Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Help jou kind om sy of haar potensiaal ten opsigte van onafhanklikheid te bereik.
Amharic[am]
▪ ልጃችሁ በተቻለ መጠን ራሱን እንዲችል ወይም ራሷን እንድትችል እርዱት/ዷት
Arabic[ar]
▪ ساعدوا الولد ان يعتمد على نفسه بقدر ما تسمح حالته.
Bulgarian[bg]
▪ Помогнете на детето си да бъде колкото се може по–самостоятелно.
Bangla[bn]
▪ আপনার সন্তানকে স্বনির্ভরতার সম্ভাব্য পর্যায় পর্যন্ত পৌঁছাতে সাহায্য করুন।
Cebuano[ceb]
▪ Tabangi ang imong anak nga mahimong independente kutob sa mahimo.
Czech[cs]
▪ Pomozte svému dítěti, aby dosáhlo co největší míry samostatnosti
Danish[da]
▪ Hjælp dit barn til selv at klare så meget som muligt.
German[de]
▪ Dem Kind zu größtmöglicher Selbstständigkeit verhelfen
Greek[el]
▪ Να βοηθάτε το παιδί σας να αποκτήσει το μέγιστο δυνατό βαθμό ανεξαρτησίας.
English[en]
▪ Help your child to achieve his or her potential level of independence.
Spanish[es]
▪ Ayudar al hijo a desarrollar sus posibilidades de independencia.
Estonian[et]
▪ Aidake lapsel saada nii iseseisvaks kui võimalik.
Finnish[fi]
▪ Auta lastasi oppimaan mahdollisimman omatoimiseksi
Fijian[fj]
▪ Vukei luvemu me kua soti ni dau vakararavi.
French[fr]
▪ Aider leur enfant à devenir aussi autonome qu’il le peut.
Gujarati[gu]
▪ બાળકને પોતાનું કામ જાતે કરતા શીખવો.
Hebrew[he]
▪ עזור לילדך להגיע לרמת עצמאות מרבית בהתאם ליכולתו.
Hindi[hi]
▪ जहाँ तक मुमकिन हो, अपने बच्चे को आत्म-निर्भर होना सिखाइए।
Hiligaynon[hil]
▪ Buligi ang imo anak nga himuon ang pila ka butang nga sia lang tubtob sa masarangan niya.
Croatian[hr]
▪ Pomozite djetetu da bude što samostalnije
Hungarian[hu]
▪ Segítsetek a gyermeketeknek, hogy annyira önállóvá váljon, amennyire csak lehetséges!
Armenian[hy]
▪ Օգնեք ձեր երեխային, որ որքան հնարավոր է քիչ կախում ունենա ձեզանից։
Indonesian[id]
▪ Bantu anak Anda mencapai kemandirian sesuai dengan kemampuannya.
Iloko[ilo]
▪ Tulonganyo ti anakyo nga agpannuray iti bagina no la ketdi ta kabaelanna.
Italian[it]
▪ Aiutate vostro figlio a essere il più autonomo possibile.
Japanese[ja]
■ 子ども自身の能力の範囲内で自立できるように助ける。
Georgian[ka]
▪ დაეხმარეთ შვილებს, მიაღწიონ მაქსიმალურ დამოუკიდებლობას.
Kannada[kn]
▪ ನಿಮ್ಮ ಮಗು ತನ್ನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯದ ಮಟ್ಟಕ್ಕನುಸಾರ ಸ್ವಾವಲಂಬಿಯಾಗಿರುವಂತೆ ಸಹಾಯ ನೀಡಿರಿ.
Korean[ko]
▪ 자녀가 가능한 수준까지 자립적으로 생활할 수 있도록 도와준다.
Lithuanian[lt]
▪ Mokykite vaiką kiek įmanoma būti savarankišką
Latvian[lv]
▪ Palīdziet bērnam kļūt tik patstāvīgam, cik tas viņam ir iespējams.
Malagasy[mg]
▪ Ampio ny zanakao mba hahaleo tena araka izay vitany.
Macedonian[mk]
▪ Помогнете му на детето да биде што е можно понезависно.
Malayalam[ml]
▪ കഴിയുന്നിടത്തോളം സ്വന്തമായി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കുട്ടിയെ സഹായിക്കുക.
