Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
سوياً، كوّن السكّان مساحات عامّة و صمموها لتعطي شعوراً بأنها منزل أكثر مما هي برج غير مكتمل البناء.
Bulgarian[bg]
Заедно, обитателите създали публични места и ги проектирали, за да се чувстват повече като у дома си отколкото като в недовършена кула.
Catalan[ca]
Junts, els habitants van crear espais públics i els van dissenyar per sentir-se més com a casa i menys com en una torre sense acabar.
German[de]
Gemeinsam schufen die Bewohner öffentliche Räume, die sich mehr anfühlten wie ein Zuhause und weniger wie ein unvollendetes Hochhaus.
English[en]
Together, the inhabitants created public spaces and designed them to feel more like a home and less like an unfinished tower.
Spanish[es]
Juntos, los habitantes crearon espacios públicos y los diseñaron para sentirse más como en casa y menos como en una torre inacabada.
Estonian[et]
Koos rajasid elanikud avalikke ruume ja kujundasid need nii, tunne oleks rohkem nagu kodus mitte kui poolelioleval ehitusobjektil.
Persian[fa]
ساكنان آنجا، با همديگر، براى اينكه حس خانه بيشترى را بدهد و كمتر به برجى ناتمام بماند، فضاهاى عمومى را خلق و طراحى كردند.
French[fr]
Ensemble, les habitants ont créé des espaces publics et ils les ont conçus de sorte qu'ils se sentent plus comme chez eux et moins comme dans une tour inachevée.
Hebrew[he]
יחדיו, הדיירים יצרו חללים ציבוריים ועיצבו אותם יותר לכדי יותר תחושה של בית ופחות כמו מגדל בלתי גמור.
Hungarian[hu]
A lakók közösségi tereket is létrehoztak, olyan kialakítással, hogy otthon érezzék magukat, ne pedig úgy, mint egy befejezetlen toronyban.
Italian[it]
Gli abitanti del palazzo hanno creato spazi pubblici e li hanno progettati in modo da renderli più simili ad una casa piuttosto che ad una torre incompiuta.
Japanese[ja]
住人たちは 力を合わせて 共同のスペースを作り 未完成のビルではなく 居心地の良い家に なるよう工夫しています
Korean[ko]
주민들은 다함께 이곳이 공사가 중단된 고층 건물이 아니라 집처럼 느껴지도록 공동 공간을 만들어냈습니다.
Dutch[nl]
Samen creëerden de bewoners openbare ruimten die ze het gevoel van een thuis gaven in plaats van een onvoltooide toren.
Polish[pl]
Mieszkańcy urządzili wspólną przestrzeń tak, by wyglądała bardziej jak dom niż niedokończony wieżowiec.
Portuguese[pt]
Em conjunto, os habitantes criaram espaços públicos e imaginaram-nos para se sentirem mais em casa e menos numa torre inacabada.
Romanian[ro]
Împreună, locuitorii au creat spații publice și le-au conceput pentru a face o atmosferă cât mai familiară și cât mai puțin asemănătoare unui turn neterminat.
Russian[ru]
Жители дома создали общественные места, чтобы чувствовать себя как дома, а не как в заброшенной башне.
Slovak[sk]
Obyvatelia spoločnými silami vytvorili verejné priestranstvá a navrhli ich tak, aby sa cítili viac ako doma a menej ako v nedokončenej veži.
Serbian[sr]
Zajedno, stanari su stvorili javne prostore i kreirali ih da podsećaju više na dom, a manje na nedovršen toranj.
Thai[th]
รวมทั้งหมดแล้ว ผู้อยู่อาศัยได้สร้างที่ว่างสาธารณะ และออกแบบให้รู้สึกคล้ายกับบ้าน มากยิ่งขึ้น และรู้สึกคล้ายกับตึกสูงที่ยังทําไม่เสร็จ ให้น้อยลง
Ukrainian[uk]
Жителі гуртом створили громадський простір - щоб почуватися як удома, а не як у незавершеній будові.
Vietnamese[vi]
Cùng với nhau, những dân cư tạo nên những không gian công cộng và thiết kế để chúng tạo cảm giác như một ngôi nhà hơn là một tòa tháp dang dở.