Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Estiese broers en susters was baie verheug toe hulle ingelig is dat hulle in 1996 die gasheer vir “Boodskappers van Goddelike vrede”- internasionale byeenkomste sou wees.
Arabic[ar]
كم فرح الاخوة والاخوات في أستونيا حين علموا انهم سيقيمون في بلدهم محافل «رسل السلام الالهي» الكورية لعام ١٩٩٦!
Cebuano[ceb]
Pagkadako sa kalipay sa mga igsoon sa Estonia sa dihang sila gipahibalo nga didto ipahigayon ang “Mga Mensahero sa Diyosnong Pakigdait” nga Internasyonal nga mga Kombensiyon sa 1996.
Czech[cs]
Když se estonští bratři a sestry dozvěděli, že se v srpnu 1996 budou v jejich zemi konat mezinárodní sjezdy „Poslové Božího pokoje“, přijali tuto zprávu s nadšením.
Danish[da]
De estiske brødre blev helt overvældede da de hørte at der skulle afholdes flere internationale stævner i 1996 med temaet „Sendebud med fred fra Gud“ i Tallinn.
German[de]
1996 sollte in Estland der internationale Kongress „Boten des göttlichen Friedens“ stattfinden. Die Brüder wussten gar nicht, wohin mit ihrer Freude.
Greek[el]
Πόσο ενθουσιάστηκαν οι αδελφοί και οι αδελφές στην Εσθονία όταν πληροφορήθηκαν ότι θα φιλοξενούσαν τη Διεθνή Συνέλευση «Αγγελιοφόροι Θεϊκής Ειρήνης», το 1996!
English[en]
How thrilled the Estonian brothers and sisters were to be informed that they would host “Messengers of Godly Peace” International Conventions in 1996.
Spanish[es]
A los hermanos estonios les embargó la emoción cuando se anunció que en agosto de 1996 su país sería una de las sedes de las asambleas internacionales “Mensajeros de la paz de Dios”.
Estonian[et]
Vendade ja õdede rõõm oli suur, kui teatati, et Eestist saab 1996. aastal toimuvate rahvusvaheliste konventide ”Jumala rahusõnumi toojad” võõrustajamaa.
Finnish[fi]
Viron veljet ja sisaret olivat innoissaan kuultuaan, että Tallinnassa järjestettäisiin elokuussa 1996 kaksi kolmepäiväistä ”Jumalisen rauhan sanansaattajien” kansainvälistä konventtia.
French[fr]
Quel bonheur pour les Témoins estoniens d’apprendre qu’ils vont accueillir des assemblées internationales “ Messagers de la paix divine ” en août 1996 !
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid ang mga kauturan sa Estonia sang ginpahibalo nga hiwaton diri ang “Mga Mensahero sang Diosnon nga Paghidait” Internasyonal nga Kombension sang 1996.
Croatian[hr]
Braća iz Estonije bila su presretna kad su čula da će u kolovozu 1996. biti domaćini međunarodnih kongresa “Glasnici božanskog mira”.
Hungarian[hu]
Mennyire boldogak voltak az észtországi testvérek, amikor megtudták, hogy náluk is megrendezik 1996-ban az „Isteni béke követei” nemzetközi kongresszusokat.
Indonesian[id]
Betapa gembiranya saudara-saudari Estonia ketika diinformasikan bahwa mereka akan menjadi tuan rumah Kebaktian Internasional ”Para Utusan Perdamaian Ilahi” pada 1996.
Iloko[ilo]
Anian a ragsak dagiti kakabsat iti Estonia idi naipakaammo kadakuada a maangay iti lugarda dagiti Internasional a Kombension para iti 1996 a napauluan “Dagiti Mensahero iti Nadiosan a Talna.”
Italian[it]
Che emozione fu per i fratelli sapere che nel 1996 si sarebbero tenute le assemblee internazionali “Messaggeri della pace divina”!
Japanese[ja]
エストニアで1996年に「神の平和の使者」国際大会が開催されると知らされ,兄弟姉妹は胸を躍らせました。
Georgian[ka]
ესტონელი და-ძმები ძალიან გაახარა იმის გაგებამ, რომ 1996 წელს ისინი უმასპინძლებდნენ საერთაშორისო კონგრესებს დევიზით, „ღვთიური მშვიდობის მაცნეები“.
Korean[ko]
에스토니아의 형제 자매들은 “경건한 평화의 사자” 국제 대회가 1996년에 에스토니아에서 열리게 된다는 말을 듣고 참으로 마음이 설레었습니다.
Malagasy[mg]
Faly be ireo rahalahy sy anabavy estonianina nahare fa hatao eto Estonia ireo Fivoriambe Iraisam-pirenena “Iraka Milaza Fiadanana Araka An’Andriamanitra”, tamin’ny Aogositra 1996.
