Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie die doel van godgegewe vryheid mis nie
Arabic[ar]
لا تخطئوا القصد من الحرية المعطاة من الله
Bemba[bem]
Mwipusa Imifwaile ya Buntungwa Bwapeelwa na Lesa
Bulgarian[bg]
Не пренебрегвай целта на дадената от Бога свобода
Cebuano[ceb]
Ayawg Kawanga ang Katuyoan sa Hinatag-sa-Diyos nga Kagawasan
Czech[cs]
Neztrať ze zřetele účel svobody, kterou dává Bůh
Danish[da]
Forfejl ikke hensigten med vor gudgivne frihed
German[de]
Den Zweck der uns von Gott gegebenen Freiheit nicht verfehlen
Efik[efi]
Kûtaba Uduak Ubọhọ-Ufụn Emi Abasi Ọnọde
Greek[el]
Μη σας Διαφύγει ο Σκοπός της Θεόδοτης Ελευθερίας
English[en]
Do Not Miss the Purpose of God-Given Freedom
Spanish[es]
Usemos con el propósito debido la libertad que Dios nos ha dado
Estonian[et]
Ära mineta Jumala antud vabaduse eesmärki
Finnish[fi]
Älä jätä huomioon ottamatta Jumalan antaman vapauden tarkoitusta
French[fr]
Ne manquons pas le but de la liberté que Dieu nous a donnée
Hebrew[he]
אל תחמיץ את מטרת החירות שהעניק לך אלהים
Hiligaynon[hil]
Indi Pagwasiha ang Katuyuan sang Hinatag-sang-Dios nga Kahilwayan
Croatian[hr]
Ne promaši svrhu slobode koju daje Bog
Hungarian[hu]
El ne téveszd az Istentől kapott szabadság célját!
Indonesian[id]
Jangan Sia-siakan Kemerdekaan yang Diberikan Allah
Iloko[ilo]
Dikay Sayangen ti Panggep ti Inted-Dios a Wayawaya
Icelandic[is]
Farðu ekki á mis við tilganginn með frelsinu sem guð gefur
Italian[it]
Non veniamo meno allo scopo della libertà che Dio dà
Japanese[ja]
神から与えられた自由の目的を逸してはなりません
Korean[ko]
하나님께서 주신 자유의 목적을 빗나가지 말라
Lozi[loz]
Mu Si Ke mwa Latehelwa ki Mulelo wa Tukuluho ya Lu File Mulimu
Malagasy[mg]
Aza Diso ny Zava-kendren’ny Fahafahana avy Amin’Andriamanitra
Macedonian[mk]
Не промашувај ја целта на слободата дадена од Бог
Malayalam[ml]
ദൈവദത്തമായ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം നിഷ്ഫലമാക്കരുത്
Burmese[my]
ဘုရားပေးလွတ်လပ်မှု၏ရည်ရွယ်ချက်ကို လက်မလွတ်နှင့်
Norwegian[nb]
Overse ikke formålet med vår gudgitte frihet
Niuean[niu]
Kia Nakai Fakagalo e Kakano he Tokanoaaga ne Foaki he Atua
Dutch[nl]
Mis niet het doel van door God geschonken vrijheid
Nyanja[ny]
Musaphonye Chifuno cha Ufulu Woperekedwa ndi Mulungu
Portuguese[pt]
Não desacerte o objetivo da liberdade que Deus nos dá
Romanian[ro]
Nu rataţi scopul libertăţii acordate de Dumnezeu
Russian[ru]
Не упускай цель данной Богом свободы
Kinyarwanda[rw]
Twe gupfusha ubusa umudendezo twahawe n’Imana
Slovak[sk]
Nech ti neunikne účel slobody, ktorú dáva Boh
Slovenian[sl]
Ne zgrešimo namena svobode, ki jo daje bog
Samoan[sm]
Aua Neʻi Misia le Fuafuaga o le Saolotoga Mai le Atua
Shona[sn]
Usapotsa Donzo Rorusununguko Runopiwa naMwari
Serbian[sr]
Ne promaši svrhu slobode koju daje Bog
Sranan Tongo[srn]
No misi a marki foe a fri di Gado gi
Southern Sotho[st]
U se ke Ua Lahleheloa ke Morero oa Tokoloho e Fanoeng ke Molimo
Swedish[sv]
Förfela inte syftet med den gudagivna friheten
Swahili[sw]
Usikose Kusudi la Uhuru wa Kupewa na Mungu
Tamil[ta]
கடவுள் கொடுத்த சுயாதீனத்தின் நோக்கத்தை தவறவிட்டு விடாதீர்கள்
Thai[th]
อย่า พลาด ไป จาก วัตถุ ประสงค์ แห่ง เสรีภาพ ที่ พระเจ้า ประทาน
Tagalog[tl]
Huwag Waling Kabuluhan ang Layunin ng Bigay-Diyos na Kalayaan?
Tswana[tn]
Lo Se Ka lwa Dirisa Kgololesego E Lo E Filweng Ke Modimo ka Tsela E E Phoso
Tok Pisin[tpi]
No Ken Lusim Nating Pasin Bilong i Stap Fri God i Givim Long Yumi
Turkish[tr]
Tanrı’nın Verdiği Özgürlüğün Amacını Kaçırma
Tsonga[ts]
U Nga Kayeli Xikongomelo Xa Ntshunxeko Lowu Humaka Eka Xikwembu
Tahitian[ty]
Eiaha ia erehia te tapao o te tiamâraa a te Atua
Ukrainian[uk]
Не втрачайте мети свободи від Бога
Vietnamese[vi]
Chớ trật mục đích của sự tự do mà Đức Chúa Trời ban cho
Wallisian[wls]
ʼAua Naʼa Koutou Hala ʼi Te Ikuʼaga ʼo Te ʼĀteaina ʼAē Neʼe Foaki Mai e Te ʼAtua
Xhosa[xh]
Ungalahlekelwa Yinjongo Yenkululeko Esiyinikwe NguThixo
Yoruba[yo]
Ẹ Maṣe Tàsé Ète Ominira Tí Ọlọrun Fi Funni
Chinese[zh]
不要辜负上帝所赐自由的目的
Zulu[zu]
Ungalahlekelwa Injongo Yenkululeko Evela KuNkulunkulu