Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но добрата новина е, че подобно на всяка причина и следствие, тези проблеми могат да бъдат обърнати, ако бъде променено това, което ги причинява.
Cebuano[ceb]
Apan ang maayong balita mao, sama sa hinungdan ug epekto, kadtong mga problema masulbad kon ang mga hinungdan mausab.
Czech[cs]
Dobrou zprávou je však to, že tyto potíže, stejně jako každý důsledek, mohou být odstraněny, pokud se změní to, co je způsobuje.
Danish[da]
Men den gode nyhed er, at som med alle årsager og virkninger, så kan disse dårligdomme afværges, hvis man ændrer det, som forårsager dem.
German[de]
Doch die gute Nachricht ist: Getreu dem Prinzip von Ursache und Wirkung können diese Probleme behoben werden, wenn nämlich die Ursache beseitigt wird.
Greek[el]
Αλλά τα καλά νέα είναι ότι, όπως κάθε αίτιο και αποτέλεσμα, αυτή η εξασθένηση μπορεί να ανατραπεί, αν αυτό που είναι το αίτιο αλλάξει.
English[en]
But the good news is that, like any cause and effect, those ills can be reversed if what is causing them is changed.
Spanish[es]
Pero la buena noticia es que, como en toda causa y efecto, esos males pueden ser reversibles si se cambia lo que los está causando.
Estonian[et]
Kuid hea uudis on see, et nii nagu iga põhjuse ja tagajärje puhul, saab ka need hädad seljatada, kui nende põhjustajaid muuta.
Finnish[fi]
Mutta hyvä uutinen on, että kuten mikä tahansa syy ja seuraus, nuo ongelmat voidaan korjata, jos niiden aiheuttajaan puututaan.
Fijian[fj]
Ia, na itukutuku vinaka sa ikoya, me vaka na vuna kei na revurevu, na veika ca oqori e rawa ni veisautaki, kevaka me veisautaki na vuni kena yaco tiko.
French[fr]
Mais la bonne nouvelle est que, de même que pour toute cause et conséquence, ces problèmes peuvent être résolus si l’on modifie ce qui les engendre.
Croatian[hr]
No dobra je vijest da se, poput svakog povoda i posljedice, ti problemi mogu obrnuti ako se promijeni ono što ih uzrokuje.
Haitian[ht]
Men bòn nouvèl la sèke, menmjan pou tout koz ak efè, pwoblèm sa yo kapab rezoud si sa ki lakoz yo a chanje.
Hungarian[hu]
A jó hír viszont az, hogy – mint bármely ok-okozati összefüggés esetében – a probléma visszafordítható, ha változtatunk a kiváltó okon.
Indonesian[id]
Tetapi berita baiknya adalah bahwa, seperti sebab dan dampak apa pun, penyakit-penyakit itu bisa diputarbalikkan jika apa yang menyebabkannya diubah.
Icelandic[is]
En góðu fréttirnar eru þær, að eins og með hverja aðra orsök og afleiðingu, er hægt að snúa þessu við, ef því sem er orsakavaldur er breytt.
Italian[it]
Ma la buona notizia è che, come qualsiasi causa ed effetto, queste malattie sono reversibili se ciò che le causa viene cambiato.
Japanese[ja]
しかし良い知らせは,ほかの因果関係と同様,それらの病は,原因となっているものを変えれば治せるということです。
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორც ნებისმიერ მიზეზსა და შედეგს შორის, კარგი ახალი ამბები არის ის, რომ კერები შეგვიძლია განვკურნოთ თუ მათ გამომწვევ მიზეზებს შევცვლით.
Lao[lo]
ແຕ່ ຂ່າວ ດີ ກໍ ຄື ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບສາ ເຫດ ແລະ ຜົນ ສະທ້ອນ, ຜົນ ຮ້າຍ ນັ້ນສາມາດ ປ່ຽນ ເປັນ ຜົນ ດີ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Tačiau geroji naujiena yra ta, kad, kaip ir visų priežasčių bei pasekmių, šių problemų galima išvengti, jei pakeisime tai, kas jas sukelia.
