Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By daardie byeenkoms en by daaropvolgende byeenkomste was daar talle flitse van geestelike lig (Psalm 97:11).
Amharic[am]
በዚህና ከዚያ በኋላ በተደረጉት የአውራጃ ስብሰባዎች ላይ በርካታ የመንፈሳዊ ብርሃን ብልጭታዎች ተገኝተዋል።
Arabic[ar]
وكان في ذلك المحفل والمحافل اللاحقة ومضات عديدة من النور الروحي.
Assamese[as]
সেই অধিৱেশন আৰু তাৰ পাছত হোৱা অধিৱেশনসমূহত বহুতো বিষয়সমূহত আধ্যাত্মিক দীপ্তিৰে স্পষ্টীকৰণ কৰা হ’ল।
Central Bikol[bcl]
Sa kombension na idto asin sa mga suminunod pa, nagkaigwa nin kadakol na silyab nin espirituwal na liwanag.
Bemba[bem]
Pali lilye bungano na pa yakonkelepo, ulubuuto lwa maka ulwa ku mupashi lwalisaama.
Bulgarian[bg]
На този и на някои следващи конгреси получихме много лъчи на духовна светлина.
Bislama[bi]
Long asembli ya mo ol narawan tu, plante laet long saed blong trutok oli saenaot.
Bangla[bn]
সেই সম্মেলন ও এর পরের সম্মেলনগুলোতে অনেক অনেক আধ্যাত্মিক দীপ্তির ঝলক প্রকাশ করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Nianang maong kombensiyon ug sa misunod pa nga mga kombensiyon, dihay daghang kidlap sa espirituwal nga kahayag.
Chuukese[chk]
Atun ena mwichelap me ekkewe mwichelap mwirin, ewe saram lon pekin ngun a tittinoch.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa lasanble ek bann ki ti swiv apre, i’n annan bokou reyon lalimyer spirityel.
Czech[cs]
Na tomto sjezdu a také na následujících sjezdech se objevilo mnoho záblesků duchovního světla.
Danish[da]
Ved dette og efterfølgende stævner er der ofte blevet kastet mere lys over åndelige spørgsmål.
German[de]
Auf diesem Kongreß und auf den folgenden gab es zahlreiche Lichtstrahlen geistiger Erleuchtung (Psalm 97:11).
Ewe[ee]
Wona gbɔgbɔmekekeli geɖe klẽ le takpekpe ma kple bubu siwo wowɔ emegbe me.
Efik[efi]
Ke mbono oro ye mme mbono oro ẹketienede, ẹma ẹnyene akpakịp un̄wana eke spirit.
Greek[el]
Σε εκείνη τη συνέλευση, καθώς και σε άλλες που ακολούθησαν, υπήρξαν πολυάριθμες εκλάμψεις πνευματικού φωτός.
English[en]
At that convention and at subsequent ones, there have been numerous flashes of spiritual light.
Spanish[es]
Tanto en aquella asamblea como en otras posteriores ha habido numerosos destellos de luz espiritual (Salmo 97:11).
Persian[fa]
در طی آن کنگره و دیگر کنگرههای متعاقب آن، نور روحانی بمراتب فزونی یافته است.
Finnish[fi]
Tuossa samoin kuin seuraavissa konventeissa on nähty lukuisia hengellisen valon leimahduksia (Psalmit 97:11).
Fijian[fj]
Kaburaki sara vakalevu na rarama vakayalo ena soqo ni tikina oya kei na kena era qai vakayacori e muri.
French[fr]
À l’occasion de cette assemblée et de celles qui ont suivi, de nombreux rayons de lumière spirituelle sont apparus (Psaume 97:11).
Ga[gaa]
Mumɔŋ lakpɛmɔi babaoo eje kpo yɛ nakai kpee lɛ kɛ ekrokomɛi ni afee kɛnyiɛ sɛɛ lɛ ashishi.
Gilbertese[gil]
N te bwabwaro anne ao ake a karaoaki naba imwina, a mwaiti oota i aon bwaai n taamnei ake a kaotiotaki.
