Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan ook aandui dat hy op liefdevolle wyse met die kinders gespeel het en hulle op sy knieë laat ry het.
Amharic[am]
በተጨማሪም ጭኑ ላይ በማስቀመጥ ልጆቹን በፍቅር እንደሚያጫውታቸውም ሊያመለክት ይችላል።
Arabic[ar]
ويمكن ان يشير ذلك ايضا الى انه كان يلعب مع الاولاد بمودَّة، مدلِّلا اياهم على ركبتيه.
Central Bikol[bcl]
Iyan puede man na magparisa na sia may kapadangatan na nakikawat sa mga aki, na pinauurougdo sinda sa saiyang mga tuhod.
Bemba[bem]
Kuti na kabili calangilila ukuti aleangala na bana mu citemwishi, ukubasunsuntila pa makufi yakwe.
Bislama[bi]
Be hem i save minim tu se hem i bin pleplei wetem olgeta, mo holem olgeta long fasin we i laekem olgeta tumas.
Cebuano[ceb]
Mahimong nagpasabot usab kini nga siya mabinationg nakigdula sa mga bata, ginakinnakin sila diha sa iyang mga tuhod.
German[de]
Heute tun Väter gut daran, ihren Kindern eine solche Zuneigung zu zeigen (15.
Ewe[ee]
Ate ŋu afia hã be efe kple ɖeviawo lɔlɔ̃tɔe, hetsɔ wo ɖe eƒe ata ta.
Efik[efi]
Enye n̄ko ekeme ndiwụt nte ke enye ama esibre mbre ye nditọ oro ima ima, emen mmọ odori ke ukot esie otop.
Greek[el]
Θα μπορούσε επίσης να σημαίνει ότι αυτός έπαιζε στοργικά με τα παιδιά, χορεύοντάς τα στα γόνατά του.
English[en]
It could also indicate that he affectionately played with the children, dandling them upon his knees.
Spanish[es]
También pueden indicar que jugaba cariñosamente con ellos, meciéndolos sobre sus rodillas.
Estonian[et]
See võib näidata ka seda, et ta mängis nendega hellalt ja kiigutas neid oma põlvede peal.
Finnish[fi]
Se voisi myös ilmaista, että hän leikki hellästi noiden lasten kanssa keinutellen niitä polvellaan.
French[fr]
Elle peut également montrer qu’il jouait affectueusement avec eux en les faisant sauter sur ses genoux.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ etsɔɔ hu akɛ, edɔɔ gbekɛbii lɛ ahe ni ekɛ amɛ shwɛ, ni efɔ̃ɔ amɛ yɛ eshwuɔ nɔ.
Hindi[hi]
यह इस बात को भी सूचित कर सकता है कि वह बच्चों के साथ स्नेह से खेला, उन्हें अपने घुटनों पर झुलाया।
Hiligaynon[hil]
Mahimo man ini nagapakita nga mapinalanggaon sia nga nakighampang sa mga kabataan, nagauyauya sa ila sa iya mga tuhod.
Croatian[hr]
Isto tako, to bi moglo ukazivati na to da se s njima iz ljubavi igrao, njišući ih na svojim koljenima.
Hungarian[hu]
De arra is mutathat, hogy gyengéden játszadozott a gyermekekkel, a térdén lovagoltatva őket.
Indonesian[id]
Hal tersebut juga dapat menunjukkan bahwa ia dengan kasih sayang bermain dengan anak-anak tersebut, mengayun-ayun mereka di pangkuannya.
Iloko[ilo]
Mabalin nga ipamatmatna met a siaayat a nakilangen kadagiti ubbing, a linillilina ida kadagiti tumengna.
Italian[it]
Potrebbe anche indicare che giocava affettuosamente con i bambini, dondolandoli sulle ginocchia.
Korean[ko]
이 말은 또한 요셉이 그 아이들과 다정하게 놀아 주고 아이들을 무릎에 앉히고 얼러 주었음을 지적하는 것일 수도 있습니다.
Lingala[ln]
Ekoki lisusu komonisa ete azalaki kosakana elongo na bana yango na bolingo nyonso, komemáká bango na mabɔlɔngɔ na ye.
Malagasy[mg]
Nety hanondro koa izany hoe nilalao tamim-pitiavana niaraka tamin’ireo ankizy izy, ka nampandihindihy azy ireo teo am-pofoany.
Macedonian[mk]
Исто така, би можело да покажува дека тој со наклоност си играл со децата, нишајќи ги на своите колена.
Malayalam[ml]
അവൻ വാത്സല്യപൂർവം കുട്ടികളോടൊപ്പം കളിക്കുകയും അവരെ മടിയിലിരുത്തി ലാളിക്കുകയും ചെയ്തുവെന്നും അതിനു സൂചിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
तो प्रेमळपणे त्यांच्याशी खेळला, आपल्या मांडीवर त्याने त्यांचे लालनपालन केले ही गोष्ट देखील त्यावरून सूचित होऊ शकते.
