Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het dit getoon deur voorwerpe saam met die dooies te begrawe wat hulle in die hiernamaals kon gebruik.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት እምነት ያላቸው በመሆኑም አንድ ሰው ሲሞት ሰውየው በወዲያኛው ዓለም የሚጠቀምባቸውን ዕቃዎች አንድ ላይ ይቀብራሉ።
Arabic[ar]
وقد عبّروا عن ذلك بدفن اشياء مع الموتى ليستعملوها في الآخرة.
Azerbaijani[az]
Buna görə də onlar ölən insanı basdıranda axirət dünyasında istifadə etməsi üçün onun yanına müəyyən əşyalar qoyurdular.
Central Bikol[bcl]
Ipinahayag ninda ini paagi sa pagtalbong nin mga bagay kaiba kan gadan tanganing gamiton ninda sa Buhay Pagkagadan.
Bemba[bem]
Bacilangilile ilyo baaleshika abafwa ne fintu fimo ifyo bengalabomfya mu Calo ca bafwa.
Bulgarian[bg]
Те показвали това, като погребвали заедно с мъртвите различни предмети, които те да използуват в отвъдния свят.
Cebuano[ceb]
Ilang gipahayag kini pinaagi sa paglubong ug mga butang uban sa mga patay aron ilang magamit sa Laing-Kinabuhi.
Czech[cs]
Vyjadřovali to tím, že společně s mrtvými pohřbívali různé předměty, které by mrtví mohli používat v záhrobí.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа вилнӗ ҫынна пытарнӑ чухне вӗсем унпа юнашар леш тӗнчере кирлӗ пулма пултаракан япаласем хунӑ.
Welsh[cy]
’Roedden’ nhw’n mynegi hyn drwy gladdu gwrthrychau gyda’r meirw iddyn’ nhw eu defnyddio yn y byd a ddaw.
Danish[da]
Dette kom til udtryk i at de gav de døde forskellige genstande med i graven til brug i det hinsidige.
German[de]
Sie zeigten das dadurch, daß sie den Toten Gegenstände ins Grab legten, die ihnen im Jenseits zum Gebrauch dienen sollten.
Ewe[ee]
Woɖea esia fiana to nuwo tsɔtsɔ ɖi ame kukuwoe be woava zã le woƒe agbenɔnɔ me le Ku Megbe me.
Greek[el]
Αυτό το έδειχναν με το να θάβουν αντικείμενα μαζί με τους νεκρούς, ώστε εκείνοι να τα χρησιμοποιήσουν στο Υπερπέραν.
English[en]
They expressed this by burying objects with the dead for their use in the Hereafter.
Spanish[es]
Una manifestación de esta creencia era su costumbre de enterrar objetos junto a los muertos para que los utilizaran en el más allá.
Estonian[et]
Nad väljendasid seda sellega, et panid surnutele hauda kaasa esemeid, mida need saaksid hauataguses elus kasutada.
Persian[fa]
در ابراز این عقیده، آنان اشیائی را همراه مردگان دفن میکردند تا ایشان بتوانند در زندگی پس از مرگ از آنها استفاده کنند.
Finnish[fi]
Tämän uskonsa he ilmaisivat hautaamalla kuolleiden mukana esineitä näiden käytettäväksi tuonpuoleisessa.
Faroese[fo]
Hetta sást av, at teir góvu teimum deyðu ymiskar lutir við í grøvina at nýta hinumegin.
French[fr]
Ils le montraient en enterrant avec les morts des objets que ceux-ci utiliseraient dans l’au-delà.
Hiligaynon[hil]
Ginpakita nila ini paagi sa paglubong sing mga butang upod sa mga napatay agod magamit nila sa Pihak nga Kinabuhi.
Croatian[hr]
Pokazali su to tako što su zajedno s mrtvima ukopavali razne predmete da bi ih oni mogli koristiti na “onom svijetu”.
