Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Auf diesem kleinen Schiff waren weiße Amerikaner, Schwarze aus Westindien, einheimische spanisch sprechende Panamaer, mindestens ein Chinese und Angehörige anderer Rassen und Nationen zusammen, und sie alle lebten und aßen gemeinsam auf dem beschränkten Raum der Barkasse.
English[en]
On that little vessel, there were white Americans, black West Indians, native Spanish-speaking Panamanians, at least one Chinese and people of other races and nationalities, all living and eating together in the close confines of a motor launch.
Spanish[es]
En aquella pequeña embarcación, había blancos americanos, negros de las Indias Occidentales, panameños nativos de habla española, por lo menos un chino y gente de otras razas y nacionalidades, todos viviendo y comiendo juntos en el estrecho recinto de una lancha de motor.
French[fr]
En effet, sur ce petit bateau il y avait des Blancs américains, des Antillais noirs, des Panaméens parlant l’espagnol, au moins un Chinois et des représentants d’autres races et d’autres nationalités, qui tous vivaient et mangeaient ensemble.
Italian[it]
Sul piccolo piroscafo vi erano Americani bianchi, negri delle Indie Occidentali, indigeni panamensi di lingua spagnola, almeno un Cinese e persone di altre razze e nazionalità, che dormivano e mangiavano tutti insieme nello spazio ristretto del battello.
Japanese[ja]
小さな船の上に,白人のアメリカ人,黒人の西インド人,スペイン語を話すパナマの原住民,少なくともひとりの中国人,他の幾つかの人種や国籍の人々がみな,エンジン付きの大型ボートの狭い場所で起居を共にし,食事をしていました。
Korean[ko]
그 조그만 배에는 백인 미국인들, 흑인 서인도인들, ‘스페인’어를 하는 ‘파나마’ 원주민들, 그리고 적어도 한명의 중국인과 다른 인종 및 국민들이 모두 섞여 비좁은 배에서 함께 식사하고 생활하였다.
Dutch[nl]
Op dit kleine schip waren blanke Amerikanen, zwarten uit West-Indië, inheemse Spaans-sprekende Panamezen, ten minste één Chinees en mensen van andere rassen en nationaliteiten te zamen, en zij allen leefden en aten gemeenschappelijk in de beperkte ruimte van zo’n motorboot.
Portuguese[pt]
Nesse pequeno barco, havia americanos brancos, pessoas de cor das índias Ocidentais, panamenhos de língua espanhola, pelo menos um chinês e pessoas de outras raças e nacionalidades, todas elas vivendo e comendo juntas nos limites apertados duma lancha a motor.