Burmese[my]
ကလေးကို မိမိဒူးပေါ်တွင်တင်၍ ချော့မြှူကာ တွယ်တာမှုပြကြောင်းကိုလည်း ဖော်ပြနိုင်သည်။
Dutch[nl]
Het zou er ook op kunnen wijzen dat hij vol genegenheid met de kinderen speelde en hen op zijn knieën wiegde.
Northern Sotho[nso]
Se ka bontšha gape gore o be a bapala le bana a bontšha maikwelo a borutho, a ba hlokosetša dikhurung tša gagwe.
Nyanja[ny]
Zingatanthauzenso kuti anaseŵera ndi anawo mwachikondi, akumawaseŵeretsa pa maondo ake.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਵੀ ਸੰਕੇਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗੋਡਿਆਂ ਉੱਤੇ ਝੁਲਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਨੇਹਪੂਰਬਕ ਖੇਡਦਾ ਸੀ।
Portuguese[pt]
Pode indicar também que ele brincava carinhosamente com elas, balançando-as sobre os joelhos.
Romanian[ro]
Totodată, mai poate însemna şi că el s-a jucat plin de afecţiune cu copiii, legănându-i pe genunchi.
Russian[ru]
Это может указывать и на то, что он ласково играл с детьми, качая их на коленях.
Slovak[sk]
Mohlo by to tiež naznačovať, že sa s nimi láskyplne hral a hojdal ich na kolenách.
Slovenian[sl]
Kaže pa lahko tudi to, da se je z njimi prisrčno igral in jih zibal na kolenih.
Samoan[sm]
E mafai foi ona faailoa mai ai ona lagona alofa a o latou taaalo faatasi ma lana fanau, ma siisii i latou i ona vae.
Shona[sn]
Kungagona kuratidzirawo kuti akatamba nechidakadaka navana vacho, achivatambisa pamabvi ake.
Albanian[sq]
Gjithashtu, mund të tregojë se me dashuri ai luante me fëmijët, duke i përkëdhelur mbi gjunjët e tij.
Serbian[sr]
To bi takođe moglo ukazivati da se on nežno igrao s decom, ljuljajući ih na svojim kolenima.
Southern Sotho[st]
Se ne se ka boela sa bontša hore o ne a bapala le bana bao ka kameho e lerato, a ba bapalisetsa mangoleng a hae.
Swedish[sv]
Det kan också ange att han tillgivet lekte med barnen, att han lät dem sitta och gunga på hans knä.
Swahili[sw]
Laweza pia kuonyesha kwamba alicheza nao kwa shauku nyingi, akiwachezesha kati ya magoti yake.
Tamil[ta]
அது அவர் தன் பிள்ளைகளை பாசத்தோடு அவருடைய முழங்கால்களில் தூக்கிப்போட்டு கொஞ்சி விளையாடியதையும்கூட குறிக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
అలాగే ఆయన పిల్లలతో ఆడుకున్నాడని, వారిని తన ఒడిలో ఆడించేవాడని కూడా ఇది సూచించవచ్చు.
Tagalog[tl]
Maaaring ipinakikita rin nito na siya’y buong-pagmamahal na nakipaglaro sa mga bata, na kinakalong pa man din sila.
Tswana[tn]
Se ka tswa gape se kaya gore o ne a tshameka le bone ka lorato a ba bintsha mo mangoleng a gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Josep i laikim tru ol dispela pikinini, na em i pilai wantaim ol na holim ol na sindaunim ol long lek bilong em.
Turkish[tr]
Dizleri üstünde hoplatarak çocuklarla şefkatle oynadığını da gösterebilir.
Tsonga[ts]
Nakambe swi nga ha tlhela swi kombisa leswaku u tlange ni vana hi ndlela ya rirhandzu, a va veka ematsolweni ya yena, a va tlangisa.
Twi[tw]
Ebetumi akyerɛ nso sɛ ofi ɔdɔ mu ne mmofra no dii agoru, huruhuruw wɔn wɔ ne nan so.
Tahitian[ty]
Te faaite atoa ra te reira e ua hauti oia ma te aroha mau e te mau tamarii, ma te faahauti ia ratou i nia i to ’na nau turi.
Wallisian[wls]
ʼE toe feala pe foki ke faka ʼuhiga e te faʼahi ʼaia tana leleiʼia te gaoʼi mo tana ʼu fānau, ʼo ina fakahopohopo nātou ʼi ʼona ʼu tuli.
Xhosa[xh]
Kwakhona kusenokuthetha ukuba wayedlala nabantwana ebonakalisa umsa, ebateketisa.
Yoruba[yo]
Ó tún lè tọ́ka sí pé ó bá àwọn ọmọ náà ṣeré pẹ̀lú ìfẹ́ni, tí ó ń gbé wọn jó lórí eékún rẹ̀.
Zulu[zu]
Kusengabonisa nokuthi wayedlala nazo ngokusondelana ngokomzwelo, ezidlalisa emadolweni akhe.