Hungarian[hu]
Ezt azzal juttatták kifejezésre, hogy a halottakkal együtt különféle tárgyakat is eltemettek, amelyeket azok a túlvilágon használhattak.
Armenian[hy]
Հենց դա էր պատճառը, որ հանգուցյալների հետ տարբեր իրեր էին թաղում, որոնք կարող էին հանդերձյալ աշխարհում պետք գալ նրանց։
Indonesian[id]
Mereka menunjukkannya dengan menguburkan benda-benda bersama orang mati untuk digunakan dalam kehidupan setelah kematian.
Igbo[ig]
Ha gosipụtara nke a site n’ilikọta ndị nwụrụ anwụ na ngwongwo ndị ha ga-eji eme ihe ná Ndụ Mgbe A Nwụsịrị.
Iloko[ilo]
Ipakitada daytoy babaen ti panangipasurotda kadagiti bambanag no itabonda dagiti minatayda tapno usarendanto iti Sumuno a biag.
Italian[it]
Lo indicavano seppellendo insieme ai morti oggetti che avrebbero usato nell’aldilà.
Japanese[ja]
この点は,死者が死後の世界で使えるような物品を副葬したことに表わされています。
Georgian[ka]
ამ რწმენას იმით გამოხატავდნენ, რომ მიცვალებულს თან ატანდნენ სხვადასხვა ნივთებს, რომლებსაც ის საიქიოში გამოიყენებდა.
Kikuyu[ki]
Monanagia ũguo na ũndũ wa gũthika akuũ na indo makahũthĩre thĩinĩ wa muoyo thutha wa gĩkuũ.
Kazakh[kk]
Сондықтан, о дүниеде керек болады-ау деген заттарды, өлікпен бірге жанына қойып көметін болған.
Korean[ko]
바빌로니아 사람들은, 죽은 자들이 내세에서 사용하도록 죽은 자들과 함께 물건을 묻음으로 그러한 믿음을 표현하였습니다.
Ganda[lg]
Baayoleka kino nga baziika abafu n’ebintu eby’okukozesa mu Bulamu Oluvannyuma lw’Okufa.
Lingala[ln]
Bamonisaki endimeli yango wana bazalaki kokunda mowei elongo na biloko oyo bazalaki kolikya ete akosengela na yango na mokili ya bawei.
Lozi[loz]
Ne ba bonisanga nto yeo ka ku pumbeka mufu ni libyana za ku yo itusisa mwa bupilo bo buñwi.
Latvian[lv]
Viņi apliecināja šo ticību, dodami mirušajiem kapā līdzi dažādus priekšmetus, lai aizgājējs tos varētu lietot aizkapa valstībā.
Malagasy[mg]
Naneho izany finoana izany izy ireo, tamin’ny fandevenana zavatra niaraka tamin’ilay maty, mba hampiasain’izy io any Ankoatra.
Macedonian[mk]
Ова го изразувале со закопување на предмети заедно со умрениот, заради нивна употреба во задгробниот живот.
Norwegian[nb]
De viste det ved å begrave forskjellige gjenstander sammen med de døde som de mente at de ville ha bruk for i det hinsidige.
Dutch[nl]
Zij gaven dit te kennen door de doden voorwerpen in het graf mee te geven om die in het hiernamaals te gebruiken.
Papiamento[pap]
Nan a manifestá esaki dor di dera huntu cu e mortonan obhetonan pa nan usa den e bida despues di morto.
Polish[pl]
Wyrażali to grzebaniem z umarłymi przedmiotów mogących się im przydać w zaświatach.
Portuguese[pt]
Expressavam isso por enterrar objetos junto com os mortos, para o uso deles no Além.
Rundi[rn]
Ivyo barabiserura mu guhambana ibintu abantu ngo bazobikoreshe mu buzima bw’inyuma yo gupfa.
