Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
32 Освен това, въпреки значителните усилия, положени от фламандския законодател, за да съвмести, доколкото е възможно, възгледите на мюсюлманите и еврейските общности чрез въвеждането на изключения за предварително обратимо зашеметяване, което не води до смърт на животното, или зашеметяване след прерязване на гърлото на говеда, от представената на Съда преписка става ясно — като това следва да се провери от запитващата юрисдикция — че извършеното съвместяване не отговаря на основните догми на съответните религиозни обреди, що се отнася до някои представители на тези общности.
Czech[cs]
32– Navíc i přes značné úsilí vyvinuté vlámským zákonodárcem vedené snahou co možná nejvíce vyjít vstříc postojům muslimských a židovských společenství zavedením výjimek týkajících se předchozího omráčení, které je možno zvrátit a které nezpůsobuje smrt zvířete, nebo omráčení po podříznutí v případě skotu, je ze spisu, který má Soudní dvůr k dispozici, zřejmé, za podmínky ověření této skutečnosti předkládajícím soudem, že řešením dosaženým tímto vstřícným přístupem nejsou, dle názoru některých zástupců těchto společenství, naplněny klíčové zásady dotčených náboženských obřadů.
Danish[da]
32 – Endvidere fremgår det klart af Domstolens sagsakter – på trods af den betydelige indsats, som den flamske lovgiver har udvist for så vidt muligt at imødekomme de muslimske og jødiske samfunds synspunkter ved at indføre undtagelser for forudgående reversibel bedøvelse, som ikke medfører dyrets død, eller bedøvelse efter halssnit for så vidt angår kvæg – at en sådan imødekommelse ikke opfylder hoveddoktrinerne i de pågældende ritualer for så vidt angår visse af disse samfund, hvilket dog skal efterprøves af den forelæggende ret.
German[de]
32 Aus den dem Gerichtshof vorliegenden Akten geht, vorbehaltlich der Überprüfung durch das vorlegende Gericht, zudem hervor, dass trotz der erheblichen Bemühungen des flämischen Gesetzgebers, durch die Einführung der Ausnahmen in Bezug auf die vorherige umkehrbare Betäubung, die nicht zum Tod des Tieres führt, oder die Betäubung nach Halsschnitt im Falle von Rindern die Auffassungen der muslimischen und jüdischen Gemeinschaften so weit wie möglich zu berücksichtigen, dies für einige Vertreter dieser Gemeinschaften nicht ausreichend ist, um die Grundprinzipien der betreffenden religiösen Riten zu erfüllen.
Greek[el]
32 Επιπλέον, παρά την αξιοσημείωτη προσπάθεια που κατέβαλε ο Φλαμανδός νομοθέτης να συνεκτιμήσει, στο μέτρο του δυνατού, τις απόψεις των μουσουλμανικών και εβραϊκών κοινοτήτων, με την εισαγωγή των εξαιρέσεων από την προηγούμενη αναστρέψιμη αναισθητοποίηση που δεν συνεπάγεται τον θάνατο του ζώου ή από την αναισθητοποίηση μετά την τομή, στην περίπτωση των βοοειδών, από τη δικογραφία ενώπιον του Δικαστηρίου, υπό την επιφύλαξη επαλήθευσης από το αιτούν δικαστήριο, είναι σαφές ότι, για ορισμένους εκπροσώπους των ως άνω κοινοτήτων, η συνεκτίμηση αυτή δεν ευθυγραμμίζεται με τις θεμελιώδεις αρχές των επίμαχων λατρευτικών τύπων.
English[en]
32 Moreover, despite the considerable effort expended by the Flemish legislature to accommodate as far as possible the views of the Muslim and Jewish communities by the introduction of the exceptions in relation to prior reversible stunning not leading to the death of the animal or post-cut stunning in the case of cattle, it is clear from the file before the Court, subject to verification by the referring court, that such accommodation does not satisfy the core tenets of the religious rites in question as far as certain representatives of those communities are concerned.
