Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die steen lyk so”, het die helper verduidelik, “as gevolg van al die mense wat dit oor die jare gesoen het.
Arabic[ar]
اوضح المرشد: «ان لون الحجر باهت لأن عددا كبيرا من الناس قبّلوه على مر السنين.
Cebuano[ceb]
“Naingon niana ang kolor sa bato,” misaysay ang tig-ayuda, “tungod sa tanang tawo nga mihalok niana sulod sa daghang katuigan.
German[de]
Der Wärter erklärte: „Der Stein sieht so aus, weil ihn im Lauf der Jahre schon so viele Leute geküsst haben.
Greek[el]
«Ο λίθος έχει γίνει έτσι», εξήγησε ο υπάλληλος, «από όλα αυτά τα φιλιά που έχει δεχτεί στο πέρασμα των ετών.
English[en]
“The stone looks like that,” explained the attendant, “because of all the people who have kissed it over the years.
Estonian[et]
„Kivi näeb niisugune välja, sest seda on nii palju aastate jooksul suudeldud,” selgitas teenindaja.
Finnish[fi]
”Kivi näyttää tuolta, koska niin monet ihmiset ovat suudelleet sitä vuosien mittaan, mutta ei kannata olla huolissaan.
Croatian[hr]
“Kamen tako izgleda zato što ga već godinama ljubi mnogo ljudi”, objasnio je čuvar.
Indonesian[id]
”Batunya tampak seperti itu,” jelas sang penjaga, ”karena semua orang yang telah menciumnya selama bertahun-tahun.
Iloko[ilo]
“Talaga a kasta ti itsura ti bato,” inlawlawag ti katulongan, “gapu ta nagadun ti tao a nangagep iti dayta iti adun a tawen.
Italian[it]
“È così”, ci spiegò il custode, “a causa di tutta la gente che nel corso degli anni l’ha baciata.
Lithuanian[lt]
Darbuotojas paaiškino: „Akmuo taip atrodo todėl, kad per daugelį metų jį yra bučiavę minios žmonių.
Latvian[lv]
”Akmens šādi izskatās daudzo skūpstu dēļ, ko tas ir saņēmis gadu gaitā,” muzeja darbinieks paskaidroja.
Maltese[mt]
Dak li jieħu ħsiebha qalilna: “Il- ġebla tidher hekk minħabba li bisuha ħafna nies matul is- sekli.”
Norwegian[nb]
«Steinen ser slik ut på grunn av alle som har kysset den i årenes løp,» fortalte vakten.
Dutch[nl]
„De steen ziet er zo uit”, legde de suppoost uit, „omdat zo veel mensen hem door de jaren heen hebben gekust.
Papiamento[pap]
E ayudante a splika: “E piedra ta mustra blikiá debí na tur e hendenan ku a sunch’e atraves di añanan.”
Polish[pl]
Przewodnik wyjaśnia: „To dlatego, że od tylu lat ludzie wciąż go całują.
Portuguese[pt]
“A pedra ficou assim mesmo”, explicou o recepcionista, “por causa de todas as pessoas que a beijaram ao longo dos anos.
Romanian[ro]
„Arată aşa pentru că, de-a lungul anilor, au sărutat-o mulţi“, ne-a explicat ghidul.
Russian[ru]
Какой же он блеклый! «Это потому,— объясняет служащий,— что за много лет его перецеловало столько народа.
Slovak[sk]
Zriadenec nám vysvetlil: „Kameň sfarbilo to množstvo ľudí, ktorí ho počas rokov pobozkali.
Slovenian[sl]
»Kamen je takšnega videza,« je pojasnil čuvaj, »ker ga je v vseh teh letih poljubilo že zelo veliko ljudi.
Albanian[sq]
Punonjësi shpjegoi: «Guri duket ashtu sepse gjatë viteve e kanë puthur shumë njerëz.
Serbian[sr]
„Kamen izgleda tako zbog toga što ga svake godine poljubi mnogo ljudi“, kaže nam službenik.
Swedish[sv]
Vakten förklarade: ”Den ser ut så där efter alla kyssar den har fått genom åren.
Swahili[sw]
Mfanyakazi huyo alituambia kwamba, “liko hivyo kwa sababu watu wengi wamelibusu kwa miaka mingi.
Congo Swahili[swc]
Mfanyakazi huyo alituambia kwamba, “liko hivyo kwa sababu watu wengi wamelibusu kwa miaka mingi.
Tagalog[tl]
“Nagkaganiyan ang hitsura ng bato,” ang paliwanag ng attendant, “dahil sa lahat ng taong humahalik dito sa paglipas ng mga taon.
Turkish[tr]
Görevli şöyle açıkladı: “Taşın bu görüntüsünün nedeni yıllardır onu birçok kişinin öpmesi.”
Ukrainian[uk]
«Це сталося тому,— пояснює працівник,— що камінь цілують вже протягом багатьох років.