Gujarati[gu]
એ પછીના મહાસંમેલનોમાં, અસંખ્ય આત્મિક બાબતો પર પ્રકાશ વધતો ગયો.
Gun[guw]
To plidopọ enẹ po dehe bọdego lẹ po ji, hinhọ́n gbigbọmẹ tọn he to sisẹ́ jẹgbonu susu wẹ ko tin.
Hausa[ha]
A wannan babban taro da waɗanda suka biyo bayan, an haskaka ganewa na ruhaniya da yawa.
Hebrew[he]
בכינוס זה ובכינוסים הבאים התקבלו אינספור הבזקים נוספים של אור רוחני (תהלים צ”ז:11).
Hindi[hi]
उस अधिवेशन में और उसके बाद हुए अधिवेशनों में कई दूसरी बातों पर भी आध्यात्मिक रोशनी डाली गई।
Hiligaynon[hil]
Sa sadto nga kombension kag sa mga nagsunod pa, may yara madamong espirituwal nga kapawa nga ginpaiwag.
Hiri Motu[ho]
Unai hebouhebou bona ma haida ai, nega momo unai bamona lauma diarina idia halasia.
Croatian[hr]
Na tom kongresu i na narednima bilo je mnogo bljeskova duhovnog svjetla (Psalam 97:11).
Armenian[hy]
Այդ եւ դրան հաջորդած մյուս համաժողովներում հոգեւոր լույսի բազմաթիվ փայլատակումներ տեղի ունեցան (Սաղմոս 97։
Western Armenian[hyw]
Այդ եւ անոր յաջորդող համաժողովներուն, հոգեւոր լոյսի բազմաթիւ ճառագայթումներ եղան։
Indonesian[id]
Pada kebaktian itu dan kebaktian lain yang menyusul, ada begitu banyak terang rohani yang dipancarkan.
Igbo[ig]
Ná mgbakọ ahụ nakwa ná ndị sochiri ya, e nwewo ọtụtụ mgbukepụ nke ìhè ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Iti dayta a kombension ken kadagiti simmarsaruno, adu dagiti simmilnag a naespirituan a lawag.
Icelandic[is]
Andlegt ljós leiftraði fram á þessu móti og mörgum fleiri síðar.
Isoko[iso]
Eva okokohọ ọyena gbe enọ i lele i rie, ma wo elo abọ-ẹzi buobu no.
Italian[it]
A quell’assemblea e in altre successive ci sono stati numerosi lampi di luce spirituale.
Japanese[ja]
その大会,およびそれ以降の大会で,霊的な光が何度もきらめきました。(
Georgian[ka]
იმ და მომდევნო კონგრესებზე სულიერი სინათლის მრავალი ნათება იყო (ფსალმუნი 96:11).
Kongo[kg]
Na lukutakanu yina ti na balukutakanu yankaka yina kusalamaka na nima, bo tubilaka bantendula yankaka dyaka yina kupesaka nsemo mingi ya kimpeve.
Kazakh[kk]
Осы және осыдан кейінгі конгрестерде рухани жарық талай рет жарқ-жұрқ етіп жарқылдады (Забур 96:11).
Kalaallisut[kl]
Ataatsimeersuarnermi tamatumani tulliuttunilu anersaakkut tunngasunut qaamaneq qaammarissiartornerulerpoq.
Kannada[kn]
ಆ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ತದನಂತರ ನಡೆದ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ, ಆತ್ಮಿಕ ಬೆಳಕಿನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಕಾಶಗಳು ಕಂಡುಬಂದವು.
Korean[ko]
그 대회와 그 이후로 열렸던 대회들에서, 영적 빛은 수없이 많이 번쩍였습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kokwa kupwila kukatampe ne kupwila kukwabo kwalondejilengapo, kyeya kya ku mupashi kyatwajijile na kusama.
Kyrgyz[ky]
Ошол жана андан кийинки жыйындарда да рухий жарык улам көбүрөөк жана берген (Забур 96:11).
Ganda[lg]
Ku lukuŋŋaana olwo n’endala ezaddirira, wabaddewo ebimyanso by’ekitangaala eky’eby’omwoyo.
