Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie kleuterskool is een van ’n toenemende aantal in Oostenryk, Duitsland en Switserland wat deelneem aan ’n buitengewone, nuwe projek wat Speelgoedvrye Kleuterskool genoem word.
Amharic[am]
ይህ መዋዕለ ሕፃናት በኦስትሪያ፣ በጀርመንና በስዊዘርላንድ ከአሻንጉሊት ነፃ የሆነ መዋዕለ ሕፃናት የሚባል በዓይነቱ ልዩ በሆነ አዲስ እቅድ ላይ ከሚካፈሉት ታዋቂ እየሆኑ ከመጡት ሕፃናት መዋያዎች አንዱ ነው።
Arabic[ar]
ان روضة الاطفال هذه هي واحدة من عدد متزايد من روضات الاطفال في المانيا، سويسرا، والنمسا التي تشارك في مشروع رائع ومبتكَر يُدعى: «روضة اطفال خالية من الالعاب».
Bulgarian[bg]
Тази детска градина, както много други в Австрия, Германия и Швейцария, участва в забележителен и новаторски проект, наречен „Детска градина без играчки“.
Cebuano[ceb]
Kini maoy matang sa kindergarten nga nagkadaghan sa Alemanya, Austria, ug Switzerland nga miapil sa talagsaon ug bag-o nga proyekto nga gitawag ug Walay-Dulaan nga Kindergarten.
Czech[cs]
Tato mateřská škola je jednou z rostoucího počtu mateřských škol v Německu, Rakousku a Švýcarsku, které se účastní nevšedního a novátorského projektu Mateřská škola bez hraček.
Danish[da]
Denne børnehave er én ud af stadig flere børnehaver som i Østrig, Tyskland og Schweiz deltager i et interessant og nyskabende projekt kaldt Legetøjsfri børnehave.
German[de]
Dieser Kindergarten ist einer von immer mehr Kindergärten in Deutschland, Österreich und der Schweiz, die bei einem einzigartigen und neuartigen Projekt mitmachen, das sich „Spielzeugfreier Kindergarten“ nennt.
Ewe[ee]
Abɔdzokposuku sia nye geɖe siwo ŋu wole ŋudzedze kpɔm ɖo le Austria, Germany, kple Switzerland la dometɔ ɖeka, eye wole gome kpɔm le nusrɔ̃ɖoɖo yeye wɔnuku aɖe si wona ŋkɔe be Abɔdzokposuku si Fefenuwo Mele O la me.
Greek[el]
Αυτό το νηπιαγωγείο είναι ένα από τα αυξανόμενα που υπάρχουν στην Αυστρία, στη Γερμανία και στην Ελβετία τα οποία συμμετέχουν σε ένα αξιοσημείωτο και πρωτοποριακό πρόγραμμα που ονομάζεται Νηπιαγωγείο Χωρίς Παιχνίδια.
English[en]
This kindergarten is one of a growing number in Austria, Germany, and Switzerland that are participating in a remarkable and innovative project called Toy-Free Kindergarten.
Spanish[es]
Este establecimiento pertenece al creciente número de centros preescolares de Alemania, Austria y Suiza que participan en el innovador proyecto “Jardín de Infancia sin Juguetes”.
Estonian[et]
See on üks paljudest Austria, Saksamaa ja Šveitsi lasteaedadest, mis osaleb ühes tähelepanuväärses ja uuenduslikus projektis „Mänguasjadeta lasteaed”.
Finnish[fi]
Tämä päiväkoti on mukana aivan uudenlaisessa Leluton päiväkoti -hankkeessa, johon osallistuu yhä useampia päiväkoteja Itävallassa, Saksassa ja Sveitsissä.
French[fr]
Comme de plus en plus d’autres maternelles en Allemagne, en Autriche et en Suisse, cette école participe à un projet surprenant et novateur baptisé “ La maternelle sans jouets ”.
Hebrew[he]
גן זה הוא אחד ממספר הולך וגדל של גני־ילדים באוסטריה, גרמניה ושווייץ המשתתפים בפרויקט חדשני יוצא דופן הנקרא גן־ ילדים נטול צעצועים.
Croatian[hr]
Ovaj dječji vrtić samo je jedan od sve brojnijih vrtića u Austriji, Njemačkoj i Švicarskoj koji su se uključili u zanimljiv eksperimentalni program pod nazivom Dječji vrtić bez igračaka.
Hungarian[hu]
Ez az óvoda egyike az Ausztriában, Németországban és Svájcban egyre szaporodó óvodáknak, melyek egy figyelemre méltó kísérleti programban vesznek részt, melyet játékmentes óvodának neveznek.
Indonesian[id]
Ini adalah jenis taman kanak-kanak yang semakin populer di Austria, Jerman, dan Swiss yang bergabung dalam sebuah proyek yang mengagumkan dan inovatif yang disebut Taman Kanak-Kanak Tanpa Mainan.
