Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har herved henvist til rapporten Survey of Breeding Birds at Pettigo Plateau, County Fermanagh (10), der klart viser, at den omhandlede nytilplantning af skov udgoer et alvorligt tilbageslag for miljoebeskyttelsen: Beplantning med naaletraeer har virkninger for disse omraaders hydrologiske system, der fragmenteres, saaledes at biotopen bliver et uegnet miljoe for forskellige oprindelige dyrearter (hvidhalset groenlandsgaas, blaa kaerhoeg og hjejle).
German[de]
L 206, S. 1), aufgrund dessen Finanzierungsinstrumente für Verwaltungspläne und Aktionen erstellt worden seien, die beide dem Schutz und der Erhaltung der Umwelt dienten. Hierbei verweist die Kommission auf den Bericht "Survey of Breeding Birds at Pettigo Plateau, County Fermanagh" (10), aus dem klar hervorgehe, daß die betreffende Aufforstung eine schwerwiegende Schädigung des Umweltschutzes darstelle. Die Koniferenanpflanzungen wirkten sich auf den Wasserhaushalt dieser Gebiete aus und führten sogar zu ihrer Fragmentierung, wodurch den verschiedenen heimischen Tierarten (grönländische Weißhalsgans, Kornweihe, Goldregenpfeifer) der natürliche Lebensraum entzogen werde.
Greek[el]
Συναφώς, η Επιτροπή υπενθυμίζει την έκθεση Survey of Breeding Birds at Pettigo Plateau, County Fermanagh (10), από την οποία προκύπτει σαφώς ότι η επίμαχη δενδροφύτευση συνιστά σοβαρή προσβολή στην προστασία του περιβάλλοντος: η φύτευση κωνοφόρων έχει σημαντικές επιπτώσεις στο υδρολογικό σύστημα των περιοχών αυτών, φθάνοντας μέχρι και τον κατακερματισμό τους, πράγμα που καθιστά τον φυσικό οικότοπο ακατάλληλο για τα διάφορα αυτόχθονα ζωικά είδη (τις ασπρομετωπόχηνες της Γροιλανδίας, τους βαλτοκίρκους και τα βροχοπούλια).
English[en]
In that connection, the Commission refers to the report entitled Survey of Breeding Birds at Pettigo Plateau, Country Fermanagh, (10) which explains how the kind of afforestation under consideration constitutes a serious threat to the protection of the environment: conifer plantations have a fragmenting effect on the drainage system of such areas, rendering them no longer suitable as a natural habitat for various indigenous species of fauna (such as the Greenland white-fronted goose, the hen harrier and the golden plover).
Spanish[es]
La Comisión menciona al respecto el informe Survey of Breeding Birds at Pettigo Plateau, County Fermanagh, (10) en el que se deja claro que la repoblación forestal controvertida constituye un grave atentado contra la protección del medio ambiente: las plantaciones de coníferas afectan al sistema hidrológico de tales zonas hasta producir su fragmentación, por lo que el hábitat natural ya no se adapta a las diversas especies de animales autóctonos (la oca de cuello blanco de Groenlandia, el aguilucho pálido, el chorlito dorado).
Finnish[fi]
Tältä osin komissio viittaa Survey of Breeding Birds at Pettigo Plateau, County Fermanagh -selvitykseen,(10) jonka mukaan käynnissä oleva metsitys muodostaa vakavan uhan ympäristönsuojelulle, koska havupuiden istutus vaikuttaa näiden alueiden hydrologiaan johtaen alueiden pirstoutumiseen, jolloin alue ei enää sovellu eräiden alueen alkuperäisten eläinlajien asuinpaikaksi (Grönlannin tundrahanhi, sinisuohaukka, kapustarinta).
French[fr]
A cet égard, la Commission rappelle le rapport Survey of Breeding Birds at Pettigo Plateau, County Fermanagh (10) qui ferait clairement apparaître que le reboisement en cause constitue une atteinte grave à la sauvegarde de l'environnement: les plantations de conifères ont une incidence sur le système hydrologique de ces aires, jusqu'à produire leur fragmentation, ce qui rend l'habitat naturel inadapté aux différentes espèces animales autochtones (les oies à col blanc du Groenland, les busards Saint-Martin et les pluviers dorés).
Italian[it]
Al riguardo la Commissione ricorda il rapporto Survey of Breeding Birds at Pettigo Plateau, County Fermanagh (10), dal quale risulterebbe chiarito come il rimboschimento in discorso costituisca un grave attentato alla salvaguardia dell'ambiente: le piantagioni di conifere incidono sul sistema idrologico di tali aree fino a produrre la loro frammentazione, e tale risultato rende l'habitat naturale non più adattabile alle diverse specie animali autoctone (le oche a collo bianco della Groenlandia, le albanelle Saint-Martin, le piviere dorate).
Dutch[nl]
In dit verband verwijst de Commissie naar het rapport Survey of Breeding Birds at Pettigo Plateau, County Fermanagh(10), dat verklaart waarom het onderhavige type van herbebossing een serieuze bedreiging vormt voor de bescherming van het milieu: de aanplant van naaldbomen kan een vernietigend effect hebben op de waterhuishouding in zulke gebieden, waardoor zij niet langer geschikt zijn als natuurlijke habitat voor verschillende inheemse diersoorten, zoals de wittekraagganzen van Groenland, de blauwe kiekendief en de goudpluvieren.
Portuguese[pt]
A este respeito, a Comissão recorda o relatório Survey of Breeding Birds at Pettigo Plateau, County Fermanagh (10) que demonstra claramente que a florestação em causa constitui um atentado grave à protecção do ambiente: as plantações de coníferas têm efeitos sobre o sistema hidrológico dessas áreas que até produzem a sua fragmentação, o que torna o habitat natural inadaptado às diferentes espécies animais autóctones (os gansos de colarinho branco da Gronelândia, os búteos de Saint-Martin e as tarâmbolas douradas).
Swedish[sv]
I detta avseende erinrar kommissionen om rapporten Survey of Breeding Birds at Pettigo Plateau, County Fermanagh,(10) som tydligt visar att nyplanteringen i fråga utgör ett allvarligt hot för miljöskyddet. Planteringarna av barrträd påverkar områdenas hydrologi och kan leda till att områdena fragmenteras, vilket gör att de inte längre är lämpliga som naturlig hemvist för olika inhemska djurarter (vithalsad gås, kärrhök och ljungpipare).