Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Links: Peter Chelčický; onder: bladsy uit “Netwerk van die geloof”
Amharic[am]
በስተግራ:- ፒተር ኬልቺድዝኪ፤ ከታች:- “ኔት ኦቭ ዘ ፌዝ” ከተባለው መጽሐፍ የተወሰደ ገጽ
Arabic[ar]
الى الشمال: پيتر كِلتْشيدْزكي؛ الى الاسفل: صفحة من «شبكة الايمان»
Central Bikol[bcl]
Sa wala: si Peter Chelčický; sa ibaba: pahina hale sa “Net of the Faith”
Bemba[bem]
Ku kuso: Peter Chelcicky; pe samba: ibula lya mu citabo ca “Net of the Faith”
Bulgarian[bg]
Вляво: Петер Келчицки; долу: страница от „Мрежа на вярата“
Bangla[bn]
বাঁ দিকে: পিটার খেলচিডজ্কি; নিচে: “নেট অফ দ্যা ফেইথ” থেকে এক পৃষ্ঠা
Czech[cs]
Vlevo: Petr Chelčický; dole: stránka z knihy „Síť víry“
Danish[da]
Til venstre: Petr Chelčický; forneden: En side fra „Troens Net“
German[de]
Links: Peter Chelčický; unten: Seite aus dem „Netz des Glaubens“
English[en]
Left: Peter Chelčický; below: page from “Net of the Faith”
Spanish[es]
Izquierda: Petr Chelčický; debajo: página del libro Las redes de la fe
Estonian[et]
Vasakul: Petr Chelčický; all: lehekülg raamatust „Usu võrk”
Finnish[fi]
Vasemmalla: Petr Chelčický; alla: sivu ”Uskon verkosta”
Fijian[fj]
iMawi: Peter Chelčický; e ra: na taqaniveva mai na ivola “Net of the Faith”
French[fr]
À gauche : Petr Chelčický ; ci-dessous : page du livre “ Le filet de la foi ”.
Ga[gaa]
Abɛkugbɛ: Peter Chelčický; shishigbɛ: “Net of the Faith” (Hemɔkɛyelii Babaoo) lɛ mli baafa ko
Gujarati[gu]
ડાબે: પીટર કેલ્ઝેસ્કી; નીચે: “નેટ ઑફ ધ ફેઈથ” (અંગ્રેજી) પુસ્તકનું પાન
Gun[guw]
To amiyọnwhé: Peter Chelčický; to odò: weda sọn “Net of the Faith” mẹ
Hebrew[he]
משמאל: פֶּטְר חֶלצִ’יצְקִי; למטה: עמוד מ”רשת האמונה”
Hindi[hi]
बायीं तरफ: पीटर कॆलचीद्ज़की; नीचे: “नेट ऑफ फेथ” का एक पेज
Hiligaynon[hil]
Sa wala: si Peter Chelčický; sa ubos: pahina gikan sa “Net of the Faith”
Croatian[hr]
Lijevo: Petr Chelčický; ispod: stranica iz knjige “Pređa vjere”
Hungarian[hu]
Balra: Peter Chelčický; lent: egy oldal a „Sít Víry” című könyvből
Armenian[hy]
Ձախից՝ Պյոտր Հելչիցկի, ներքեւում՝ էջ «Հավատի ցանցը» գրքից
Indonesian[id]
Kiri: Peter Chelčický; bawah: halaman dari ”Net of the Faith”
Igbo[ig]
N’aka ekpe: Peter Chelčický; n’okpuru: peeji sitere n’akwụkwọ bụ́ “Net of the Faith”
Iloko[ilo]
Iti kannigid: Ni Peter Chelčický; iti baba: maysa a panid manipud iti “Net of the Faith”
Italian[it]
A sinistra: Petr Chelčický; sotto: pagina di “Sít Víry”
Japanese[ja]
左: ペトル・ヘルチツキー; 下: 「信仰の網」の1ページ
Georgian[ka]
მარცხნივ: პეტრე ხელჩიცკი; ქვემოთ: ფურცელი წიგნიდან „რწმენის ბადე“.
