Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het aan hulle geskryf: “Het julle dan geen huise om in te eet en te drink nie?”—1 Korinthiërs 11:20-29.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ “የምትበሉባቸውና የምትጠጡባቸው ቤቶች የላችሁምን?” በማለት ጻፈላቸው። — 1 ቆሮንቶስ 11: 20–29
Arabic[ar]
كتب اليهم الرسول بولس: «أفليس لكم بيوت لتأكلوا فيها وتشربوا.» — ١ كورنثوس ١١: ٢٠-٢٩.
Central Bikol[bcl]
Si apostol Pablo nagsurat sa sainda: “Tunay na igwa kamo nin mga harong para sa pagkakan asin pag-inom, bako daw?” —1 Corinto 11: 20-29.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo alembele kuli bene ukuti: “Bushe tamukwete amayanda aya kuliilamo no kunwenamo?”—1 Abena Korinti 11:20-29.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел им писал: „Що, къщи ли нямате, където да ядете и пиете?“ — 1 Коринтяни 11:20–29.
Bislama[bi]
Weswe? ? Yufala i no gat haos blong yufala, we bambae yufala i save go long olgeta blong kakae mo dring?” —1 Korin 11: 20-29.
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo misulat kanila: “Tino nga kamo dunay mga balay alang sa pagkaon ug pag-inom, dili ba?” —1 Corinto 11:20-29.
Czech[cs]
Apoštol Pavel jim napsal: „Nemáte snad domy, kde se jí a pije?“ — 1. Korinťanům 11:20–29.
Danish[da]
Apostelen Paulus skrev til dem: „I har da hjem at spise og drikke i, ikke sandt?“ — 1 Korinther 11:20-29.
German[de]
Der Apostel Paulus schrieb ihnen: „Habt ihr denn nicht Häuser, um dort zu essen und zu trinken?“ (1. Korinther 11:20-29).
Efik[efi]
Apostle Paul ama ewet ọnọ mmọ ete: “M̀mê nte mbufo inyeneke ufọk eke ẹtiede ke esịt ẹdia ẹnyụn̄ ẹn̄wọn̄ n̄kpọ?”—1 Corinth 11:20-29.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος έγραψε σε αυτούς: ‘Ασφαλώς έχετε σπίτια για να τρώτε και να πίνετε, έτσι δεν είναι;’—1 Κορινθίους 11:20-29, ΜΝΚ.
English[en]
The apostle Paul wrote to them: “Certainly you do have houses for eating and drinking, do you not?” —1 Corinthians 11:20-29.
Spanish[es]
El apóstol Pablo les escribió: “Ciertamente ustedes sí tienen casas para comer y beber, ¿verdad?”. (1 Corintios 11:20-29.)
Estonian[et]
Apostel Paulus kirjutas neile: 22.salm„Kas teil ei ole kodasid, kus te võite süüa?” — 1. Korintlastele 11:20—29.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kirjoitti heille: ”Onhan teillä taloja syömistä ja juomista varten, eikö niin?” (1. Korinttolaisille 11:20–29.)
French[fr]
L’apôtre Paul leur a écrit ceci: “N’avez- vous donc pas des maisons pour manger et pour boire?” — 1 Corinthiens 11:20-29.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo ŋma eyaha amɛ akɛ: “Aso nyɛbɛ shiai ni nyɛaaye nii ni nyɛaanu yɛ jɛi?” —1 Korintobii 11:20-29.
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagsulat sa ila: “Pat-od gid nga may mga balay kamo nga kaunan kag imnan, indi bala?” —1 Corinto 11: 20-29.
Hungarian[hu]
Pál apostol ezt írta nekik: „Hát nincsenek-é házaitok az evésre és ivásra?” (1Korinthus 11:20–29).
Indonesian[id]
Rasul Paulus menulis kepada mereka, ”Apakah kamu tidak mempunyai rumah sendiri untuk makan dan minum?”—1 Korintus 11:20-29.
Iloko[ilo]
Nagsurat ni apostol Pablo kadakuada: “Apay, awan kadi ti balayyo a panganan ken paginumanyo?” —1 Corinto 11:20-29.
Italian[it]
L’apostolo Paolo scrisse loro: “Certamente avete delle case per mangiare e bere, non è vero?” — 1 Corinti 11:20-29.
Japanese[ja]
それで使徒パウロは,「あなた方には食べたり飲んだりするための家があるはずではありませんか」と書き送りました。 ―コリント第一 11:20‐29。
Korean[ko]
사도 바울은 그들에게 보낸 편지에서 “너희가 먹고 마실 집이 없느냐” 하고 말하였다.—고린도 전 11:20-29.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo akomelaki bango ete: “Bozali na ndako te mpo na kolya mpe komela?” —1 Bakolinti 11:20-29.
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi n’a ba ñolezi kuli: “Kikuli ha mu na mandu mo mu ka cela ni ku nwela mwateñi?”—1 Makorinte 11:20-29.
Malagasy[mg]
Nanoratra ho azy ireo toy izao ny apostoly Paoly: “Moa tsy manan-trano hihinanana sy hisotroana va hianareo?” — 1 Korintiana 11:20-29.