Lingala[ln]
Na liyangani yango mpe na mayangani mosusu oyo elandaki, tozwaki ebele ya bingɛngiseli ya elimo.
Lozi[loz]
Ku ona mukopano o mutuna w’o ni ku ye miñwi ye latelezi, ku bile ni limonyehelo ze ñata za kwa moya.
Lithuanian[lt]
Ne tik tame, bet ir paskesniuose kongresuose sužibo daugybė dvasinės šviesos blyksnių (Psalmyno 97:11).
Luba-Katanga[lu]
Ku kine kitango’kyo ne ku bikwabo byalondele’po, kwadi kumweka bitōkeji bivulevule bya mwinya wa ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Mu mpungilu au ne mu mikuabu yakalonda, muakapatuka nkenke mivule ya butoke bua mu nyuma.
Luvale[lue]
Kufuma hakukunguluka kana nakukunguluka chikwavo chachivulu chakavangijilengaho mumyaka yinahichimo, kunapunga mijimbu yayihya vanatumunyikilanga kushipilitu.
Lushai[lus]
Chu inkhâwmpui leh a hnua inkhâwmpui neihahte chuan thlarau lam êng tam tak a êng chhuak a ni.
Latvian[lv]
Šajā kongresā un vairākos kongresos, kas notika pēc tam, ievērojami vairojās sapratne par daudziem garīgiem jautājumiem.
Malagasy[mg]
Nisy tsela-pahazavana ara-panahy maro tamin’iny fivoriambe iny, sy ireo natao tatỳ aoriana.
Marshallese[mh]
Ilo convention eo im ko tok ilokan, ear lõñ ejjaromrom in maram ko ilo jitõb.
Macedonian[mk]
На тој конгрес, како и на подоцнежните, имаше бројни искри духовна светлина (Псалм 97:11).
Malayalam[ml]
ആ കൺവെൻഷനിലും തുടർന്നു നടന്ന പല കൺവെൻഷനുകളിലും അനേകം ആത്മീയ ഒളിമിന്നലുകൾ ലഭിക്കുകയുണ്ടായി.
Mòoré[mos]
Tigis-kãseng kãngã la a taaba sẽn pʋglã pʋsẽ, tẽeb vẽenem wʋsg la d paam-yã.
Marathi[mr]
त्या अधिवेशनात आणि त्यानंतरच्या अनेक अधिवेशनांत कित्येक नवनवीन विषयांवर आध्यात्मिक प्रकाश टाकण्यात आला.
Maltese[mt]
F’dik il- konvenzjoni u f’konvenzjonijiet oħrajn li ġew warajha, kien hemm tant u tant leħħiet taʼ dawl spiritwali.
Burmese[my]
ထိုစည်းဝေးကြီးနှင့် နောက်ပိုင်းကျင်းပသောစည်းဝေးများတွင် ဝိညာဉ်ရေးအလင်း အကြီးအကျယ်ထွန်းလင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På dette stevnet og på senere stevner har det kommet mange glimt av åndelig lys.
Nepali[ne]
अधिवेशनमा र त्यसपछि थुप्रै आध्यात्मिक ज्योतिहरू चम्किए।
Niuean[niu]
He fonoaga ia mo e tau fonoaga ne mumui mai ai, kua ha ha i ai e tau lupa loga he maama fakaagaga.
Dutch[nl]
Op dat congres en op daaropvolgende congressen zijn er talrijke geestelijke lichtflitsen geweest (Psalm 97:11).
Northern Sotho[nso]
Kopanong yeo le go tše di latetšego, go bile le mahlasedi a mantši a seetša sa moya.
Nyanja[ny]
Pamsonkhano umenewo ndi m’misonkhano inanso yotsatira, kuunika kwauzimu kwakhala kukuŵaliraŵalirabe.
Ossetic[os]
Уыцы конгрессы дӕр ӕмӕ ма йӕ фӕстӕ цы конгрестӕ уыд, уым дӕр духовон рухс арӕх ӕрттывта (Псалом 96:11).