Norwegian[nb]
Så glade de estiske brødrene og søstrene ble da de fikk vite at de skulle være vertskap for internasjonale stevner med temaet «Forkynnere av Guds fred» i 1996!
Dutch[nl]
De Estische broeders en zusters waren heel enthousiast toen ze hoorden dat er internationale „Boodschappers van goddelijke vrede”-congressen in 1996 in hun land zouden worden gehouden.
Polish[pl]
Bracia i siostry w Estonii z ogromną radością przyjęli wiadomość, iż w roku 1996 będą gospodarzami zgromadzeń międzynarodowych pod hasłem „Posłańcy pokoju Bożego”.
Portuguese[pt]
Os irmãos estonianos ficaram muito emocionados ao saber que o Congresso Internacional “Mensageiros da Paz Divina”, de 1996, também seria realizado na Estônia.
Romanian[ro]
Fraţii şi surorile din Estonia au fost foarte încântaţi când au aflat că urmau să fie gazdele congreselor internaţionale „Mesagerii păcii divine“, ţinute în 1996.
Russian[ru]
Как же обрадовались братья и сестры в Эстонии, когда узнали, что в 1996 году у них пройдут международные конгрессы «Вестники Божьего мира».
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu abavandimwe na bashiki bacu bo muri Esitoniya bishimye cyane bamaze kumenya ko bazakira amakoraniro mpuzamahanga yari rifite umutwe uvuga ngo “Intumwa z’amahoro y’Imana” yabaye mu mwaka wa 1996!
Slovak[sk]
Akí nadšení boli estónski bratia a sestry, keď im oznámili, že budú hostiteľmi medzinárodných zjazdov „Poslovia božského pokoja“ v roku 1996.
Slovenian[sl]
Estonski bratje in sestre so bili zelo veseli, ko so izvedeli, da bosta pri njih leta 1996 dve mednarodni zborovanji z naslovom »Sli božanskega miru«.
Albanian[sq]
Sa të emocionuar ishin vëllezërit e motrat estoneze kur morën vesh se në vitin 1996 do të mirëpritnin në shtëpinë e tyre kongreset ndërkombëtare «Lajmëtarë të paqes hyjnore»!
Serbian[sr]
Braća i sestre u Estoniji su bili presrećni kada su saznali da će 1996. godine biti domaćini međunarodnog kongresa „Glasnici božanskog mira“.
Southern Sotho[st]
Ka sebele bara le barali babo rōna ba Estonia ba ile ba nyakalla ha ba bolelloa hore Likopano Tsa Machaba tsa “Manģosa a Khotso ea Bomolimo” li tla tšoareloa Estonia ka 1996.
Swedish[sv]
Bröderna och systrarna i Estland blev hänförda när de fick veta att de skulle vara värdar för två av de internationella sammankomsterna ”Budbärare om fred från Gud” 1996.
Swahili[sw]
Akina ndugu Waestonia walifurahia sana walipopata habari kwamba watakuwa wenyeji wa Kusanyiko la Kimataifa la “Wajumbe wa Amani ya Kimungu” lililofanywa mwaka wa 1996.
Congo Swahili[swc]
Akina ndugu Waestonia walifurahia sana walipopata habari kwamba watakuwa wenyeji wa Kusanyiko la Kimataifa la “Wajumbe wa Amani ya Kimungu” lililofanywa mwaka wa 1996.
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa ang mga kapatid sa Estonia nang malaman nilang sa bansa nila gaganapin ang “Mga Mensahero ng Makadiyos na Kapayapaan” na mga Internasyonal na Kombensiyon noong 1996.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va xinuna ni va xisati va le Estonia a va tsake swinene loko va byeriwa leswaku va ta khoma Mintsombano ya Matiko yo Hambana-hambana leyi nge “Varhumiwa Va Ku Rhula Ka Xikwembu” hi 1996.
Ukrainian[uk]
Брати і сестри в Естонії надзвичайно зраділи, коли дізнались, що в їхній країні 1996 року пройдуть міжнародні конгреси «Посланці Божого миру».
Xhosa[xh]
Abazalwana noodade base-Estonia bavuya gqitha besakwaziswa ukuba babeza kuba neeNdibano Zezizwe Ngezizwe ezinomxholo othi “Abathunywa Boxolo Lobuthixo” ngowe-1996.
Zulu[zu]
Yeka indlela abajabula ngayo abafowethu nodade base-Estonia lapho betshelwa ukuthi kwakuzoba neMihlangano Yezizwe ethi “Izithunywa Zokuthula KukaNkulunkulu” ngo-1996!