Spanish[es]
32 Por otra parte, y pese a los considerables esfuerzos por parte del legislador flamenco para acomodar en la mayor medida posible las posturas de las comunidades musulmana y judía mediante la introducción de las excepciones relativas al aturdimiento previo reversible que no tenga como consecuencia la muerte del animal o al aturdimiento después de ser degollados en el caso de los bovinos, de los autos remitidos al Tribunal de Justicia se desprende sin duda que, sin perjuicio de su verificación por el órgano jurisdiccional remitente, esta acomodación no satisface el núcleo de los preceptos básicos de los ritos religiosos en cuestión en lo que a determinados representantes de estas comunidades se refiere.
Estonian[et]
32 Lisaks sellele, hoolimata märkimisväärsest pingutusest, mida Flaami piirkonna seadusandja on teinud, et maksimaalselt arvestada islami ja juudi kogukondade seisukohtadega, kehtestades erandid seoses eelneva tagasipööratava uimastamisega, millega ei põhjustata looma surma, või veiste puhul lõikejärgse uimastamisega, selgub Euroopa Kohtu toimikust, kui eelotsusetaotluse esitanud kohus ei anna teistsugust hinnangut, et selline arvestamine ei täida nende kogukondade teatud esindajate hinnangul siiski kõnealuste usuriituste aluspõhimõtteid.
Finnish[fi]
32 Lisäksi, vaikka Flanderin hallintoalueen lainsäätäjä on nähnyt huomattavasti vaivaa ottaakseen islaminuskoisten ja juutalaisten yhteisöjen näkemykset huomioon mahdollisimman hyvin säätämällä poikkeuksista, jotka koskevat edeltävää peruutettavissa olevaa tainnutusta, joka ei johda eläimen kuolemaan, tai nautaeläinten leikkauksen jälkeistä tainnutusta, unionin tuomioistuimen asiakirja-aineistosta ilmenee – jollei ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen selvityksistä muuta johdu –, ettei kyseinen lainsäädäntö ole asianomaisten uskonnollisten rituaalien keskeisten periaatteiden mukaista ainakaan näiden yhteisöjen tiettyjen edustajien mielestä.
French[fr]
32 En outre, malgré les efforts considérables déployés par le législateur flamand pour accueillir autant que possible les opinions des communautés musulmane et juive en introduisant les exceptions relatives à l’étourdissement réversible préalable ne causant pas la mort de l’animal ou l’étourdissement après l’incision en ce qui concerne les bovins, il ressort clairement du dossier devant la Cour, sous réserve de vérification par la juridiction de renvoi, qu’un tel arrangement ne satisfait pas les principes essentiels des rites religieux en question, pour certains représentants de ces communautés.
Croatian[hr]
32 Osim toga, unatoč znatnom trudu flamanskog zakonodavca da u najvećoj mogućoj mjeri uvaži stavove muslimanskih i židovskih zajednica uvođenjem iznimki u pogledu, kada je riječ o govedima, prethodnog reverzibilnog omamljivanja koje nema za posljedicu smrt životinje ili omamljivanje nakon rezanja grla, iz spisa pred Sudom jasno proizlazi, podložno provjeri od strane suda koji je uputio zahtjev, da takvo uvažavanje, prema mišljenju određenih predstavnika tih zajednica, ne zadovoljava osnovna načela religijskih obreda u pitanju.
Hungarian[hu]
32 Ezenfelül annak ellenére, hogy a flamand jogalkotó az állat halálát nem eredményező előzetes és visszafordítható kábítással és szarvasmarha esetén a vágást követő kábítással kapcsolatos kivételek bevezetésével jelentős erőfeszítést tett annak érdekében, hogy a lehető legteljesebb mértékben figyelembe vegye az iszlám és zsidó közösségek álláspontját, a Bíróság rendelkezésére álló iratanyagból egyértelműen kitűnik – amit a kérdést előterjesztő bíróság feladata ellenőrizni –, hogy az említett közösségek egyes képviselői esetében e kivételek nem felelnek meg a szóban forgó vallási szertartások központi vezérelveinek.