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸੰਮੇਲਨ ਤੇ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਦੂਸਰਿਆਂ ਤੇ ਵੀ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਬਿਹਤਰ ਸਮਝ ਮਿਲਦੀ ਰਹੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saman a kombension tan diad saray tinmumbok ni, wala so dakerakel a sinag na espiritual a liwawa.
Papiamento[pap]
N’e congreso ei i na esnan cu a sigui despues, tabatin vários rayo di lus spiritual.
Pijin[pis]
Long datfala convention and olketa wea kamap bihaen, planti spiritual laet sutaot.
Polish[pl]
Na tym i na następnych takich zgromadzeniach jeszcze nieraz rozbłysło duchowe światło (Psalm 97:11).
Pohnpeian[pon]
Nan kapokon wet oh kapokon kan me wiawi mwuri, marain en pali ngehn kin piripir mwuledek.
Portuguese[pt]
Naquele congresso, e em outros subseqüentes, houve muitos lampejos de luz espiritual.
Rundi[rn]
Kuri iryo hwaniro be no ku yandi yakurikiye, harabayeho imishwarara y’umuco wo mu vy’impwemu itari mike.
Romanian[ro]
La acel congres şi la cele care au urmat au avut loc mai multe străluciri de lumină spirituală (Psalmul 97:11).
Russian[ru]
На этом и на последующих конгрессах сверкали многочисленные вспышки духовного света (Псалом 96:11).
Kinyarwanda[rw]
Muri iryo koraniro ndetse no mu yandi yakurikiyeho, hagiye haboneka urumuri rwo mu buryo bw’umwuka ku bihereranye n’ibintu byinshi (Zaburi 97:11).
Sango[sg]
Na kota bungbi so nga na ambeni so aga na pekoni, gbâ ti sungo ti lumière ti yingo aba gigi.
Sinhala[si]
එම සමුළුවේදී සහ ඉන් පසුව පවත්වා ඇති සමුළු කිහිපයකදීම ආත්මික ආලෝකය විවිධ ආකාරවලින් බැබළී තිබේ.
Slovak[sk]
Na tomto zjazde i na nasledujúcich bolo množstvo zábleskov duchovného svetla.
Slovenian[sl]
Na tem in naslednjih zborovanjih je bilo mnogo žarkov duhovne luči.
Samoan[sm]
I lena tauaofiaga ma isi tauaofiaga na sosoo atu ai, sa faasusulu mai ai le anoanoaʻi o isi malamalama faaleagaga.
Shona[sn]
Pakokorodzano iyoyo uye pane dzimwe dzakazotevera, pave pane kupenya kunoverengeka kwechiedza chomudzimu.
Albanian[sq]
Në atë kongres dhe në kongreset që pasuan, ka pasur shumë vetëtima drite frymore.
Sranan Tongo[srn]
Brada Franz ben tyari kon na krin taki wan tu fu den granman dati fu a nyun grontapu ben de na wi mindri.
Southern Sotho[st]
Kopanong eo le tse ling tse latelang, ho bile le mahlaseli a mangata a leseli la moea.
Swedish[sv]
Vid den sammankomsten och vid sammankomster efter den har det andliga ljuset lyst fram på många sätt.
Swahili[sw]
Kwenye mkusanyiko huo na mingine iliyofuata, kumekuwa na mimweko mingi ya nuru ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Kwenye mkusanyiko huo na mingine iliyofuata, kumekuwa na mimweko mingi ya nuru ya kiroho.
Tamil[ta]
அந்த மாநாட்டிலும் அதற்கு பிறகு நடத்தப்பட்ட மாநாடுகளிலும் ஆன்மீக அறிவொளி அதிகதிகமாக வெளிப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆ సమావేశంలోనూ అటుతర్వాత జరిగిన మరితర సమావేశాల్లోనూ అనేక ఆధ్యాత్మిక మెరుపుల వెలుగులు విరజిమ్మాయి.