Romanian[ro]
Această credinţă şi-o manifestau îngropând împreună cu morţii obiecte pe care aceştia să le folosească în viaţa de apoi.
Russian[ru]
Поэтому, погребая умершего, они клали рядом с ним вещи, которые пригодились бы ему в потустороннем мире.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bigaragazwa n’uko umurambo w’uwapfuye bawuhambanaga ibintu byo gukoresha nyuma yo gupfa.
Slovak[sk]
Dávali to najavo tak, že spolu s mŕtvymi pochovávali aj predmety, aby mohli byť použité v posmrtnom živote.
Slovenian[sl]
To se vidi po tem, da so skupaj z mrtvimi zakopavali tudi predmete, da bi jih ti lahko uporabljali v onostranstvu.
Albanian[sq]
Ata e tregonin këtë duke varrosur bashkë me të vdekurin sendet, që ai t’i përdorte në jetën e përtejme.
Serbian[sr]
Oni su to izražavali tako što su s mrtvima zakopavali predmete koje bi oni koristili na drugom svetu.
Sranan Tongo[srn]
Disi den ben sori foe di den ben e beri sani makandra nanga den dedewan, so taki den ben kan gebroiki den sani, baka te den dede.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba bontša sena ka ho pata bafu le lintho tseo ba tla li sebelisa Bophelong ba ka Mor’a Lefu.
Swedish[sv]
Detta visade de genom att tillsammans med de döda begrava föremål som dessa kunde använda i livet efter detta.
Swahili[sw]
Walionyesha wazo hilo kwa kuzika vitu fulani pamoja na mfu ili aendelee kuvitumia baadaye.
Thai[th]
พวก เขา แสดง ให้ เห็น เรื่อง นี้ โดย การ ฝัง สิ่ง ของ ต่าง ๆ ร่วม กับ คน ตาย เพื่อ ให้ ใช้ ใน ชีวิต หลัง ความ ตาย.
Tagalog[tl]
Ipinahayag nila ito sa pamamagitan ng pagbabaon ng mga kasangkapan kasama ng namatay upang kanilang magamit sa Kabilang-buhay.
Tswana[tn]
Ba ne ba supa seno ka go fitlha baswi le dilo dingwe gore ba di dirise mo Botshelong Jwa Morago ga Loso.
Tonga (Zambia)[toi]
Eci bakali kucitondezya kwiinda mukubikkilizya zintu zimwi bazikka muntu ikutegwa kabelesya Mubuumi obo buzumanana.
Turkish[tr]
Ölüye Öteki Dünyada yararlı olacağını düşündükleri eşyaları onunla birlikte gömmeleri bunun bir ifadesiydi.
Twi[tw]
Wɔkyerɛɛ saa denam nneɛma a wɔde sie awufo na wɔde adi dwuma wɔ Owu akyi asetra mu no so.
Ukrainian[uk]
Про це свідчить їхній звичай класти небіжчикам до могил різні речі, які повинні були знадобитись у потойбічному житті.
Venda[ve]
Vho vha vha tshi zwi sumbedza nga u vhulunga vhafu na zwithu u itela u zwi shumisa Vhutshiloni ha nga Murahu ha Lufu.
Vietnamese[vi]
Họ biểu lộ điều này qua việc họ chôn đồ đạc với người chết để người này dùng trong đời sau.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou fakahā tanatou tui ki te faʼahi ʼaia, he neʼe nātou tanu te kau mate ʼaki te ʼu meʼa ke nātou fakaʼaogaʼi.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń fi èyí hàn nípa sísin àwọn nǹkan èlò pọ̀ mọ́ àwọn òkú kí wọ́n lè lò wọ́n nígbà Ìwàláàyè Lẹ́yìn Ikú.
Zulu[zu]
Lokhu babekuveza ngokungcwaba abafileyo nezinto ezithile ukuze bazisebenzise ekuPhileni Ngemva Kokufa.