Italian[it]
32 Inoltre, nonostante i notevoli sforzi compiuti dal legislatore fiammingo per tenere conto, per quanto possibile, delle posizioni delle comunità islamiche ed ebraiche attraverso l’introduzione delle eccezioni per quanto concerne il previo stordimento reversibile che non comporti la morte dell’animale o lo stordimento post-taglio nel caso dei bovini, dal fascicolo sottoposto alla Corte risulta, fatta salva una verifica da parte del giudice del rinvio, che tale soluzione non soddisfa le prescrizioni fondamentali dei riti religiosi in questione per quanto concerne taluni rappresentanti di tali comunità.
Lithuanian[lt]
32 Be to, nepaisant didelių Flandrijos teisės aktų leidėjo pastangų atsižvelgti į musulmonų ir žydų bendruomenių nuomonę nustatant išimtis dėl išankstinio alternatyvaus apsvaiginimo, kuris nelemia gyvūno mirties, arba galvijų apsvaiginimo jiems perpjovus gerklę, iš Teisingumo Teismui pateiktos bylos medžiagos matyti, kad, tam tikrų šių bendruomenių atstovų nuomone, toks atsižvelgimas neatitinka pagrindinių aptariamų religinių apeigų dogmų, bet tai turi patikrinti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas.
Latvian[lv]
32 Turklāt, neraugoties uz Flandrijas likumdevēja ieguldītajām ievērojamajām pūlēm, lai pēc iespējas vairāk ņemtu vērā musulmaņu un ebreju kopienu uzskatus, ieviešot izņēmumus attiecībā uz iepriekšēju atgriezenisku apdullināšanu, kas neizraisa dzīvnieka nāvi vai apdullināšanu pēc kakla pārgriešanas attiecībā uz liellopiem, no Tiesai iesniegtajiem lietas materiāliem izriet, ka tas ir iesniedzējtiesas uzdevums pārbaudīt, vai šāda piemērošana atbilst attiecīgo reliģisko rituālu pamatprincipiem, ciktāl tas attiecas uz konkrētiem šo kopienu pārstāvjiem.
Maltese[mt]
32 Barra minn hekk, minkejja l-isforz kunsiderevoli mwettaq mil-leġiżlatur ta’ Vlaams sabiex jakkomodaw kemm jista’ jkun il-fehmiet tal-komunitajiet Musulmani u Lhudin bl-introduzzjoni tal-eċċezzjonijiet fir-rigward tal-isturdament riversibbli minn qabel li ma jwassalx għall-mewt tal-annimali jew għall-isturdament wara l-qatgħa fil-każ tal-annimali tal-ifrat, mill-proċess quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja huwa ċar, bla ħsara għall-verifika mill-qorti tar-rinviju, li din l-akkomodazzjoni ma tissodisfax il-prinċipji ewlenin tar-riti reliġjużi inkwistjoni sa fejn huma kkonċernati wħud mir-rappreżentanti ta’ dawn il-komunitajiet.
Dutch[nl]
32 Ondanks de aanzienlijke inspanningen die de Vlaamse wetgever heeft geleverd om de standpunten van de joodse en moslimgemeenschap zo veel mogelijk in aanmerking te nemen door de uitzonderingen met betrekking tot voorafgaande omkeerbare bedwelming die niet de dood van het dier tot gevolg heeft of „post-cut stunning” in geval van runderen, blijkt uit het dossier waarover het Hof beschikt – onder voorbehoud van verificatie door de verwijzende rechter – dat deze inaanmerkingneming volgens bepaalde vertegenwoordigers van die gemeenschappen niet voldoet aan de grondbeginselen van de betrokken religieuze riten.
