Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Обратно, съществуването на едно изискване не предполага издаването на предварително индивидуално разрешение за упражняването на дадено субективно право.
Czech[cs]
Existence požadavku naproti tomu nevyžaduje předběžné individuální rozhodnutí přiznávající subjektivní právo.
Danish[da]
Derimod kræver forekomsten af et krav ikke en forudgående individuel afgørelse om tildeling af en subjektiv ret.
German[de]
Dagegen kommt es beim Vorliegen einer Anforderung nicht zwingend zu einer individuellen Entscheidung mit Ex-ante-Wirkung, mit der ein subjektives Recht gewährt wird.
Greek[el]
Αντιθέτως, η ύπαρξη απαίτησης δεν καθιστά αναγκαία την προηγούμενη έκδοση ατομικής απόφασης για την απονομή ατομικού δικαιώματος.
English[en]
By contrast, the existence of a requirement does not necessitate an ex ante individual decision granting a subjective right.
Spanish[es]
En cambio, la existencia de un requisito no exige una decisión individual ex ante sobre la concesión un derecho subjetivo.
Estonian[et]
Seevastu nõude olemasolu ei eelda subjektiivset õigust andvat eelnevat üksikotsust.
Finnish[fi]
Sen sijaan vaatimuksen olemassaolo ei edellytä etukäteen annettavaa yksittäistapausta koskevaa päätöstä, jolla myönnetään subjektiivinen oikeus.
French[fr]
En revanche, l’existence d’une exigence ne nécessite pas une décision individuelle ex ante octroyant un droit subjectif.
Croatian[hr]
Nasuprot tomu, postojanje zahtjeva ne iziskuje prethodno donošenje pojedinačne odluke o priznavanju subjektivnog prava.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben valamely követelmény fennállása nem tesz szükségessé valamely alanyi jogot biztosító előzetes egyedi határozatot.
Italian[it]
Per contro, l’esistenza di un requisito non necessita di una decisione individuale ex ante di concessione di un diritto soggettivo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto reikalavimo buvimas nereiškia, kad yra būtinas ex ante individualus sprendimas, kuriuo suteikiama subjektyvi teisė.
Latvian[lv]
Turpretim prasības esamība neprasa izdot ex ante individuālu lēmumu, ar ko tiek piešķirtas subjektīvas tiesības.
Maltese[mt]
B’kuntrast, l-eżistenza ta’ rekwiżit ma teħtieġx deċiżjoni individwali ex ante li tagħti dritt suġġettiv.
Dutch[nl]
Het bestaan van een eis veronderstelt daarentegen geen ex ante individueel besluit waarbij een subjectief recht wordt toegekend.
Polish[pl]
Z kolei istnienie wymogu nie pociąga za sobą konieczności wydawania ex ante indywidualnej decyzji o przyznaniu prawa podmiotowego.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, a existência de um requisito não torna necessária uma decisão individual ex ante que confira um direito subjetivo.
Romanian[ro]
În schimb, existența unei cerințe nu necesită o decizie individuală ex ante prin care să se acorde un drept subiectiv.
Slovak[sk]
Naopak, existencia požiadavky si nevyžaduje predchádzajúce individuálne rozhodnutie udeľujúce subjektívne právo.
Slovenian[sl]
Nasprotno obstoj zahteve ne pomeni, da je potrebna predhodna posamična odločba o podelitvi subjektivne pravice.