Latvian[lv]
Tomēr labās ziņas ir tādas, ka, līdzīgi kā ar jebkuru cēloni un sekām, šīs nedienas var novērst, ja novērš to cēloni.
Malagasy[mg]
Saingy ny vaovao tsara kosa, toy ny hita ao anatin’ ny anton-javatra sy ny vokany rehetra, dia mety miova ireo olana ireo raha toa ka ovaina ny antony mahatonga azy ireo.
Marshallese[mh]
Bōtaab ennaan eo em̧m̧an ej bwe, āinwōt un im tōprak ko jet, jorrāān ko remaron̄ in oktak eļan̄n̄e ta eo kōm̧m̧ani ej oktak.
Malay[ms]
Tetapa khabar baik adalah bahawa, macam apa saja penyebab dan kesan, masalah ini boleh diterbalikkan kalau apa yang menyebabkan mereka diubah.
Norwegian[nb]
Men den gode nyheten er at, som enhver årsak og virkning, kan disse ondene reverseres ved å endre det som forårsaker dem.
Dutch[nl]
Maar het goede nieuws is dat die kwalijke trends, net als elke oorzaak en gevolg, om te keren zijn als de oorzaak wordt veranderd.
Polish[pl]
Ale dobra wiadomość jest taka, że jak w przypadku każdej przyczyny i skutku, problemy te są odwracalne, jeśli istnieje możliwość dokonania zmian wśród tego, co je powoduje.
Portuguese[pt]
Mas a boa notícia é que, tal como qualquer causa e efeito, esses males podem ser revertidos se houver uma mudança naquilo que os está causando.
Romanian[ro]
Dar vestea bună este că, asemenea oricărei situaţii de genul cauză-efect, aceste probleme pot fi rezolvate dacă se schimbă ceea ce le provoacă.
Russian[ru]
Но хорошо то, что, как и в любой причинно-следственной связи, эти невзгоды можно полностью устранить, если изменить их первопричину.
Slovak[sk]
Dobrou správou je ale to, že tieto problémy, rovnako ako každý dôsledok, môžu byť odstránené, pokiaľ sa zmení to, čo ich spôsobuje.
Samoan[sm]
Peitai, o le tala fiafia, e pei lava o soo se mafuaaga ma aafiaga, e mafai ona liliu na faafitauli pe afai e suia mea e mafua ai.
Swedish[sv]
Men den goda nyheten är, precis som med vilken orsak och verkan som helst, att dessa problem kan försvinna om vi tar bort orsaken till dem.
Tagalog[tl]
Ngunit ang mabuting balita ay na, gaya ng iba pang sanhi at epekto, ang mga problemang iyon ay maaaring malutas kung babaguhin ang sanhi ng mga ito.
Tongan[to]
Ka ko e ongoongo fakafiefiá, hangē ko e tupuʻanga mo e ola kotoa pē, ʻe lava ke liliu e ngaahi palopalema ko iá ʻo kapau ʻe liliu e meʻa ʻokú ne fakatupunga kinautolú.
Tahitian[ty]
Area râ, te vahi maitai maori râ, mai te mau tumu atoa e te ohipa e tupu mai, taua mau fifi ra, e nehenehe ïa e huri ia ratou mai te mea e, e tauihia te tumu o te reira mau fifi.
Ukrainian[uk]
А хороша новина в тому, що, як і в кожному зв’язку “причина—наслідок”, тих хвороб можна позбутися, якщо змінити те, що їх викликає.
Vietnamese[vi]
Nhưng tin mừng là, giống như bất cứ nguyên nhân và hậu quả nào, những vấn đề đó có thể được đảo ngược lại nếu nguyên nhân gây ra những vấn đề đó được thay đổi.