Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het die dag begin deur vroegoggend in die helder, warm water van die strandmeer te gaan swem.
Arabic[ar]
وكنا قد ابتدأنا اليوم بسباحة باكرة ممتعة في مياه البحيرة الشاطئية الضحلة الصافية والدافئة.
Bemba[bem]
Pali ubu bushiku ulucelo, twabaliilepo ukowa mu cishiba ca menshi yalengama, ayakabilila.
Cebuano[ceb]
Gisugdan namo ang adlaw pinaagi sa makapahimuot sayo-sa-buntag nga paglangoylangoy sa tin-aw, mainit-init nga tubig sa lanaw.
Czech[cs]
Ten den nám začal příjemně, protože jsme si časně ráno zaplavali v čistých teplých vodách laguny.
Danish[da]
Vi stod tidligt op og begyndte dagen med en velgørende svømmetur i lagunens klare, varme vand.
German[de]
Wir hatten den Tag früh am Morgen mit einem herrlichen Bad in dem klaren, warmen Wasser der Lagune begonnen.
Greek[el]
Είχαμε αρχίσει την ημέρα μας με ένα ευχάριστο πρωινό μπάνιο στα διάφανα, ζεστά νερά της λιμνοθάλασσας.
English[en]
We had begun the day with a pleasant early-morning swim in the clear, warm waters of the lagoon.
Spanish[es]
Habíamos empezado el día temprano nadando en las claras y tibias aguas de la laguna.
Estonian[et]
Alustasime oma päeva mõnusa varahommikuse ujumisega laguuni selges ja soojas vees.
Finnish[fi]
Olimme aloittaneet päivän miellyttävällä aamu-uinnilla kirkkaassa, lämpimässä laguunissa.
French[fr]
Nous avions commencé la journée agréablement par un bain matinal dans les eaux claires et chaudes du lagon.
Croatian[hr]
Započeli smo dan ugodnim ranojutarnjim kupanjem u bistroj, toploj vodi lagune.
Hungarian[hu]
Úgy kezdtük a napot, hogy kora reggel kellemeset úsztunk a lagúna tiszta, meleg vizében.
Indonesian[id]
Di awal hari yang cerah itu, kami berenang di perairan laguna yang hangat dan jernih.
Iloko[ilo]
Rinugianmi ti aldaw babaen ti makaparagsak a nasapa a panaglangoymi iti nalitnaw, nabara a danum ti dan-aw.
Icelandic[is]
Við höfðum tekið daginn snemma og fengið okkur hressandi sundsprett í hlýju og kristaltæru lóninu.
Italian[it]
Avevamo cominciato la giornata di buon’ora con una bella nuotata nelle acque calde e limpide della laguna.
Japanese[ja]
その日は,澄んだ,温かい礁湖で泳ぐことから一日が始まりました。
Georgian[ka]
დღე დილაუთენია კამკამა, თბილ ლაგუნაში სასიამოვნო ცურაობით დავიწყეთ.
Korean[ko]
우리는 이른 아침에 석호(潟湖)의 맑고 따뜻한 물에서 기분 좋게 수영을 하는 것으로 하루를 시작하였습니다.
Norwegian[nb]
Tidlig om morgenen den dagen hadde vi tatt oss en deilig svømmetur i det klare, varme vannet i lagunen.
Dutch[nl]
Wij waren die dag ’s morgens vroeg begonnen met een aangename duik in het heldere warme water van de lagune.
Northern Sotho[nso]
Re thomile letšatši ka go rutha mo go thabišago ga mesong ka letangwaneng la meetse a sekilego a borutho.
Nyanja[ny]
Mmaŵa patsikuli, tinayamba tasangalala ndi kusambira m’madzi oyera ndi ofunda a m’thamandalo.
Polish[pl]
Wczesnym rankiem z przyjemnością popływaliśmy w czystych, ciepłych wodach laguny.
Portuguese[pt]
Começamos o dia bem cedo, nadando nas águas tépidas e transparentes da laguna.
Romanian[ro]
Începuserăm ziua dis-de-dimineaţă cu un înot plăcut în apele limpezi şi calde ale lagunei.
Russian[ru]
Мы начали день с приятного утреннего плавания в чистых, теплых водах лагуны.
Slovak[sk]
Deň sa začal príjemným ranným plávaním v priezračnej, teplej vode lagúny.
Shona[sn]
Takanga tavamba zuva nokushambira kunofadza mangwanani-ngwanani mumvura yakachena, inodziya yomudziva.
Serbian[sr]
Počeli smo dan s prijatnim ranojutarnjim plivanjem u čistim, toplim vodama lagune.
Southern Sotho[st]
Re ne re ile ra qala letsatsi ka monyaka oa ho sesa esale hoseng ka metsing a hloekileng le a futhumetseng a letamo.
Swedish[sv]
Vi hade börjat dagen med ett behagligt morgondopp i det klara och varma vattnet i lagunen.
Swahili[sw]
Tulianza siku kwa kujifurahisha kuogelea asubuhi mapema ndani ya maji ya wangwa yaliyo maangavu na yenye joto.
Tamil[ta]
அந்நாள் அதிகாலை, தெளிவான வெதுவெதுப்பான கடல்நீர் குட்டையில் நீந்தினோம்; இந்த இதமான அனுபவத்தோடு அந்நாள் துவங்கியது.
Thai[th]
เริ่ม ด้วย เช้า ตรู่ ของ วัน นั้น ซึ่ง อากาศ ดี เรา ลง ไป ว่าย น้ํา ใน ทะเลสาบ ที่ ใส อุ่น มี แนว ปะการัง ล้อม รอบ.
Tagalog[tl]
Sinimulan namin ang araw sa pamamagitan ng kaiga-igaya at maagang paglangoy sa malinaw at mainit na tubig ng laguna.
Tswana[tn]
Re ne re phakeletse go ya go shapa mo metsing a a phepa, a a bothitho a lekadiba.
Tok Pisin[tpi]
Long moning taim mipela i go subim wara long solwara i klia na i hat liklik.
Turkish[tr]
Sabah erken saatlerde bir lagünün berrak ve ılık sularına girerek güne keyifli bir başlangıç yaptık.
Tsonga[ts]
Hi sungule siku hi ku khida wa ha ri mixo swinene ematini lama baseke, yo kufumela ya le tiveni.
Tahitian[ty]
I te poipoi roa, ua haere mâua e a‘u i roto i te tairoto mâ maitai e te mahanahana.
Ukrainian[uk]
Наш день почався з приємного ранкового плавання у чистих і теплих водах лагуни.
Xhosa[xh]
Sasiqalise usuku ngokuqubha kamnandi ekuseni kumanzi echibi acwengileyo nafudumeleyo.
Yoruba[yo]
A bẹ̀rẹ̀ ọjọ́ náà nípa lílúwẹ̀ẹ́ tayọ̀tayọ̀ láàárọ̀ kùtùkùtù nínú omi lílọ́wọ́ọ́wọ́ inú adágún tó mọ́ tónítóní náà.
Zulu[zu]
Ekuseni sasiqale usuku ngokubhukuda kamnandi emanzini echweba acwebile nafudumele.