Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولإنشاء هذه المحاكم، يجب الموافقة على مشروعي قانونين آخرين: يتعلق الأول باقتراح قانون تنظيمي دستوري يحكم تنظيم محاكم الأسرة وسلطاتها، ويتعلق الثاني بمركز الأطفال والشبان، وهو ما يتضمن استعراضاً شاملاً ومتعمقاً للقوانين المتعلقة بالأطفال في شيلي.
English[en]
In order to set up these courts, two further draft laws need to be approved: one proposed constitutional Organizational Act governing the organization and powers of Family Courts; and one bill concerning the status of children and young persons, which implies a thorough overall of children’s law in Chile.
Spanish[es]
La creación de estos tribunales se relaciona necesariamente con la aprobación de dos proyectos de ley: un proyecto de Ley orgánica constitucional relativa a la organización y atribuciones de los Tribunales de familia; y un proyecto de ley sobre el estatuto del niño y el adolescente, que implica una reforma integral a la legislación de la infancia en Chile.
French[fr]
La création de ces tribunaux est forcément liée à l’adoption de deux projets de loi: un projet de loi organique constitutionnelle relative à l’organisation et aux attributions des tribunaux aux affaires familiales; et un projet de loi sur le statut de l’enfant et de l’adolescent, qui nécessite une réforme complète de la législation chilienne relative à l’enfance.
Russian[ru]
Для создания этих судов необходимо утверждение двух законопроектов: проекта органического конституционного закона об организации и функциях судов по семейным делам; и проекта закона о статусе ребенка и подростка, который предполагает комплексную реформу действующего в Чили законодательства об охране детства.
Chinese[zh]
为建立家庭法院,还需要批准两项法律草案:一项是拟议的宪定《组织法》,规定家庭法院的组织和权利;另一项法案对儿童与青少年的地位作出规定,这就意味着将对智利儿童法作全面的变动。