelávací materiál v dvoch osobitných predmetoch – v nórskom jazyku a prírodných vedách (druhý stupeň), na vyšších stredných školách do jesene 2007.
Slovenian[sl]
zagotoviti digitalno učno gradivo za dve specifični temi, in sicer norveški jezik in naravoslovje (drugi letnik), v višjih srednjih šolah pred jesenjo 2007.
Swedish[sv]
Erbjuda digitala läromedel inom två specifika ämnen, nämligen norska och naturvetenskap (andra årskursen), i gymnasieskolan före hösten 2007.