Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(12) Hvad angår de nærmere regler for reduktionen, er det fastsat, at brugerne af det elektroniske "Telepass"-betalingssystem modtager reduktionen af afgifterne i henhold til faktura, medens de transportører, der betaler vejafgiften kontant, med bancomat, kreditkort eller Viacard, modtager reduktionen direkte, når de passerer betalingsstedet.
German[de]
(12) In Bezug auf die Ermäßigungsmodalitäten ist vorgesehen, dass die Nutzer des elektronischen Systems "Telepass" die Ermäßigung für die entrichtete Mautgebühr gegen Rechnung erhalten, während die mit Bargeld, Bank- bzw.
Greek[el]
(12) Σε ό,τι αφορά τους τρόπους εφαρμογής της έκπτωσης, για τους χρήστες του ηλεκτρονικού συστήματος διοδίων "Telepass" προβλέπεται η εφαρμογή της έκπτωσης των καταβληθέντων διοδίων στο τιμολόγιο, για τους μεταφορείς δε που καταβάλλουν τα διόδια τοις μετρητοίς, μέσω του Bancοmat, πιστωτικής κάρτας ή της Νiacard, η έκπτωση να εφαρμόζεται απευθείας από την Sοcietà Autοstrade SpA κατά τη διέλευση από το σταθμό διοδίων.
English[en]
(12) The reduction will either be shown on the invoices of road hauliers using the Telepass electronic toll payment system or will be available directly to road hauliers using cash, Bancomat, credit cards or Viacard when they pay tolls at Autostrade SpA toll gates.
Spanish[es]
(12) En cuanto las modalidades de reducción, está previsto que los usuarios del sistema de peaje electrónico "Telepass" cobren la reducción previa presentación de la factura de los peajes abonados, mientras que a los transportistas que abonan los peajes al contado o con Bancomat, tarjeta de crédito o Viacard se les aplicará directamente la rebaja al pasar por la cabina de peaje de la empresa Autostrade SpA.
Finnish[fi]
(12) Alennukset toteutetaan siten, että Telepass-järjestelmän käyttäjät saavat alennuksen laskussa, ja liikennöitsijät, jotka suorittavat tiemaksun käteisenä, Bancomat-kortilla, luottokortilla tai Viacard-kortilla, saavat sen välittömästi maksaessaan tiemaksun Società Autostrade SpA:lle maksuportilla.
French[fr]
(12) Cette réduction est appliquée par la société Autostrade SpA soit sur la facture des péages payés pour les utilisateurs du système de péage électronique "Telepass", soit directement lors du passage des barrières de péage, pour les transporteurs qui paient leurs péages en espèces, par Bancomat, carte de crédit ou Viacard.
Italian[it]
(12) Per quanto attiene le modalità della riduzione è previsto che gli utenti del sistema di pedaggio elettronico "Telepass" ricevano la riduzione dei pedaggi pagati su fattura, mentre i trasportatori che effettuano il pagamento dei pedaggi in contanti, a mezzo Bancomat, carta di credito o Viacard, ricevano la riduzione direttamente al momento del passaggio al casello da Società Autostrade SpA.
Dutch[nl]
(12) Wat betreft de toepassing van deze korting is bepaald dat deze aan de gebruikers van het elektronische tolsysteem "Telepass" wordt toegekend via verrekening op de factuur, terwijl vervoerders die de tol contant, met Bancomat, een creditcard of een Viacard voldoen, de korting rechtstreeks van Società Autostrade SpA ontvangen bij het passeren van de tolpoort.
Portuguese[pt]
(12) No que respeita às modalidades da redução, prevê-se que os utilizadores do sistema de portagem electrónica "Telepass" recebam a redução das portagens pagas mediante factura e que os transportadores que efectuam o pagamento das portagens em numerário, por Bancomat, cartão de crédito ou Viacard recebam a redução directamente da Società Autostrade SpA no momento da passagem na cabina de portagem.
Swedish[sv]
(12) Beträffande hur rabattbeloppen skall betalas tillbaka anger de italienska myndigheterna att de trafikanter som använder Telepass-kortet får sina avdrag på fakturan, medan de trafikanter som betalar kontant eller med bankkort får sin rabatt direkt när de passerar motorvägsspärren.