Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En af de kendte forfattere fra den tid, Heinrich Mann, advarede: „Hvis du stemmer på Hitler, vil du forlænge hans liv og du vil blive medansvarlig for hans misgerninger . . ., og endda for den krig han gør uundgåelig.“
Greek[el]
Ένας φημισμένος συγγραφέας εκείνης της εποχής, ο Χάινριχ Μαν, προειδοποίησε: «Αν ψηφίσετε υπέρ του Χίτλερ, θα παρατείνετε τη ζωή του και θα μοιραστείτε την ευθύνη για τα εγκλήματά του . . ., ακόμα και για τον πόλεμο στον οποίο αυτός αναπόφευκτα οδηγεί».
English[en]
A renowned author of the time, Heinrich Mann, warned: “If you vote for Hitler, you will prolong his life and will share responsibility for his misdeeds . . . , even for the war that he makes inevitable.”
Spanish[es]
Un renombrado autor de la época, Heinrich Mann, dio la siguiente advertencia: “Si votan a favor de Hitler, le prolongarán la vida y compartirán la responsabilidad por sus fechorías [...], incluso por la guerra que él hace inevitable”.
Finnish[fi]
Sen ajan kuuluisa kirjailija Heinrich Mann varoitti: ”Jos äänestätte Hitleriä, pidennätte hänen elämäänsä ja olette osaltanne vastuussa hänen tihutöistään – –, jopa sodasta, joka hänen takiaan käy väistämättömäksi.”
French[fr]
Heinrich Mann, un écrivain célèbre, prévint ainsi ses lecteurs: “Si vous votez pour Hitler, vous l’aiderez à poursuivre son action et vous partagerez la responsabilité de ses crimes (...), y compris de la guerre qu’il rend inévitable.”
Indonesian[id]
Seorang pengarang terkenal pada waktu itu, Heinrich Mann, memperingatkan, ”Jika anda memberikan suara untuk Hitler, anda akan memperpanjang umur hidupnya dan akan ikut memikul tanggung jawab dari kelakuannya yang buruk . . . , bahkan untuk peperangan yang ia buat tidak dapat dihindari.”
Italian[it]
Un famoso scrittore dell’epoca, Heinrich Mann, avvertì: “Se votate per Hitler, prolungherete la sua vita e sarete complici dei suoi misfatti . . . , anche della guerra che egli rende inevitabile”.
Japanese[ja]
当時の有名な作家のハインリッヒ・マンは,「もしヒトラーのために票を投ずるなら,彼を生き長らえさせ,彼の過ち,ひいては彼が避けられないようにさせている戦争の責任の一端をさえ担うことになる」と警告しました。
Malayalam[ml]
ആ കാലത്തെ ഒരു പ്രഖ്യാതനായ എഴുത്തുകാരനായ ഹെൻറിച്ച്മാൻ ഇപ്രകാരം മുന്നറിയിപ്പു നൽകി: “നിങ്ങൾ ഹിററ്ലർക്ക് വോട്ട് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അയാളുടെ ആയുസ്സ് ദീർഘിപ്പിക്കയും അയാളുടെ തെററായ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കുള്ള ഉത്തരവാദിത്തത്തിൽ പങ്കുവഹിക്കുകയും ചെയ്യും. . . . , അയാൾ ഒഴിച്ചുകൂടാൻ പാടില്ലാത്തതാക്കിത്തീർത്ത യുദ്ധത്തിനുപോലും.”
Norwegian[nb]
En kjent forfatter på den tiden, Heinrich Mann, kom med disse advarende ord: «Hvis du stemmer på Hitler, vil du forlenge hans liv og være medansvarlig for hans ugjerninger . . . , også for den krigen som er nødt til å komme med den kursen han følger.»
Dutch[nl]
Een beroemde schrijver uit die tijd, Heinrich Mann, waarschuwde: „Als u voor Hitler stemt, verlengt u zijn leven en zult u delen in de verantwoordelijkheid voor zijn wandaden . . ., zelfs voor de oorlog die door hem onvermijdelijk wordt.”
Portuguese[pt]
Avisou um renomado autor daquele tempo, Heinrich Mann: “Se votar em Hitler, prolongará a vida dele e partilhará da responsabilidade pelos erros dele . . . até mesmo pela guerra que ele torna inevitável.”
Russian[ru]
Известный писатель того времени Генрих Манн предупреждал: «Если Вы голосуете за Гитлера, то вы удлиняете его жизнь и становитесь совиновными в его злодеяниях..., даже в войне, которую он делает неизбежной».
Southern Sotho[st]
Mongoli ea tsebahalang oa nakong eo, Heinrich Mann, o lemositse: “Haeba le khetha Hitler, le tla lelefatsa bophelo ba hae ’me le tla ikarabella ka liketso tsa hae tse mpe . . . ekasita le ntoeng eo a etsang hore e be thata ho qojoa.”
Swedish[sv]
En berömd författare från den tiden, Heinrich Mann, varnade: ”Om ni röstar på Hitler, kommer ni att förlänga hans liv, och ni kommer att få dela ansvaret för hans illdåd ... , ja, även för det krig som han gör oundvikligt.”
Tahitian[ty]
Ua faaara a‘era o Heinrich Mann, te hoê taata papai parau tuiroo, i ta ’na mau taata taio e: “Mai te peu e e maiti outou ia Hitler, e tauturu atu outou ia ’na ia tamau â i ta ’na ohipa e e hopoia atoa ta outou i roto i ta ’na mau taparahiraa taata (...), e i roto atoa i te tama‘i e ore hoi e nehenehe e apehia no ta ’na mau raveraa.”
Ukrainian[uk]
Славетний автор того часу, Генріх Манн, перестеріг: „Якщо будете голосувати за Гітлером, то продовжете його життя й приймете відповідальність за його злочини . . . навіть за війну, яку він робить неминучою”.
Chinese[zh]
例如当时的知名作家曼因(Heinrich Mann)提出警告说:“你们若投希特勒一票,便会延长他的寿命和对他的错误行为分担责任,......甚至对他必然发动的战争亦然。”
Zulu[zu]
Umlobi odumile wangalesosikhathi, uHeinrich Mann, waxwayisa: “Uma nivotela uHitler, niyokwandisa ukuphila kwakhe futhi niyohlanganyela emithwalweni yemfanelo yezenzo zakhe ezimbi . . . , ngisho nempi lena ayenza ingagwemeki.”