Igbo[ig]
Ụlọ akwụkwọ ọta akara a bụ otu n’ime ọtụtụ ndị dị n’Austria, Germany, nakwa Switzerland bụ́ ndị na-ekere òkè n’otu ihe omume ọhụrụ dị ịrịba ama nke a kpọrọ Ụlọ Akwụkwọ Ọta Akara nke Na-enweghị Ihe Ngwuri Egwu.
Icelandic[is]
Þessi leikskóli er einn af vaxandi fjölda leikskóla í Austurríki, Þýskalandi og Sviss sem taka þátt í athyglisverðu frumherjaverkefni sem kallast Leikskóli án leikfanga.
Italian[it]
Questo è uno degli asili, sempre più numerosi in Austria, Germania e Svizzera, che partecipano a un singolare e innovativo progetto chiamato “Asilo senza giocattoli”.
Japanese[ja]
これは,“おもちゃのない幼稚園”と呼ばれ,注目すべきこの革新的な企画に参加しているオーストリア,ドイツ,スイスで増えています。
Georgian[ka]
ეს საბავშვო ბაღი ერთ-ერთია ავსტრიაში, გერმანიასა და შვეიცარიაში პოპულარული იმ საბავშვო ბაღებიდან, რომლებიც მონაწილეობენ შესანიშნავ ნოვატორულ პროექტში სახელწოდებით „საბავშვო ბაღი სათამაშოების გარეშე“.
Korean[ko]
이 유치원은 ‘장난감 없는 유치원’이라고 하는 주목할 만하면서도 혁신적인 프로젝트에 참여하고 있는 유치원인데, 독일, 스위스, 오스트리아에서는 이 프로젝트에 참여하는 유치원이 점점 늘어나고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Pasirodo, šis darželis dalyvauja įdomiame ir naujoviškame projekte „Vaikų darželis be žaislų“, kuris, beje, patraukia vis daugiau Austrijos, Šveicarijos ir Vokietijos ikimokyklinių įstaigų.
Latvian[lv]
Austrijā, Šveicē un Vācijā aizvien vairāk bērnudārzu piedalās interesantā projektā ”Bērnudārzs bez rotaļlietām”.
Macedonian[mk]
Оваа градинка е само една од сѐ поголемиот број градинки во Австрија, Германија и Швајцарија кои учествуваат во еден извонреден експериментален проект наречен „Градинка без играчки“.
Maltese[mt]
Din l- iskola tal- kindergardin hi waħda minn għadd taʼ skejjel li dejjem qed jiżdiedu fl- Awstrija, il- Ġermanja, u l- Isvizzera u li qed jipparteċipaw fi proġett ġdid u straordinarju msejjaħ Kindergardin bla Ġugarelli.
Norwegian[nb]
Denne barnehagen er én av stadig flere barnehager i Østerrike, Tyskland og Sveits som er med i et bemerkelsesverdig og kreativt prosjekt som kalles Lekefri barnehage.
Nepali[ne]
खेलौनारहित शिशु पाठशाला भनी अस्ट्रिया, जर्मनी र स्वीजरल्याण्डमा सुरु गरिएको उल्लेखनीय तथा नयाँ अभियानमा भाग लिइरहेका थुप्रै विद्यालयहरूमध्ये यो पनि एउटा हो।
Dutch[nl]
Hun kleuterschool nam samen met een toenemend aantal andere kleuterscholen in Duitsland, Oostenrijk en Zwitserland, deel aan een opmerkelijk en innovatief project met de naam ’Kleuterscholen zonder speelgoed’.
Nyanja[ny]
Sukulu yamkaka imeneyi ndi imodzi mwa masukulu amkaka ambiri a ku Austria, ku Germany, ndi ku Switzerland amene akutenga nawo mbali pa njira yophunzitsira yatsopano ndiponso yotsogola kwambiri yotchedwa Sukulu Yamkaka Yopanda Zoseŵeretsa.
Papiamento[pap]
E kleuterschool aki ta un tipo di skol ku ta birando mas i mas popular na Alemania, Oustria i Suisa. Nan ta partisipando den un proyekto remarkabel i inovativo ku yama Kleuterschool sin Ko’i Hunga.
Polish[pl]
W Austrii, Niemczech i Szwajcarii podobnych przedszkoli jest coraz więcej. Uczestniczą one w ciekawym eksperymencie o nazwie Przedszkole bez Zabawek.
Portuguese[pt]
Esse jardim-de-infância é um dos muitos que, na Alemanha, na Áustria e na Suíça, participam de um projeto notável e inovador chamado “Jardim-de-Infância sem Brinquedos”.
Romanian[ro]
Aceasta este una dintre numeroasele grădiniţe din Austria, Germania şi Elveţia care participă la un proiect inovator remarcabil numit „Grădiniţe fără jucării“.
Russian[ru]
Этот детский сад — один из многих в Австрии, Германии и Швейцарии — участвует в интересном и смелом проекте под названием «Детский сад без игрушек».
