Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Когато наистина отидохме и гледахме провеждането на тази процедура... ще обясна след секунда... стана много очевидно, че в това има човешко измерение, което те всъщност не признаваха.
Greek[el]
Όταν πήγαμε και παρακολουθήσαμε την διαδικασία -- και θα την εξηγήσω αμέσως -- έγινε πολύ προφανές ότι υπήρχε μια ανθρώπινη διάσταση σε αυτό που δεν αναγνώριζαν.
English[en]
When we actually went and watched this procedure taking place -- and I'll explain this in a second -- it became very obvious that there was a human dimension to this that they really weren't recognizing.
Spanish[es]
Cuando fuimos a observar este procedimiento -- y voy a explicar esto en un segundo -- fue muy obvio que había una dimensión humana en esto que ellos no estaban reconociendo.
Croatian[hr]
Kada smo zapravo otišli i promatrali tu proceduru -- i objasniti ću to za sekundu -- postalo je očito kako postoji ljudska dimenzija toga koju oni nisu zapravo prepoznali.
Italian[it]
Quando siamo andati di persona a vedere come si faceva questa operazione lo spiego tra un secondo - è stato subito ovvio che c'era una dimensione umana in questo che non veniva riconosciuta.
Dutch[nl]
Toen we daadwerkelijk gingen kijken bij zo'n procedure -- dat zal ik zometeen uitleggen -- werd overduidelijk dat er een menselijke dimensie was die niet onder ogen werd gezien.
Romanian[ro]
Atunci când am mers şi am privit cum are loc procedura - şi vă voi explica într- o secundă - a devenit foarte evident că era o dimensiune umană a procesului pe care ei nu o luau de loc în calcul.
Russian[ru]
Но когда мы пришли и посмотрели, как в действительности проводится эта процедура, я объясню это через секунду, стало совершенно очевидно, что во всем этом был просто элемент человеческого отношения, который они не распознали.
Turkish[tr]
Hastaneye gidip te bu girişimi kendi gözlerimizle izlediğimizde -- ki biraz sonra açıklayacağım -- bu süreçte gerçekten de farkına varmadıkları bir insan faktörü olduğu apacık ortaya çıktı.