Kannada[kn]
ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ: ಪೀಟರ್ ಕೆಲ್ಸೀಡ್ಸ್ಕೀ; ಕೆಳಗೆ: “ನಂಬಿಕೆಯ ಜಾಲ”ದಿಂದ ತೆಗೆದ ಪುಟ
Korean[ko]
왼쪽: 페테르 헬치츠키; 아래: 「신앙의 그물」에 나오는 한 페이지
Lingala[ln]
Na lobɔkɔ ya mwasi: Petr Chelčický; na nse: lokasa ya buku “Le Filet de la vraie foi”
Lozi[loz]
Ku la nzohoto: Peter Chelčický; kwatasi: likepe le li zwa mwa buka ya “Net of the Faith”
Lithuanian[lt]
Kairėje: Petras Chelčickis; žemiau: „Tikėjimo tinklo“ puslapis
Luba-Lulua[lua]
Ku dia bakaji: Peter Chelčický; kuinshi: dibeji dia mu mukanda wa “Nsangilu wa malu a ditabuja”
Luvale[lue]
Kuchimoswe: Peter Chelčicky; Mwishi: lipapilo lyamumukanda wa“Net of the Faith”
Latvian[lv]
Pa kreisi: Petrs Helčickis; apakšā: lappuse no ”Ticības tīkla”
Malagasy[mg]
Ankavia: Peter Chelčický; eo ambany: pejy avy amin’ny boky “Ny Tena Finoana”
Macedonian[mk]
Лево: Петер Хелчички; долу: страница од „Мрежа на верата“
Malayalam[ml]
ഇടത്ത്: പീറ്റർ ഹെൽച്ചിഡ്സ്ക്കി; താഴെ: “വിശ്വാസ ശൃംഖല”യുടെ ഒരു പേജ്
Marathi[mr]
डावीकडे: पीटर केल्चेस्की; खाली: “विश्वासाचे जाळे” यातील एक पान
Maltese[mt]
Xellug: Peter Chelčický; taħt: paġna mill- ktieb “Sistema tal- Fidi”
Burmese[my]
လက်ဝဲ– ပီတာ ခဲလ်ချီစ်ကီ; အောက်– “ယုံကြည်ခြင်းကွန်ရက်” မှစာမျက်နှာ
Norwegian[nb]
Til venstre: Petr Chelčický; under: en side fra «Sít Víry» (Troens nettverk)
Nepali[ne]
बायाँ: पिटर केल्चेड्ज्की; तल: “नेट अफ द फेथ”-बाट एउटा पृष्ठ
Dutch[nl]
Links: Peter Chelčický; onder: bladzijde van „Sít Víry”
Northern Sotho[nso]
Ka go le letshadi: Peter Chelčický; ka tlase: letlakala leo le tšwago ka pukung ya “Net of the Faith”
Panjabi[pa]
ਖੱਬੇ: ਪੀਟਰ ਚੈਲਸੀਕੀ; ਥੱਲੇ: “ਨਿਹਚਾ ਦਾ ਸਿਲਸਿਲਾ” ਦਾ ਇਕ ਪੰਨਾ
Pangasinan[pag]
Kawigi: si Peter Chelčicky; leksab: pahina a nanlapud “Net of the Faith”
Pijin[pis]
Left: Peter Chelčický; long daon: page from “Net of the Faith”
Polish[pl]
Po lewej: Piotr Chelčický; poniżej: strona z księgi „Sieć wiary”
Portuguese[pt]
À esquerda: Peter Chelčický; abaixo: uma página de “Rede da Fé”
Rundi[rn]
Ibubamfu: Peter Chelčický; hepfo: urupapuro rwakuwe mu gitabu “Net of the Faith”
Romanian[ro]
În stânga: Petr Chelčický; jos: o filă din cartea „Năvodul credinţei“
Russian[ru]
Слева: Пётр Хельчицкий; внизу: страница из книги «Сеть веры».