Marathi[mr]
▪ अशा परिस्थितीतही आपल्या मुलाच्या मेंदूचा शक्य तितका विकास व्हावा म्हणून त्याला लागेल ती मदत पुरवा
Burmese[my]
▪ အတတ်နိုင်ဆုံး ကိုယ့်အားကိုယ်ကိုးတတ်ရန် သင့်ကလေးကို ကူညီပေးပါ။
Norwegian[nb]
▪ Hjelp barnet til å få så stor grad av selvstendighet som det har potensial for å oppnå.
Nepali[ne]
▪ बच्चालाई उसको क्षमताअनुसार सकेसम्म आत्मनिर्भर बनाउनुहोस्।
Dutch[nl]
▪ Help uw kind het voor hem of haar bereikbare niveau te realiseren.
Nyanja[ny]
▪ Thandizani mwana wanuyo kutha kumadzichitira yekha zinthu zimene angathe.
Panjabi[pa]
▪ ਜਿੰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ, ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਆਪ ਕੰਮ ਕਰਨੇ ਸਿਖਾਓ।
Polish[pl]
▪ Pomagaj dziecku dążyć do jak największej samodzielności.
Portuguese[pt]
▪ Ajudem seu filho a alcançar o maior grau de independência possível.
Romanian[ro]
▪ Ajutaţi-l pe copil să ajungă cât mai independent posibil.
Russian[ru]
▪ По возможности помогайте ребенку стать более самостоятельным.
Sinhala[si]
▪ දරුවාගේ හැකියාවට අනුව ඔවුන්ටම දේවල් කරගන්න උපකාර කරන්න.
Slovak[sk]
▪ Pomáhajte svojmu dieťaťu, aby dosiahlo samostatnosť do takej miery, do akej je len schopné.
Slovenian[sl]
▪ Pomagajte otroku, da bo, kolikor le more, samostojen.
Albanian[sq]
▪ Ndihmojeni fëmijën të fitojë pavarësi sa të ketë mundësi.
Serbian[sr]
▪ Pomozite detetu da bude samostalno koliko god je to moguće.
Southern Sotho[st]
▪ Thusang ngoana oa lōna hore a iketsetse lintho tseo a ka khonang ho iketsetsa tsona e le hore a tsebe o itjara.
Swedish[sv]
▪ Hjälp ert barn att bli så självständigt som möjligt.
Swahili[sw]
▪ Msaidie mtoto wako ajitegemee kulingana na uwezo wake.
Congo Swahili[swc]
▪ Msaidie mtoto wako ajitegemee kulingana na uwezo wake.
Tamil[ta]
▪ உங்கள் பிள்ளை முடிந்தளவு தன் வேலைகளைத் தானே செய்துகொள்ள உதவுங்கள்.
Telugu[te]
▪ మీ పిల్లవాడు సాధ్యమైనంతమేరకు ఇతరులపై ఆధారపడకుండా ఉండేందుకు సహాయం చేయండి.
Thai[th]
▪ ฝึก ลูก ให้ ช่วยเหลือ ตน เอง ให้ มาก ที่ สุด เท่า ที่ จะ เป็น ไป ได้.
Tagalog[tl]
▪ Tulungan ang inyong anak na matutong gumawa nang mag-isa hangga’t kaya niya.
Tswana[tn]
▪ Thusa ngwana wa gago go fitlhelela se a ka kgonang go se fitlhelela gore a itirele dilo ka boene.
Turkish[tr]
▪ Çocuğunuzun, elinden geldiği kadar bağımsız olmasına yardımcı olun.
Tsonga[ts]
▪ Pfuna n’wana wa wena ku endla leswi a nga kotaka ku tiendlela swona.
Ukrainian[uk]
▪ Допомагайте дитині ставати незалежною, наскільки це дозволяє її стан.
Vietnamese[vi]
▪ Giúp con tập tự lập theo khả năng của chúng.
Xhosa[xh]
▪ Nceda umntwana wakho afikelele oko anokukwenza ngokwamandla akhe.
Zulu[zu]
▪ Sizani ingane yenu ukuba ikwazi ukuzimela ngangokusemandleni ayo.