Macedonian[mk]
Апостолот Павле им пишал на таквите: „Немате ли куќи за да јадете и пиете?“ (1. Коринтјаните 11:20-29).
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് അവർക്ക് എഴുതി: “തിന്നുവാനും കുടിപ്പാനും നിങ്ങൾക്കു വീടുകൾ ഇല്ലയോ?”—1 കൊരിന്ത്യർ 11:20-29.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ တမန်တော်ပေါလုက “သင်တို့သည် စားသောက်ရာဖို့ ကိုယ်အိမ်မရှိသလော” ဟုစာရေးသတိပေးခဲ့သည်။—၁ ကောရိန္သု ၁၁:၂၀-၂၉။
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus skrev til dem: «Har dere da ikke hus til å spise og drikke i?» — 1. Korinter 11: 20—29.
Dutch[nl]
De apostel Paulus schreef hun: „Gij hebt toch zeker wel huizen om te eten en te drinken?” — 1 Korinthiërs 11:20-29.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ile a ba ngwalela gore: “A x’a Le n’e nywakô mo Le kaxo kxôna xo itjêla le xo inwêla?”—1 Ba-Korinthe 11:20-29.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anawalembera kuti: “Nanga mulibe nyumba zakudyeramo ndi kumweramo?” —1 Akorinto 11:20-29.
Polish[pl]
Apostoł Paweł napisał do nich: „Czy nie macie domów, aby jeść i pić?” (1 Koryntian 11:20-29).
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo escreveu-lhes: “Não é que certamente tendes casas para comer e beber?” — 1 Coríntios 11:20-29.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel le-a scris acestora: „Ce? N-aveţi case ca să mîncaţi şi să beţi acolo?“ — 1 Corinteni 11:20–29.
Russian[ru]
Апостол Павел написал им: «Разве у вас нет домов на то, чтобы есть и пить?» (1 Коринфянам 11:20–29).
Slovak[sk]
Apoštol Pavol im napísal: „Či nemáte domy, aby ste jedli a pili?“ — 1. Korinťanom 11:20–29.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel jim je pisal: »Nimate li mar hiš, da v njih jeste in pijete?« (1. Korinčanom 11:20-29)
Samoan[sm]
O lea na tusi atu ai le aposetolo o Paulo ia i latou: “E leai ea lava ni o outou fale tou te aai ai ma inu ai?”—1 Korinito 11:20-29.
Shona[sn]
Muapostora Pauro akavanyorera, kuti: “Ko hamuna dzimba kwamungadyira nokunwira here?”—1 VaKorinte 11:20-29.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a ba ngolla: “Ana ha le na matlo a ho jela le ho noela teng na?”—1 Ba-Korinthe 11:20-29.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus skrev till dem: ”Ni har ju hus att äta och dricka i, inte sant?” — 1 Korinthierna 11:20—29.
Swahili[sw]
Mtume Paulo aliwaandikia hivi: “Je! hamna nyumba za kulia na kunywea?”—1 Wakorintho 11:20-29.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலர் பவுல் அவர்களுக்கு எழுதினார்: “புசிக்கிறதற்கும் குடிக்கிறதற்கும் உங்களுக்கு வீடுகள் இல்லையா?”—1 கொரிந்தியர் 11:20-29.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు వారికిలా వ్రాశాడు: “ఇదేమి? అన్న పానములు పుచ్చుకొనుటకు మీకు ఇండ్లు లేవా?”—1 కొరింథీయులు 11:20-29.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล เขียน ถึง พวก เขา ว่า “นี่ อย่าง ไร กัน ท่าน ทั้ง หลาย ไม่ มี เรือน ที่ จะ กิน และ ดื่ม หรือ?”—1 โกรินโธ 11:20-29.
Tagalog[tl]
Sila’y sinulatan ni apostol Pablo: “Tiyak naman na kayo’y may mga bahay na mapagkakainan at mapag-iinuman, hindi ba?” —1 Corinto 11:20-29.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a ba kwalela jaana: “Ao! a ga lo na matlo a go yèla le go nwèla mo go aōna?”—1 Bakorintha 11:20-29.
Tok Pisin[tpi]
Ating yupela i no gat ol haus bilong kaikai na dring long en, a?” —1 Korin 11: 20-29.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u va tsalerile a ku: “Xana a mi na makaya yo dyela ni ku nwela eka wona xana?”—1 Vakorinto 11:20-29.
Tahitian[ty]
Ua papai atura o Paulo ia ratou e: “Eaha! aita o outou e utuafare mau ia amu e ia inu hoi?”—Korinetia 1, 11:20-29.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло писав до них: «Хіба ж ви не маєте хат, щоб їсти та пити?» (1 Коринтян 11:20—29).
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wababhalela: “Kanene aninazindlu na zokudlela nokusela?”—1 Korinte 11:20-29.
Yoruba[yo]
Aposteli Paulu kọwe si wọn pe: “Ẹyin kò ni ile nibi ti ẹ o maa jẹ, ti ẹ o sì maa mu” bi?—1 Korinti 11:20-29.
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wababhalela: “Kanti aninazindlu yini zokudlela nokuphuzela na?”—1 Korinte 11:20-29.