Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
واعترفت كندا بالتحديات الخاصة بالأمن وبالقيود المتعلقة بالميزانية، إلا أنها أعربت عن قلقها بشأن القيود المفروضة على ممارسة الدين وعلى حرية الصحافة وبشأن ظروف الاحتجاز وحالات الوفاة أثناء الاحتجاز لدى الشرطة، والإفلات من العقاب فيما يتعلق بمزاعم التعذيب والاعترافات التي يُحصل عليها تحت التعذيب، وكذلك إزاء عدم استقلالية السلطة القضائية، والعنف المنزلي، والتمييز في حق المرأة، وعمل الأطفال، وإيداع الأطفال ذوي الإعاقة في مؤسسات، والحوادث المتعلقة بالمثليين جنسياً ومشتهي الجنسين وحاملي صفات الجنس الآخر.
English[en]
Canada, while acknowledging the security challenges and budget constraints, was concerned at restrictions on the practice of religion and on freedom of the press, conditions of detention and deaths in custody, impunity with regard to allegations of torture and confessions obtained through torture, lack of independence of the judiciary, domestic violence, discrimination against women, child labour, institutionalization of children with disabilities and incidents regarding lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) persons.
Spanish[es]
El Canadá, a la vez que reconocía los problemas de seguridad y las limitaciones presupuestarias que afrontaba el país, se mostró preocupado por las restricciones a la libertad de religión y de la prensa, las condiciones de la privación de libertad y las muertes en prisión, la impunidad frente a las denuncias de tortura y las confesiones obtenidas por medio de esta, la falta de independencia de los jueces, la violencia doméstica, la discriminación de la mujer, el trabajo infantil, la colocación de los niños con discapacidad en instituciones y los incidentes relacionados con las personas lesbianas, gays, bisexuales y transexuales.
French[fr]
Le Canada, tout en reconnaissant les problèmes d’insécurité et les contraintes budgétaires, s’est déclaré préoccupé par les restrictions concernant la pratique de la religion et la liberté de la presse, les conditions de détention et les décès en détention, l’impunité des personnes qui torturent et obtiennent des aveux par la torture, le manque d’indépendance de la justice, les violences domestiques, la discrimination à l’égard des femmes, le travail des enfants, l’institutionnalisation des enfants handicapés et les incidents dont sont victimes les personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transgenres.
Russian[ru]
Признав проблемы в области безопасности и бюджетные ограничения Таджикистана, делегация Канады высказала обеспокоенность по поводу ограничения религиозной практики и свободы печати, условий содержания под стражей и случаев смерти при содержании под стражей, безнаказанности в связи с обвинениями в пытках и признаниями, полученными под пытками, отсутствия независимости судебных органов, бытового насилия, дискриминации в отношении женщин, детского труда, институционализации детей-инвалидов и инцидентов, связанных с лесбиянками, геями, бисексуалами и трансгендерами (ЛГБТ).
Chinese[zh]
加拿大承认安全方面的挑战和预算商定限制,但奉行宗教和媒体自由所受到的限制、拘留条件和羁押期间的死亡、在关于使用酷刑和刑讯逼供的指控方面存在的有罪不罚现象、司法部门缺乏独立性、家庭暴力、歧视妇女、童工、由机构收容残疾儿童的做法以及有关同性恋、双性恋和变性人的事件等等,令其感到关切。