Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
33 Státní instituce tedy nemůže uplatňovat směrnici 2001/23 vůči pracovníkovi za tím účelem, aby mu bylo uloženo pokračovat v jeho pracovním poměru s jedním nebo více podniky, které jsou nabyvateli.
Danish[da]
33 Derfor kan et statsligt organ ikke påberåbe sig direktiv 2001/23 over for en arbejdstager med henblik på at pålægge denne at forsætte arbejdsforholdet hos et eller flere erhvervende selskaber.
German[de]
33 Folglich kann sich eine staatliche Einrichtung nicht gegenüber einem Arbeitnehmer auf die Richtlinie 2001/23 berufen, um ihm die Fortsetzung seines Arbeitsverhältnisses zu einem oder mehreren Erwerberunternehmen zur Pflicht zu machen.
Greek[el]
33 Ως εκ τούτου, ένας δημόσιος οργανισμός δεν μπορεί να επικαλεσθεί την οδηγία 2001/23 κατά εργαζομένου προκειμένου να του επιβάλει τη συνέχιση της εργασιακής σχέσεώς του με μία ή περισσότερες εκδοχείς επιχειρήσεις.
English[en]
33 Therefore, a State entity cannot rely on Directive 2001/23 against an employee in order to force him to continue his employment relationship with one or more transferees.
Spanish[es]
33 Por lo tanto, un organismo estatal no puede invocar la Directiva 2001/23 frente a un trabajador con la finalidad de imponerle la continuidad de su relación laboral con una o varias empresas cesionarias.
Estonian[et]
33 Seega ei saa riigiasutus tugineda direktiivile 2001/23 töötaja vastu, et kohustada teda jätkama töösuhet ühe või mitme omandajaga.
Finnish[fi]
33 Näin ollen valtion elin ei voi vedota direktiiviin 2001/23 työntekijää vastaan pakottaakseen työntekijän jatkamaan työsuhdetta yhden tai useamman luovutuksensaajana olevan yrityksen kanssa.
French[fr]
33 Dès lors, un organisme de l’État ne peut invoquer la directive 2001/23 à l’encontre d’un travailleur afin de lui imposer la poursuite de sa relation de travail avec une ou plusieurs entreprises cessionnaires.
Hungarian[hu]
33 Ezért állami szerv nem hivatkozhat valamely munkavállalóval szemben a 2001/23 irányelvre annak érdekében, hogy őt a munkaviszonyának egy vagy több kedvezményezett vállalkozással történő fenntartására kötelezze.
Italian[it]
33 Pertanto, un ente statale non può far valere la direttiva 2001/23 contro un lavoratore al fine di imporgli la prosecuzione del suo rapporto di lavoro con una o più imprese cessionarie.
Lithuanian[lt]
33 Taigi valstybės įstaiga negali remtis Direktyva 2001/23 darbuotojo atžvilgiu tam, kad jį įpareigotų tęsti darbo santykius su viena ar daugiau įmonių perėmėjų.
Latvian[lv]
33 Tādēļ valsts iestāde nevar atsaukties uz Direktīvu 2001/23 pret darba ņēmēju, lai uzliktu tam pienākumu turpināt darba tiesiskās attiecības ar vienu vai vairākiem īpašumtiesību saņēmējiem uzņēmumiem.
Dutch[nl]
33 Een overheidsinstantie kan dus niet richtlijn 2001/23 inroepen tegenover een werknemer teneinde hem de voortzetting van zijn arbeidsverhoudingen met een of meer verkrijgende ondernemingen op te leggen.
Polish[pl]
33 Dlatego też podmiot publiczny nie może powołać się na dyrektywę 2001/23 wobec pracownika w celu narzucenia mu kontynuacji stosunku pracy z przedsiębiorstwem lub przedsiębiorstwami przejmującymi.
Portuguese[pt]
33 Por conseguinte, um organismo estatal não pode invocar a Directiva 2001/23 contra um trabalhador para lhe impor a continuação da sua relação laboral com uma ou várias empresas cessionárias.
Slovak[sk]
33 Štátna organizácia preto nemôže uplatňovať smernicu 2001/23 voči zamestnancovi s cieľom, aby mu uložila pokračovať v pracovnoprávnom vzťahu s jedným alebo viacerými podnikmi, ktoré sú nadobúdateľmi.
Slovenian[sl]
33 Torej se državni subjekt ne more sklicevati na Direktivo 2001/23 zoper delavca in mu naloži nadaljevanje delovnega razmerja pri enem ali več podjetjih prevzemnikih.
Swedish[sv]
33 Ett statligt organ kan följaktligen inte åberopa direktiv 2001/23 gentemot en arbetstagare i syfte att ålägga honom att fullfölja sitt anställningsförhållande med ett eller flera förvärvande företag.