Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar op hierdie manier is die losprys voorsien wat nodig was om die mensdom van slawerny aan die sonde en die dood te bevry (Johannes 3:16; 1 Johannes 1:7).
Arabic[ar]
ولكن بهذه الطريقة، تَوفَّر ثمن الفدية الضروري لتحرير الجنس البشري من عبودية الخطية والموت.
Bulgarian[bg]
Но по този начин били взети мерки за осигуряване на цената на откупа, необходима за освобождаването на човечеството от оковите на греха и смъртта.
Danish[da]
Men på denne måde blev den løsesum der var nødvendig for at menneskeheden kunne blive udfriet fra syndens og dødens trældom, tilvejebragt.
German[de]
Doch auf diese Weise wurde der Loskaufspreis erbracht, mit dem die Menschheit aus der Sklaverei der Sünde und des Todes befreit werden konnte (Johannes 3:16; 1.
Greek[el]
Αλλά με αυτόν τον τρόπο, έγινε η προμήθεια του λυτρωτικού τιμήματος που απαιτούνταν για να ελευθερωθεί η ανθρωπότητα από τα δεσμά της αμαρτίας και του θανάτου.
English[en]
Yet in this way, provision was made for the ransom price needed to free mankind from the bondage to sin and death.
Estonian[et]
Ent sel teel anti tarvilik lunahind, et vabastada inimkond patu ja surma orjusest (Johannese 3:16; 1.
Persian[fa]
اما بدین طریق، بهای لازم برای پرداخت فدیه و رهایی بشر از چنگال گناه و مرگ فراهم شد.
French[fr]
Cependant, c’est de cette manière qu’a été fournie la rançon nécessaire pour libérer les humains de l’esclavage du péché et de la mort (Jean 3:16 ; 1 Jean 1:7).
Hungarian[hu]
Mégis így történt gondoskodás a szükséges váltságdíjról ahhoz, hogy az emberiség megszabaduljon a bűn és a halál fogságából (János 3:16; 1János 1:7).
Armenian[hy]
Սակայն այս ճանապարհով փրկագնի նախապատրաստությունն արվեց, որն անհրաժեշտ էր մարդկությանը մեղքի ու մահվան կապանքներից ազատելու համար (Յովհաննէս 3։
Indonesian[id]
Namun dengan cara ini, penyediaan harga tebusan yang dibutuhkan untuk membebaskan umat manusia dari perbudakan dosa dan kematian dimungkinkan.
Italian[it]
In questo modo, però, fu provveduto il prezzo di riscatto necessario per liberare l’umanità dalla schiavitù del peccato e della morte.
Korean[ko]
하지만 죄와 죽음의 속박에서 인류를 해방시키는 데 필요한 대속의 값은 그러한 방식으로 마련되었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau taip buvo sumokėta išpirkos kaina, reikalinga žmonijai iš nuodėmės ir mirties vergijos išlaisvinti (Jono 3:16; 1 Jono 1:7).
Macedonian[mk]
Сепак, на овој начин била направена подготовка за откупната цена која била потребна за да се ослободи човечкиот род од ропството на гревот и смртта (Јован 3:16; 1.
Burmese[my]
သို့သော်လည်း ဤနည်းအားဖြင့် လူသားတို့ကို အပြစ်နှင့်သေခြင်း၏ အချုပ်အနှောင်မှ လွတ်မြောက်စေရန် လိုအပ်သည့်ရွေးနုတ်ဖိုးအတွက် အစီအစဉ်ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men på denne måten ble den løsesummen som trengtes for at menneskeheten skulle bli utfridd av trelldommen under synd og død, skaffet til veie.
Dutch[nl]
Toch werd op deze manier in de losprijs voorzien die nodig was om de mensheid van knechtschap aan zonde en de dood te bevrijden (Johannes 3:16; 1 Johannes 1:7).
Polish[pl]
Niemniej w ten sposób przygotowany został okup potrzebny do uwolnienia ludzkości z więzów grzechu i śmierci (Jana 3:16; 1 Jana 1:7).
Portuguese[pt]
Contudo, dessa forma, fez-se a provisão para o preço de resgate necessário para livrar a humanidade da escravização ao pecado e à morte.
Romanian[ro]
Totuşi, în acest mod a fost furnizat preţul de răscumpărare necesar pentru eliberarea omenirii din sclavia păcatului şi a morţii (Ioan 3:16; 1 Ioan 1:7).
Russian[ru]
Но таким образом был предоставлен выкуп, необходимый для освобождения человечества из рабства греха и смерти (Иоанна 3:16; 1 Иоанна 1:7).
Albanian[sq]
Por në këtë mënyrë, u mor masa për çmimin e shpërblerjes që duhej paguar për ta liruar njerëzimin nga skllavëria e mëkatit dhe e vdekjes.
Serbian[sr]
Ipak, na taj način pripremljena je otkupnina potrebna da čovečanstvo oslobodi od ropstva greha i smrti (Jovan 3:16; 1.
Swedish[sv]
Men på det här sättet tillhandahölls det lösenpris som behövdes för att mänskligheten skulle bli befriad från slaveriet under synd och död.
Swahili[sw]
Lakini kwa njia hiyo, uandalizi ulifanywa wa kulipa thamani ya fidia iliyohitajiwa ili kuwaondolea wanadamu dhambi na kifo.
Thai[th]
แต่ โดย วิธี นี้ มี การ จัด เตรียม ราคา ค่า ไถ่ ที่ จําเป็น เพื่อ ปลด ปล่อย มนุษยชาติ ให้ พ้น จาก พันธนาการ ของ บาป และ ความ ตาย.
Turkish[tr]
Ancak, bu sayede insanlığı günah ve ölümün esaretinden kurtarmak üzere gerekli fidye bedeli sağlanmış oldu.
Ukrainian[uk]
Його чуйному Батькові було, напевно, дуже боляче дивитися на страшні муки свого невинного Сина.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bằng cách này, Ngài đã hoàn tất việc cung cấp giá chuộc cần thiết để giải thoát nhân loại khỏi vòng tội lỗi và sự chết (Giăng 3:16; 1 Giăng 1:7).