Kinyarwanda[rw]
Ibumoso: Peter Chelčický; hasi: urupapuro rwo muri cya gitabo cyitwa “Net of the Faith”
Sinhala[si]
වම: පීටර් කෙල්චිඩ්ස්කී; පහළ: “ඇදහිල්ලේ සාරය” නම් වූ කෘතියේ පිටුවක්
Slovak[sk]
Vľavo: Petr Chelčický; dolu: strana z knihy „Síť víry“
Slovenian[sl]
Levo: Peter Chelčický; spodaj: stran iz knjige Sít Víry
Shona[sn]
Kuruboshwe: Peter Chelčický; pazasi: peji yomu“Net of the Faith”
Albanian[sq]
Majtas: Pjetër Kelçizki; poshtë: faqe nga «Sít Víry»
Serbian[sr]
Levo: Peter Helčicki; dole: strana iz dela „Sít Víry“
Sranan Tongo[srn]
Na a kruktu-anusei: Peter Chelčický; na ondrosei: wan bladzijde fu a buku “Net of the Faith”
Southern Sotho[st]
Ka ho le letšehali: Peter Chelčický; tlaase: leqephe le tsoang ho “Net of the Faith”
Swedish[sv]
Vänster: Peter Chelčický; nedan: sida ur ”Trons nät”
Swahili[sw]
Kushoto: Peter Chelčický; chini: ukurasa kutoka “Net of the Faith”
Congo Swahili[swc]
Kushoto: Peter Chelčický; chini: ukurasa kutoka “Net of the Faith”
Tamil[ta]
இடது: பீட்டர் கெல்சிட்ஸ்கி; கீழே: “நெட் ஆஃப் த ஃபெய்த்” என்ற புத்தகத்தின் ஒரு பக்கம்
Telugu[te]
ఎడమ వైపు: పీటర్ కెల్చీడ్కీ; క్రింద: “నెట్ ఆఫ్ ద ఫెయిత్”లోని పేజీ
Thai[th]
ซ้าย: ปีเตอร์ เชลชีสคี; ล่าง: หน้า หนึ่ง จาก หนังสือ “เครือข่าย ของ ความ เชื่อ”
Tigrinya[ti]
ጸጋም:- ፒተር ኸልቺዝኪ፣ ታሕቲ:- ሓደ ገጽ ናይታ “መርበብ እምነት”
Tagalog[tl]
Kaliwa: Si Peter Chelčický; ibaba: pahina mula sa “Net of the Faith”
Tswana[tn]
Kafa molemeng: Peter Chelčický; kafa tlase: tsebe e e tserweng mo bukeng ya “Net of the Faith”
Tongan[to]
To‘ohemá: Ko Pita Selisikī; ‘i laló: peesi mei he “Net of the Faith”
Tok Pisin[tpi]
Han kais: Peter Chelčický; daunbilo: wanpela pes long buk “Net of the Faith”
Turkish[tr]
Solda: Peter Chelčický; aşağıda: “İnanç Ağı”ndan bir sayfa
Tsonga[ts]
Eximatsini: Peter Chelčický; ehansi: tluka leri humaka ebukwini leyi nge “Net of the Faith”
Ukrainian[uk]
Зліва: Петр Хельчицький; нижче: сторінка з книжки «Невід віри».
Urdu[ur]
بائیں طرف: پیٹر چلسکی؛ نیچے: ”سچے ایمان کا نظام“ کا ایک صفحہ
Vietnamese[vi]
Hình trái: Peter Chelčický; hình dưới: một trang trong “Net of the Faith”
Wallisian[wls]
ʼI te faʼahi hema: Ko Petr Chelčický; ʼi lalo: ko he pasina mai te tohi “Net of the Faith” (Te Kupega ʼo Te Tui Moʼoni)
Yoruba[yo]
Apá òsì: Peter Chelčický rèé; ìsàlẹ̀: ojú ewé kan látinú ìwé “Net of the Faith” (Ohun Tí Ìgbàgbọ́ Wé Mọ́)
Chinese[zh]
左:海尔奇茨基;下:《信纲》其中一页