Polish[pl]
32 Co więcej, mimo znacznych wysiłków podjętych przez prawodawcę flamandzkiego w celu uwzględnienia w jak największym stopniu poglądów wspólnot muzułmańskich i żydowskich, co znalazło swój wyraz we wprowadzeniu wyjątków dotyczących uprzedniego odwracalnego ogłuszenia niepowodującego śmierci zwierzęcia lub ogłuszenia po dokonaniu cięcia w przypadku bydła, z akt sprawy, którymi dysponuje Trybunał, wynika – co jednak musi zostać zweryfikowane przez sąd odsyłający – że nie udało się, zdaniem niektórych przedstawicieli tychże wspólnot, uczynić zadość podstawowym wymaganiom analizowanych obrzędów religijnych.
Portuguese[pt]
32 Além disso, apesar do esforço considerável do legislador flamengo para acolher, tanto quanto possível, os pontos de vista das comunidades muçulmana e judaica através da introdução das exceções relativas ao atordoamento reversível prévio que não tem como consequência a morte do animal ou ao atordoamento após a incisão no caso do gado, resulta dos autos do processo no Tribunal de Justiça, sujeito a verificação pelo órgão jurisdicional de reenvio, que tal acolhimento não cumpre os princípios fundamentais dos ritos religiosos em causa no que diz respeito a determinados elementos dessas comunidades.
Romanian[ro]
32 În plus, în pofida efortului considerabil depus de legiuitorul flamand pentru a concilia pe cât posibil opiniile comunităților musulmane și evreiești prin introducerea excepțiilor cu privire la asomarea reversibilă prealabilă care nu conduce la moartea animalului sau la asomarea ulterioară sacrificării în cazul bovinelor, din dosarul pus la dispoziția Curții reiese în mod clar, sub rezerva verificării de către instanța de trimitere, că o astfel de conciliere nu respectă principiile de bază ale riturilor religioase în cauză în ceea ce privește anumiți reprezentanți ai acestor comunități.
Slovak[sk]
32 Okrem toho aj napriek značnému úsiliu flámskeho zákonodarného orgánu, aby sa v čo najväčšej možnej miere zohľadnili názory moslimských a židovských komunít zavedením výnimiek týkajúcich sa predchádzajúceho omráčenia, ktoré je zvratné a ktoré nevedie k smrti zvieraťa alebo omráčenia po prerezaní hrdla v prípade hovädzieho dobytka, zo spisu predloženého Súdnemu dvoru, s výhradou preverenia vnútroštátnym súdom, vyplýva, že takýto spôsob podľa určitých predstaviteľov týchto spoločenstiev nespĺňa základné zásady dotknutých náboženských rituálov.
Slovenian[sl]
32 Kljub precejšnjemu prizadevanju flamskega zakonodajalca, da v največji možni meri upošteva stališča muslimanske in judovske skupnosti s tem, da je uvedel izjeme v zvezi s predhodnim reverzibilnim omamljanjem, ki ne povzroči smrti živali, ali omamljanjem po prerezu v primeru goveda, je iz spisa pred Sodiščem tudi razvidno, čeprav mora to preveriti še predložitveno sodišče, da tako upoštevanje po mnenju nekaterih predstavnikov teh skupnosti ne izpolnjuje bistvenih načel zadevnih verskih obredov.
Swedish[sv]
32 Trots den flamländska lagstiftarens avsevärda ansträngningar att i möjligaste mån tillmötesgå de muslimska och judiska samfundens åsikter genom att införa undantagen beträffande föregående reversibel bedövning som inte leder till att djuret dör eller bedövning efter snitt när det gäller nötkreatur, framgår det dessutom, med förbehåll för den hänskjutande domstolens bedömning, av handlingarna i målet att ett sådant tillmötesgående enligt vissa företrädare för dessa samfund inte uppfyller de krav som de centrala trossatserna i samband med deras religiösa riter i fråga ställer.