Sinhala[si]
මෙම පෙර පාසැල් ඕස්ට්රියාවේ, ජර්මනියේ හා ස්විට්සර්ලන්තයේ ජනප්රිය වෙමින් තිබෙන ඒවායි. ඒවා සෙල්ලම් බඩු නැති පෙර පාසැල් නමින් විශේෂිත මෙන්ම අලුත් වැඩසටහනකට සම්බන්ධ වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Spomínaná materská škola je jednou z rastúceho počtu materských škôl v Nemecku, Rakúsku a Švajčiarsku, ktoré sa zapojili do zaujímavého priekopníckeho projektu nazvaného Materská škola bez hračiek.
Slovenian[sl]
Ta vrtec je eden od vse številnejših vrtcev v Avstriji, Nemčiji in Švici, ki sodelujejo pri pozornost zbujajočem in domiselnem projektu, imenovanem vrtec brez igrač.
Shona[sn]
Kireshi iyi ndeimwe yedziri kukurumbira muAustria, Germany, uye Switzerland dziri kuita chirongwa chinoshamisa uye chitsva chinonzi Kireshi Isina Matoyi.
Albanian[sq]
Ky është njëri prej kopshteve që po merr pjesë në një projekt të veçantë dhe novator të quajtur «Kopshti pa lodra». Këto lloj kopshtesh po përhapen gjithnjë e më shumë në Austri, Gjermani dhe në Zvicër.
Serbian[sr]
Ovo obdanište je jedno od sve većeg broja obdaništa u Austriji, Nemačkoj i Švajcarskoj koja učestvuju u neobičnom i originalnom projektu nazvanom Obdanište bez igračaka.
Southern Sotho[st]
Kereche ena ke e ’ngoe ea tse hōlang Austria, Jeremane le Switzerland tse kopanelang morerong o tsotehang, o mocha o bitsoang ka hore ke Kereche e se Nang Lintho Tsa ho Bapala.
Swedish[sv]
Det här daghemmet är ett av många i Schweiz, Tyskland och Österrike där man har satt i gång ett ovanligt och nyskapande projekt som man kallar leksaksfria daghem.
Swahili[sw]
Shule hiyo ya watoto ni mojawapo ya shule nyingi nchini Austria, Ujerumani, na Uswisi ambazo zinashiriki katika mradi mpya wa pekee wa kuondoa vitu vya kuchezea katika shule za watoto wadogo.
Congo Swahili[swc]
Shule hiyo ya watoto ni mojawapo ya shule nyingi nchini Austria, Ujerumani, na Uswisi ambazo zinashiriki katika mradi mpya wa pekee wa kuondoa vitu vya kuchezea katika shule za watoto wadogo.
Tagalog[tl]
Ang kindergarten na ito ay kabilang sa dumarami pang iba sa Austria, Alemanya, at Switzerland na nakikibahagi sa isang kapansin-pansin at makabagong proyekto na tinawag na Kindergarten na Walang Laruan.
Tswana[tn]
Keretšhe eno ke nngwe ya tse dintsi tse di anamang thata kwa Austria, kwa Jeremane le kwa Switzerland tse di nang le seabe mo letsholong le go tweng ke la Dikeretšhe Tse di se Nang Ditshamekisi.
Turkish[tr]
Bu anaokulu Avusturya, Almanya ve İsviçre’de “Oyuncaksız Anaokulu” adlı dikkate değer ve farklı bir projeye katılan çok sayıdaki okuldan biridir.
Tsonga[ts]
Swikolo swa Tindzumulo leswi nga riki na Tithoyi se swa andza eAustria, eJarimani ni le Switzerland.
Twi[tw]
Mmotafowa sukuu a ɛte sɛɛ yi redɔɔso wɔ Austria, Germany, ne Switzerland, aman a wɔde wɔn ho ahyɛ dwumadi soronko foforo bi a wɔfrɛ no Mmotafowa Sukuu a Agode Nni Hɔ no mu.
Ukrainian[uk]
В Австрії, Німеччині та Швейцарії таких дитячих садків стає дедалі більше. Вони беруть участь у цікавій новій програмі, яка називається «Дитячий садок без іграшок».
Xhosa[xh]
Esi sikolo sesinye sezikolo ezininzi ezithandwayo eJamani, eOstriya naseSwitzerland ezinenxaxheba kumsebenzi ophawulekayo nozisa iinguqu wokwenziwa kwezikolo Zabantwana Abancinane Ezingenazo Izinto Zokudlala.
Yoruba[yo]
Irú ilé ìwé jẹ́lé-ó-sinmi báyìí ti ń pọ̀ lórílẹ̀-èdè Austria, Jámánì àti Switzerland. Àwọn orílẹ̀-èdè mẹ́tẹ̀ẹ̀ta yìí ni wọ́n pawọ́ pọ̀ gbé ètò àràmàǹdà yìí tí wọ́n pè ní Ilé Ìwé Jẹ́lé-Ó-Sinmi Tí Kò Ní Ohun Ìṣeré Ọmọdé kalẹ̀.
Zulu[zu]
Le nkulisa ingenye yezinkulisa ezandayo e-Austria, eJalimane, naseSwitzerland ezihlanganyela emkhankasweni ophawulekayo nosanda kuhlongozwa okuthiwa Izinkulisa Ezingenamathoyizi.