Thai[th]
ใน การ ประชุม ภาค ครั้ง นั้น และ ใน ครั้ง ต่อ ๆ มา ได้ มี แสง สว่าง ฝ่าย วิญญาณ แวบ ขึ้น หลาย ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ሽዑ እተኻየደ ይኹን ድሕሪኡ ስዒቡ ኣብ ዝነበረ ኣኼባታት ብዙሕ መንፈሳዊ ብርሃን ተገሊጹ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Hii ken mkohol la man mba ve dondo mbara cii, iwanger i ken jijingi zer tan kpishi.
Tagalog[tl]
Sa kombensiyong iyon at sa mga sumunod pa, napakaraming mga pagsinag ng espirituwal na liwanag.
Tetela[tll]
Lo losanganya lɔsɔ la woke ndo lo nkina yakayelana lalɔ, angadimu efula w’osase wa lo nyuma wakatombe.
Tswana[tn]
Kwa kopanong eo le tse dingwe tse di neng tsa latela, go ile ga nna le matlhasedi a a farologaneng a masha a lesedi la semoya.
Tongan[to]
‘I he fakataha-lahi ko iá pea ‘i he ngaahi fakataha-lahi ki mui aí, kuo lahi fau ai ‘a e ngaahi tapua mai ‘a e maama fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumuswaangano oyo alimwi ayakatobela, kwali mimuni yakusalazya makani aakumuuya munzila zinjaanji.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela kibung na long ol narapela i bin kamap bihain, i gat planti lait bilong spirit em God i salim i kam.
Turkish[tr]
O ve ondan sonraki büyük ibadetlerde birçok ruhi ışık parlaması oldu.
Tsonga[ts]
Entsombanweni lowu ni le ka yin’wana leyi landzeleke, ku vonakala ka moya ku ye ku voninga swinene.
Tatar[tt]
Бу һәм башка конгрессларда рухи яктылыкның күп санлы яктыруы күренгән (Мәдхия 96:11).
Tumbuka[tum]
Kufuma pa ungano uwo na pa maungano ghanyake ghakulondezgapo, paŵa ungweru ukuru wakumzimu.
Tuvalu[tvl]
I te fono tenā mo nisi fono mai tua ifo i ei, ne ‵ka mai i ei a molī e uke o te mainaga faka-te-agaga.
Twi[tw]
Wɔdaa honhom fam hann a apue pii adi wɔ saa nhyiam no ne afoforo a edidii so bae no ase.
Tahitian[ty]
I taua tairururaa ra e i te tahi atu mau tairururaa rarahi, ua itehia te mau amaraa mori pae varua e rave rahi.
Urdu[ur]
اُس کنونشن پر اور اسکے بعد کے کنونشنوں پر مزید روحانی روشنی پھیلی تھی۔
Venda[ve]
Kha ḽeneḽo buthano na o tevhelaho, ho vha na u vhonetshela hu hulwane ha tshedza tsha muya.
Vietnamese[vi]
Tại đại hội đó và những đại hội sau này có rất nhiều tia sáng về thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga kombensyon ngan ha mga sumunod pa, damu an mga idlap han espirituwal nga kalamrag.
Wallisian[wls]
ʼI te fakatahi ʼaia pea mo te ʼu fakatahi ki muli age, neʼe fakahā ai te ʼu fakamahino lahi ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Kuloo ndibano nakwezinye ezalandelayo, bekukho imitha emininzi yokukhanya kokomoya.
Yapese[yap]
Nap’an e re convention nem nge yugu boch e convention nga tomren, ma boor e tamilangan’ nib spiritual e kan weliy.
Yoruba[yo]
Nínú àpéjọpọ̀ yẹn àtàwọn tó tẹ̀ lé e, ọ̀pọ̀ ìmọ́lẹ̀ tẹ̀mí ló ti tàn.
Zande[zne]
Pati gu bakere dunguratise re na pati agu akuraha naye fuo gure, dungu atimarago watadu asakarogopaiyo akuru nga ga toro.
Zulu[zu]
Kulowo mhlangano nakweyalandela, kuye kwaba nokubaneka okuningi kokukhanya okungokomoya.